Abbreviations in IAEA English-language documents and their Russian translations
Abbreviations in IAEA English-language documents and their Russian translations
Abstract
The article examines the main types of abbreviations used in IAEA regulatory documents. The aim of the study is to identify the distinctive traits of these abbreviations and to analyse how they are translated into Russian. The research objective is to describe the types of abbreviations, their structural features and the functions they fulfil in IAEA documents. Taking into account the nature of the tasks set, the following methods were applied to conduct the study: comparative analysis; linguistic-statistical analysis; contextual analysis; and inductive and deductive analysis. The main research material consisted of abbreviations relating to the terminological system of nuclear energy, as used in IAEA publications. The study found that the number of abbreviations used in the IAEA documents in question accounts for approximately 12% of the total number of terms relating to the terminology system of nuclear energy; furthermore, the predominant method of forming abbreviations used in IAEA documents is the initialism, which accounts for 72% of the abbreviations. It was also found that acronyms, as a specific type of abbreviation perceived as ordinary lexical units, account for 11%. A trend has been identified reflecting the tendency for abbreviations to evolve into acronyms. Alongside a linguistic analysis of abbreviations, the paper also analyses methods for translating them, examines potential difficulties faced by translators when working with abbreviations, and provides recommendations on ensuring the correct expansion of abbreviations and their accurate translation. It has been established that, when choosing methods for translation into Russian, the most appropriate approaches—ensuring the necessary equivalence in translation—are replacing the English abbreviation with a Russian one, borrowing, and transliteration, with the former being slightly more common. All conclusions are substantiated by practical examples in English and Russian, and the main findings are presented in tables and summarised in the conclusion.
1. Введение
Многие отечественные и зарубежные исследователи неоднократно отмечали возрастающую и устойчивую тенденцию к увеличению частоты использования сокращений, в особенности в текстах научно-технического и нормативного характера в атомно-энергетической отрасли
, , , . Данный особый тип слов все шире используется и играет все большую роль в нормативной документации международных организаций, в том числе Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ). В рассмотренной при подготовке настоящей статьи документации их доля в общем объеме специальной терминологии атомной энергетики составляет более 12% , , , .В этой связи представляется достаточно интересным рассмотреть основные виды сокращений, используемых в нормативных документах этой организации, их отличительные черты, а также особенности их перевода на русский язык.
2. Методы и принципы исследования
В качестве основного материала исследования использовались сокращения, относящиеся к терминологической системе атомной энергетики, которые используются в публикациях МАГАТЭ (список источников фактического материала приводится).
С учетом характера поставленных задач для проведения исследования применялись следующие методы: сравнительно-сопоставительный анализ; лингвостатистический анализ; контекстный анализ; индуктивный и дедуктивный анализ.
В целях получения данных лингвстатистического анализа использовались возможности программных средств SDL Trados, Adobe Acrobat, Excel и MS Word, для обеспечения корректности результатов анализировалась только содержательная часть рассматриваемых документов, что обеспечивалось удалением из файла документа в формате MS Word титульного листа, предисловия, вводной части, содержания, перечней аббревиатур, списков использованных источников, составителей и рецензентов, а также органов, участвующих в разработке и утверждении документов. После этого в каждом из рассматриваемых документов с произвольно выбранного места отсчитывалось по 100 предложений, содержащих атомно-энергетические термины, при этом повторяющиеся лексические единицы учитывались. Принадлежность к атомно-энергетической терминологической системе определялась на основании экспертной оценки. Остальные части удалялись. Затем получившийся документ загружался в SDL Trados и создавался переводческий проект, количество сегментов в документе с расширением .xliff принималось равным количеству анализируемых предложений. Итоговый файл конвертировался в PDF. Нужные для анализа лексические единицы, например, PWR, RCCA, RCP, scram и т.д. вставлялись в поисковую строку с помощью функции Ctrl+F. Полученные данные заносились в таблицу Excel и анализировались. Описанным выше способом были получены количественные результаты для текстовых выборок из всех рассматриваемых документов МАГАТЭ. Далее они анализировались с помощью сравнительно-сопоставительных, контекстных, индуктивных и дедуктивных методов. Результаты исследования, выполненного описанным выше способом, представлены ниже.
3. Основные результаты
Результаты анализа англоязычных текстов публикаций МАГАТЭ показали, что в них не используется ни одного афереза, т.е. сокращения, образованного за счет исключения начальной части слова, и ни одного синкопа, т.е. сокращения, образующегося вследствие усечения середины слова или комбинации аферезов и апокоп. Последние, т.е. усечения, образованные в результате отпадения конечного, как правило, безударного слога, являются единственным видом усечений, используемых в рассматриваемых текстах. Сокращения, образованные начальными буквами слов, составляющих обозначаемое понятие, т.е. алфабетизмы, составляют подавляющее большинство от общего количества аббревиатур в проанализированном материале. При этом достаточно затруднительно отделить их от акронимов, под которыми понимаются сокращения, имеющие в своем составе не менее одной гласной и произносимых слитно, как полное слово, т.к. практически все акронимы в рассмотренных документах МАГАТЭ также образованы начальными буквами сокращаемых слов, а учитывая особенности произнесения букв английского алфавита найти англоязычные сокращения, не имеющие в своем составе гласных звуков, не представляется возможным.
4. Обсуждение
В самом общем смысле в лингвистике под аббревиацией подразумевается сокращение, то есть изложение слов начальными буквами или слогами, их усечение. Термин «сокращение» по отношению к терминам «аббревиация» и «аббревиатура» является родовым, он может обозначать как процесс (т.е. аббревиацию), так и его результат (т.е. само сокращение).
Результатом аббревиации как процесса является аббревиатура или сокращение, т.е. новый сокращенный знак, который может состоять в различных отношениях с исходным словом или словосочетанием, на основании этих отношений различные исследователи предлагают различные модели аббревиации и типы аббревиатур. При этом пока не существует единой универсальной классификации, как способов образования аббревиатур, так и их видов. В частности, классификация аббревиатур предлагается Т.С. Сергеевой
.Большинство авторов выделяют два основных вида аббревиации. Например, Н.Н. Лопатникова делит сокращения на усечения и аббревиатуры, в предлагаемой ей классификации усечения, в свою очередь, делятся на апокопы, синкопы и аферезы, а аббревиатуры — на альфабетизмы и акронимы
. В таблице 1 представлены результаты количественного анализа видов сокращений, используемых в документах МАГАТЭ.Результаты количественного анализа видов сокращений, используемых в документах МАГАТЭ
по классификации Н.Н. Лопатниковой
№ п/п | Вид сокращения | Примеры использования | Перевод | Кол-во на предлож. шт. |
1. | Усечения | |||
1.1 | Апокопы | ... the basic nuclide values for exempt activity concentration given in table 2 of the Transport Regulations for U(nat) and Th(nat) can only be used if ... | ... основные значения концентрации активности для нуклидов, на который распространяется изъятие, приведенные в таблице 2 Правил U(прир) и Th(прир), могут использоваться только в том случае, если ... | 12 |
This Safety Guide provides specific recommendations on the development and use of operational limits and conditions (OLCs) and operating procedures for nuclear power plants. | В настоящем руководстве по безопасности даны конкретные рекомендации по разработке, содержанию и внедрению пределов и условий эксплуатации (ПУЭ) и связанных с ними эксплуатационных процедур для атомных электростанций. | |||
1.2 | Синкопы | - | - | 0 |
1.3 | Аферезы | - | - | 0 |
2. | Аббревиатуры | |||
2.1 | Альфабетизмы | The criticality safety index (CSI) is a term... | Индекс безопасности по критичности (ИБК) является термином.... | 216 |
Section 3 provides recommendations... and the seismic categorization of SSCs. | В разделе 3 представлены рекомендации...и сейсмической категоризации КСК. | |||
2.2 | Акронимы | One such code is INTERTRAN | Одной из таких компьютерных программ, является INTERTRAN. | 5 |
The INES is a scale... | ИНЕС представляет собой шкалу... | |||
Поскольку результаты лингвостатистического анализа показывают, что из пяти предлагаемых Н.Н. Лопатниковой типов сокращений в рассматриваемой документации присутствует только три, ее применимость для определения типов англоязычных аббревиатур, используемых в документах МАГАТЭ, представляется малообоснованной.
Аналогичным образом выглядит и ситуация при применении классификации Д.И. Алексеева. Результаты попытки классифицировать сокращения по Д.И. Алексееву представлены в таблице 2. Д.И. Алексеев выделяет сложносокращенные слова и инициальные аббревиатуры, при этом делит сложносокращенные слова на слоговые сокращения, частично-сокращенные слова, телескопические слова и усечения, а инициальные аббревиатуры на буквенные, звуковые и акронимы
.Результаты количественного анализа видов сокращений, используемых в документах МАГАТЭ
по классификации Д.И. Алексеева
п/п | Вид сокращения | Примеры использования | Перевод | Кол-во на 1000 предлож, шт. |
1. | Сложносокращенные слова | |||
1.1 | Слоговые сокращения | ... the requirements of the Transport Regulations, into one overpack, e.g. a box or bag | в один транспортный пакет, например, в коробку или в мешок. | 13 |
The physical form of the radionuclide | Физическая форма радионуклида. | |||
1.2 | Частично-сокращенные слова | - | - | 0 |
1.3 | Телескопические слова | - | - | 0 |
1.4. | Усечения | ... for main deck stowage on a combi or cargo aircraft | при размещении на основной палубе воздушного судна типа «комби» или грузового воздушного судна. | 16 |
2. | Инициальные аббревиатуры | |||
2.1 | Буквенные | The reason for the introduction of low specific activity (LSA) material... | Причиной для введения категории материалов с низкой удельной активностью (НУА) ... | 180 |
The scope of the RPP... | В объем ПРЗ | |||
2.2 | Звуковые | The maximum normal operating pressure (MNOP)... | Максимальное нормальное рабочее давление (MНРД)... | 19 |
2.3 | Акронимы | ... is similar to the International Commission on Radiation Units & Measurements (ICRU) definition | ..аналогично определению Международной комиссии радиологических единиц (ICRU) | 5 |
The OSART programme | Программа ОСАРТ | |||
В связи с описанными выше особенностями в настоящей статье для анализа сокращений, используемых в документах МАГАТЭ, рассматриваются три основных способа аббревиации, предложенных А.К. Сулеймановой: слоговая, инициальная и смешанная
. Эта классификация более подробно рассмотрена и апробирована в .Примеры использования каждого из этих способов в документах МАГАТЭ приведены в таблице 3.
Таблица 3 - Примеры использования основных способов аббревиации
№ п/п | Способ аббревиации | Примеры использования | Перевод | Кол-во на 1000 предложений |
1. | Слоговый | Operation at and beyond the thermohydraulic stability boundary | Эксплуатация на границе и с выходом за границу термогидравлической стабильности | 12 |
Seismotectonic model | Cейсмотектоническая модель | |||
2. | Инициальный | Rem (Roentgen equivalent man) is a unit | Бэр (биологический эквивалент рентгена) — это единица | 196 |
the likelihood of exposure being as low as reasonably achievable... (ALARA). | вероятность облучения на разумно достижимом низком уровне (принцип ALARA). | |||
3. | Смешанный | The P-Delta effect is | P‑дельта эффект — это... | 25 |
The facility level HCLPF can also be determined using (sequence based) probabilistic safety analysis combined with seismic margin analysis (known as ‘PSA based SMA’- probabilistic safety analysis combined with seismic margin analysis) | Уровень значения высокой достоверности низкой вероятности отказа оборудования (HCLPF) также можно определить используя (основанный на последовательностях) вероятностный анализ безопасности, совмещенный с анализом запаса по сейсмостойкости (так называемый «основанный на ВАБ анализ запаса по сейсмостойкости»). |
Анализ показывает, что доминирующим способом образования используемых в документах МАГАТЭ аббревиатур является инициальный, с его помощью образовано 72% сокращений, встречающихся в проанализированных текстах.
Большинство исследователей выделяют акронимы как особый вид сокращений, которые, в отличие от обычных аббревиатур (читаемых, произносимых и воспринимаемых по названиям букв), читаются и воспринимаются как обычные лексические единицы
. Этот вид сокращений особенно популярен для обозначения различных миссий и услуг МАТАТЭ, таких как OSART, PROSPER, ASSET и т.д., которые переводятся на русский язык методом транслитерации. Количество акронимов, встречающихся в проанализированных документах, достаточно велико и составляет 11%. Некоторые примеры акронимов, употребляемых в документах МАГАТЭ, приведены в таблице 4.Таблица 4 - Перечень акронимов, наиболее часто употребляемых в документах МАГАТЭ
п.п | Английский акроним | Расшифровка | Русский акроним
| Расшифровка |
1. | ARTEMIS | Integrated Review Service for Radioactive Waste and Spent Fuel Management, Decommissioning and Remediation | АРТЕМИС | Услуги по комплексной экспертизе программ обращения с радиоактивными отходами и отработавшим топливом, вывода из эксплуатации и экологической реабилитации |
2. | CORR | Construction Readiness Review | КОРР | Миссия по рассмотрению степени готовности к строительств |
3. | DSRS-TeC | Disused Sealed Radioactive Sources Technical Centres Peer Review Service | (ИЗРИ-ТеЦ) | Услуги по экспертной оценке технических центров по обращению с изъятыми из употребления закрытыми радиоактивными источниками |
4. | EduTA | Education and Training Appraisa | ЭдуТА | Оценка обучения и подготовки кадров |
5. | EPREV | Emergency Preparedness Review | ЭПРЕВ | Услуги по рассмотрению аварийной готовности |
6. | IERICS | Service Independent Engineering Review of I&C Systems | ИЕРИКС | Независимое рассмотрение инженерно-технических аспектов систем контроля и управления |
7. | INIR | Integrated Nuclear Infrastructure Review | ИНИР | Комплексное рассмотрение ядерной инфраструктуры |
8. | INIR-RR | Integrated Nuclear Infrastructure Review for Research Reactors | ИНИР-РР | Миссия по комплексной оценке ядерной инфраструктуры для исследовательских реакторов |
9. | IRRUR | Integrated Research Reactor Utilization Review | ИРРУР | Комплексный обзор использования исследовательских реакторов |
10. | INSARR | Integrated Safety Assessment of Research Reactors | ИНСАРР | Комплексная оценка безопасности исследовательских реакторов |
11. | INSServ | International Nuclear Security Advisory Service | ИНССерв | Международные консультационные услуги по физической защите |
12. | IPPAS | International Physical Protection Advisory Service | ИППАС | Международные консультационные услуги по физической защите |
13. | IRRS | Integrated Regulatory Review Service | ИРРС | Комплексные услуги по рассмотрению вопросов регулирования |
14. | IUPCR | Integrated Uranium Production Cycle Review | ИУПСР | Миссия по комплексной оценке цикла производства урана |
15. | ISCA | Independent Safety Culture Assessment | ИСКА | Независимая оценка культуры безопасности |
16. | ISSAS | State Systems of Accounting for and Control of Nuclear Material mission | ИССАС | Консультационные услуги МАГАТЭ по гарантиям и ГСУК |
17. | KMAV | Knowledge Management Assist Visit | КМАВ | Миссии по содействию управлению знаниями |
18. | OMARR | Operation and Maintenance Assessment for Research Reactors | ОМАРР | Услуги по оценке эксплуатации и обслуживания исследовательских реакторов |
19. | ORPAS | Occupational Radiation Protection Appraisal Service | ОРПАС | Услуги по оценке радиационной защиты персонала |
20. | OSART | Operational Safety Review Team | ОСАРТ | Группа по рассмотрению вопросов эксплуатационной безопасности |
21. | PROSPER | Peer Review of Operational Safety Performance Experience | ПРОСПЕР | Независимое экспертное рассмотрение опыта достижения эксплуатационной безопасности |
22. | QUAADRIL | Quality Improvement Quality Assurance Audit for Diagnostic Radiology Improvement and Learning | КВААДРИЛ | Проверка гарантии качества в целях совершенствования лучевой диагностики и соответствующего обучения |
23. | QUANUM | • Quality Management Audits in Nuclear Medicine Practices | КВАНУМ | Проверка менеджмента качества в лечебных учреждениях ядерной медицины |
24. | QUATRO | Quality Improvement Quality Assurance Team for Radiation Oncology | КВАТРО | Группа по гарантии качества в радиационной онкологии в целях повышения качества |
25. | RISS | Advisory Mission on Regulatory Infrastructure for Radiation Safety and Nuclear Security | РИСС | Консультативная миссия по экспертизе инфраструктуры регулирования радиационной безопасности и физической ядерной безопасности |
26. | SALTO | Safety Aspects of Long Term Operation | САЛТО | Аспекты безопасности долгосрочной эксплуатации |
27. | SCCIP | Safety Culture Continuous Improvement Process | ПППКБ | Процесс постоянного повышения культуры безопасности |
28. | SEAS | Stakeholder Engagement Advisory Service for Nuclear Power Programmes | СЕАС | Консультационные услуги по взаимодействию с заинтересованными сторонами в рамках ядерно-энергетических программ |
29. | SEDO | Safety Evaluation of Fuel Cycle Facilities during Operation | СЕДО | Оценка безопасности установок топливного цикла в ходе эксплуатации |
30. | SEED | Site and External Events Design Review Service | СЕЕД | Услуги по рассмотрению вопросов проектирования площадки с учетом внешних событий |
31. | TranSAS | Transport Safety Appraisal Services | ТранСАС | Услуги по оценке безопасности перевозки |
32. | ТСР | Рассмотрение технических вопросов безопасности | TSR | Technical Safety Review |
Следует отметить, что в документах МАГАТЭ акронимы используются не только для обозначения различных услуг и миссий, соответственно, перечень, приведенный таблице 4, далеко не исчерпывающий. Акронимы используются также и для обозначения различных концепций, например, (ALARA — as low as reasonably achievable), компьютерных систем (INTERTRAN — a system for assessing the impact from transporting radioactive material), шкал оценки (INES — International Nuclear Events Scale), которые переводятся на русский язык методом транслитерации: принцип АЛАРА, система ИНТЕРТРАН, шкала ИНЕС, что дает основание сделать вывод, это метод транслитерация при переводе на русский язык акронимов, используемых в документах МАГАТЭ, является одной из их отличительных характеристик.
Общей особенностью аббревиатур, ставших акронимами, является их широкая распространенность в коммуникации между специалистами, что подтверждает мнение многих исследователей, считающих акронимизацию одним из продуктивных способов образования неологизмов, выделяющим таким образом акронимы в качестве особого вида лексических единиц, занимающего промежуточное положение между аббревиатурами и обычными словами
. Аргументами в пользу такого утверждения является слитность произнесения акронимов в устной речи, а также достаточное широкое использование их с префиксами, что отличает их от обычных аббревиатур.Достаточно любопытным примером такого явления является термин scram, который определяется как «a rapid shut down of a nuclear reactor in an emergency»
, а на русский язык переводится «внеплановый останов реактора». Этот термин общеупотребителен, используется как в словарях, так и в публикациях МАГАТЭ. Первоначально это слово произошло от сокращенного выражения «Start Cutting Ropes Axe Man» (SCRAM), это была команда, которую ввел Энрико Ферми во время Манхэттенского проекта для включения системы аварийного останова реактора. В 1943 г. еще не было автоматики безопасности и при выходе реакции из-под контроля стержни-поглотители вводились в активную зону под собственным весом после того, как обрубались удерживающие их веревки (cut ropes). Веревки эти обрубались топором (axe). В настоящее время этот термин практически не обладает ни одним признаком аббревиатуры, он пишется строчными буквами, активно употребляется в устной речи с префиксами pre-, post-, и даже используется в качестве глагола, т.е. произошла его вербализация. Широко используются такие обороты как post-scram state, pre-scram situation, to scram the reactor, scrammed reactor (состояние после аварийного останова, ситуация перед аварийным остановом, произвести аварийный останов реактора, остановленный реактор).Еще один пример, отражающий стремление аббревиатуры к состоянию акронима, это тенденция к замене в устной речи WWER на VVER, оба сокращения используются для обозначения реакторов типа ВВЭР российских проектов, но произнесение в варианте через «V» значительно упрощает и сокращает коммуникацию, даже для англоязычных специалистов. Это пример хорошо иллюстрирует основную функцию аббревиатур в речи, т.е. обеспечение коммуникативной компрессии, минимизации времени на коммуникацию. При произношении аббревиатура по времени звучания в несколько раз короче соответствующего ей понятия, а при написании экономия еще более значительна.
Однако все преимущества такой экономии нивелируются, если употребляемые аббревиатуры непонятны собеседникам и их переводчику, об этом достаточно подробно пишет С.Ю. Бабанова
. Здесь мы уделим особое внимание наиболее типичным способам перевода атомных терминологических аббревиатур на русский язык. Они представлены в таблице 5.Таблица 5 - Способы перевода аббревиатур на русский язык
№ п/п | Способ перевода | Пример английского текста | Пример перевода |
1. | Передача английского сокращения эквивалентным русским сокращением | In special cases, in the absence of CSIcontrol, limits on the mass of accumulated fissile nuclides are applied for packages and consignments (see para. 417(c), (d) and (e) of the Transport Regulations) where large safety margins have been judged adequate to prevent the potential for criticality . | В особых случаях при отсутствии контроля ИБК применяются ограничения по массе делящихся нуклидов, содержащихся в упаковках и грузах (см. п. 417(c), (d) и (e) Правил), где большие запасы безопасности считаются достаточными для предотвращения возможной критичности. |
2. | Заимствование английского сокращения | The scenario referred to as ‘normal conditions of transport’ is intended to cover situations in which the package is subjected to mishaps or incidents (minor mishaps) that range in severity up to the applicable test requirements for the package type concerned (i.e. Type IP‑2, Type IP‑3 or Type A) . | Сценарий, называемый «нормальными условиями перевозки», предназначен для использования в ситуациях, при которых с упаковками происходят происшествия или инциденты (незначительные происшествия), которые по степени тяжести варьируются в соответствии с применимыми требованиями к проведению испытаний для упаковки рассматриваемого типа (т.е. тип IP‑2, тип IP‑3 или тип A). |
3. | Транслитерация | One such code that may be used is INTERTRAN, this computer based environmental impact code is available for use by Member States . | Одной из таких компьютерных программ, которые можно использовать, является система ИНТЕРТРАН, это компьютерная программа, основанная на оценках воздействия на окружающую среду, доступна для использования в государствах-членах МАГАТЭ. |
4. | Описательный перевод английского сокращения | The concept of low dispersible radioactive material (LDRM) applies only to the qualification of the radioactive contents of a package for exemption from the requirements for Type C packages for transport by air . | Концепция радиоактивных материалов с низкой способностью к рассеянию применяется только для установления исключений из требований к упаковкам типа C при перевозках воздушным транспортом. |
5. | Создание нового русского сокращения | The maximum normal operating pressure (MNOP) is the difference between the maximum internal pressure of the containment system and the mean sea level atmospheric pressure for the conditions specified in paras 229.2–229.4 . | Максимальное нормальное рабочее давление (MНРД) представляет собой разницу между максимальным внутренним давлением системы герметизации и средним атмосферным давлением на уровне моря для условий, установленных в пунктах 229.2-229.4. |
Лингвостатистический анализ показал, что частотность употребления первых трех способов перевода аббревиатур практически одинакова, лидирующие позиции занимает замена английской аббревиатуры на эквивалентную русскую, таким способом переведено 33% аббревиатур в рассмотренных документах МАГАТЭ; а с использованием способов заимствования и транслитерации — 31% и 29% соответственно. Описательный способ перевода используется в 5% случаев, а создание новых сокращений — в 2%. Такое соотношение свидетельствует о наличии хорошо проработанной базы русских эквивалентных аббревиатур, согласованных и общепринятых заимствований и транслитераций.
Совершенно понятно, что выбор способа перевода зависит от контекста и наличия общеупотребительного эквивалентного русского сокращения, и что в любых обстоятельствах желательно давать расшифровку применяемого сокращения при его первом использовании в тексте, а если в тексте имеется перечень использованных аббревиатур — в этом перечне. В этой связи к таким способам перевода, как использование описательного перевода сокращения и создание нового русского сокращения нужно относиться с определенной осторожностью, и прибегать к нему только тогда, когда применение других методов оказывается затруднительным или невозможным, что часто имеет место при передаче сокращений, отсутствующих в словарях.
Следует отметить высокую культуру подготовки документов МАГАТЭ с точки зрения использования аббревиатур. При их первом использовании всегда дается полная расшифровка, их значения имеются в Глоссарии МАГАТЭ по вопросам ядерной безопасности и физической ядерной безопасности
, а ряде случаев — в специализированных глоссариях, содержащихся в самих документах. Поэтому основная сложность, с которой сталкивается переводчик при переводе аббревиатур — отсутствие расшифровки, при работе с документами МАГАТЭ практически исключена. Кроме того, русские эквиваленты наиболее частотных сокращений включаются в словари отраслевых организаций, например, в .Тем не менее, есть и другая сложность — омонимия аббревиатур. Например, в зависимости от контекста OPEX может означать как operating experience (опыт эксплуатации) или operating expenditures (текущие расходы); SD — safety device (устройство системы безопасности) и system code (системный код); TMC — total maintenance costs (общие затраты на ремонт и техническое обслуживание) и total metal corrosion (общая коррозия металла). Этот перечень можно продолжать достаточно долго. Поэтому при работе с аббревиатурами всегда следует опираться на контекст в широком смысле, включая фоновые знания, и помнить, что он играет решающую роль для понимания значения аббревиатуры и выбора того или иного способа ее перевода. Также следует помнить о недопустимости использования неблагозвучных или непонятных сокращений. В подобных случаях лучше использовать их полную расшифровку, чтобы не исказить или даже не утратить полностью смысл текста.
5. Заключение
Таким образом, все вышеизложенное дает основание сделать следующие выводы:
1. Количество аббревиатур, используемых в рассмотренных документах МАГАТЭ, составляет 12% от общего количества терминов, относящихся к терминосистеме атомной энергетики.
2. Преобладающим способом образования используемых в рассмотренных документах МАГАТЭ аббревиатур является инициальный, с его помощью образовано 72% сокращений, встречающихся в проанализированных текстах.
3. В аббревиатурах, используемых в рассмотренных документах МАГАТЭ, в явном виде наблюдается явление акронимизации, к акронимам относится 11% от общего количества рассмотренных аббревиатур.
4. При выборе способов перевода на русский язык наиболее употребительным способами являются замена английской аббревиатуры на русскую, заимствование и транслитерация с небольшим перевесом первого.
5. Выбор способа перевода зависит от контекста и наличия общеупотребительного эквивалентного русского сокращения.
