Сокращения в англоязычных документах МАГАТЭ и их перевод на русский язык
Таблица 5 - Способы перевода аббревиатур на русский язык
№ п/п | Способ перевода | Пример английского текста | Пример перевода |
1. | Передача английского сокращения эквивалентным русским сокращением | In special cases, in the absence of CSIcontrol, limits on the mass of accumulated fissile nuclides are applied for packages and consignments (see para. 417(c), (d) and (e) of the Transport Regulations) where large safety margins have been judged adequate to prevent the potential for criticality . | В особых случаях при отсутствии контроля ИБК применяются ограничения по массе делящихся нуклидов, содержащихся в упаковках и грузах (см. п. 417(c), (d) и (e) Правил), где большие запасы безопасности считаются достаточными для предотвращения возможной критичности. |
2. | Заимствование английского сокращения | The scenario referred to as ‘normal conditions of transport’ is intended to cover situations in which the package is subjected to mishaps or incidents (minor mishaps) that range in severity up to the applicable test requirements for the package type concerned (i.e. Type IP‑2, Type IP‑3 or Type A) . | Сценарий, называемый «нормальными условиями перевозки», предназначен для использования в ситуациях, при которых с упаковками происходят происшествия или инциденты (незначительные происшествия), которые по степени тяжести варьируются в соответствии с применимыми требованиями к проведению испытаний для упаковки рассматриваемого типа (т.е. тип IP‑2, тип IP‑3 или тип A). |
3. | Транслитерация | One such code that may be used is INTERTRAN, this computer based environmental impact code is available for use by Member States . | Одной из таких компьютерных программ, которые можно использовать, является система ИНТЕРТРАН, это компьютерная программа, основанная на оценках воздействия на окружающую среду, доступна для использования в государствах-членах МАГАТЭ. |
4. | Описательный перевод английского сокращения | The concept of low dispersible radioactive material (LDRM) applies only to the qualification of the radioactive contents of a package for exemption from the requirements for Type C packages for transport by air . | Концепция радиоактивных материалов с низкой способностью к рассеянию применяется только для установления исключений из требований к упаковкам типа C при перевозках воздушным транспортом. |
5. | Создание нового русского сокращения | The maximum normal operating pressure (MNOP) is the difference between the maximum internal pressure of the containment system and the mean sea level atmospheric pressure for the conditions specified in paras 229.2–229.4 . | Максимальное нормальное рабочее давление (MНРД) представляет собой разницу между максимальным внутренним давлением системы герметизации и средним атмосферным давлением на уровне моря для условий, установленных в пунктах 229.2-229.4. |
