Return to article

Сокращения в англоязычных документах МАГАТЭ и их перевод на русский язык

Результаты количественного анализа видов сокращений, используемых в документах МАГАТЭ

по классификации Н.Н. Лопатниковой

№ п/п

Вид сокращения

Примеры использования

Перевод

Кол-во на предлож. шт.

1.

Усечения

1.1

Апокопы

... the basic nuclide values for exempt activity concentration given in table 2 of the Transport Regulations for U(nat) and Th(nat) can only be used if ...

... основные значения концентрации активности для нуклидов, на который распространяется изъятие, приведенные в таблице 2 Правил U(прир) и Th(прир), могут использоваться только в том случае, если ...

12

This Safety Guide provides specific recommendations on the development and use of operational limits and conditions (OLCs) and operating procedures for nuclear power plants.

В настоящем руководстве по безопасности даны конкретные рекомендации по разработке, содержанию и внедрению пределов и условий эксплуатации (ПУЭ) и связанных с ними эксплуатационных процедур для атомных электростанций.

1.2

Синкопы

-

-

0

1.3

Аферезы

-

-

0

2.

Аббревиатуры

2.1

Альфабетизмы

The criticality safety index (CSI) is a term...

Индекс безопасности по критичности (ИБК) является термином....

216

Section 3 provides recommendations... and the seismic categorization of SSCs.

В разделе 3 представлены рекомендации...и сейсмической категоризации КСК.

2.2

Акронимы

One such code is INTERTRAN

Одной из таких компьютерных программ, является INTERTRAN.

5

The INES is a scale...

ИНЕС представляет собой шкалу...