Сокращения в англоязычных документах МАГАТЭ и их перевод на русский язык
Таблица 3 - Примеры использования основных способов аббревиации
№ п/п | Способ аббревиации | Примеры использования | Перевод | Кол-во на 1000 предложений |
1. | Слоговый | Operation at and beyond the thermohydraulic stability boundary | Эксплуатация на границе и с выходом за границу термогидравлической стабильности | 12 |
Seismotectonic model | Cейсмотектоническая модель | |||
2. | Инициальный | Rem (Roentgen equivalent man) is a unit | Бэр (биологический эквивалент рентгена) — это единица | 196 |
the likelihood of exposure being as low as reasonably achievable... (ALARA). | вероятность облучения на разумно достижимом низком уровне (принцип ALARA). | |||
3. | Смешанный | The P-Delta effect is | P‑дельта эффект — это... | 25 |
The facility level HCLPF can also be determined using (sequence based) probabilistic safety analysis combined with seismic margin analysis (known as ‘PSA based SMA’- probabilistic safety analysis combined with seismic margin analysis) | Уровень значения высокой достоверности низкой вероятности отказа оборудования (HCLPF) также можно определить используя (основанный на последовательностях) вероятностный анализ безопасности, совмещенный с анализом запаса по сейсмостойкости (так называемый «основанный на ВАБ анализ запаса по сейсмостойкости»). |
