Сокращения в англоязычных документах МАГАТЭ и их перевод на русский язык
Результаты количественного анализа видов сокращений, используемых в документах МАГАТЭ
по классификации Д.И. Алексеева
п/п | Вид сокращения | Примеры использования | Перевод | Кол-во на 1000 предлож, шт. |
1. | Сложносокращенные слова | |||
1.1 | Слоговые сокращения | ... the requirements of the Transport Regulations, into one overpack, e.g. a box or bag | в один транспортный пакет, например, в коробку или в мешок. | 13 |
The physical form of the radionuclide | Физическая форма радионуклида. | |||
1.2 | Частично-сокращенные слова | - | - | 0 |
1.3 | Телескопические слова | - | - | 0 |
1.4. | Усечения | ... for main deck stowage on a combi or cargo aircraft | при размещении на основной палубе воздушного судна типа «комби» или грузового воздушного судна. | 16 |
2. | Инициальные аббревиатуры | |||
2.1 | Буквенные | The reason for the introduction of low specific activity (LSA) material... | Причиной для введения категории материалов с низкой удельной активностью (НУА) ... | 180 |
The scope of the RPP... | В объем ПРЗ | |||
2.2 | Звуковые | The maximum normal operating pressure (MNOP)... | Максимальное нормальное рабочее давление (MНРД)... | 19 |
2.3 | Акронимы | ... is similar to the International Commission on Radiation Units & Measurements (ICRU) definition | ..аналогично определению Международной комиссии радиологических единиц (ICRU) | 5 |
The OSART programme | Программа ОСАРТ | |||
