Return to article

Сокращения в англоязычных документах МАГАТЭ и их перевод на русский язык

Результаты количественного анализа видов сокращений, используемых в документах МАГАТЭ

по классификации Д.И. Алексеева

п/п

Вид сокращения

Примеры использования

Перевод

Кол-во на 1000 предлож, шт.

1.

Сложносокращенные слова

1.1

Слоговые сокращения

... the requirements of the Transport Regulations, into one overpack, e.g. a box or bag

в один транспортный пакет, например, в коробку или в мешок.

13

The physical form of the radionuclide

Физическая форма радионуклида.

1.2

Частично-сокращенные слова

-

-

0

1.3

Телескопические слова

-

-

0

1.4.

Усечения

... for main deck stowage on a combi or cargo aircraft

при размещении на основной палубе воздушного судна типа «комби» или грузового воздушного судна.

16

2.

Инициальные аббревиатуры

2.1

Буквенные

The reason for the introduction of low specific activity (LSA) material...

Причиной для введения категории материалов с низкой удельной активностью (НУА) ...

180

The scope of the RPP...

В объем ПРЗ

2.2

Звуковые

The maximum normal operating pressure (MNOP)...

Максимальное нормальное рабочее давление (MНРД)...

19

2.3

Акронимы

... is similar to the International Commission on Radiation Units & Measurements (ICRU) definition

..аналогично определению Международной комиссии радиологических единиц (ICRU)

5

The OSART programme

Программа ОСАРТ