Sociocultural Adaptation of Foreign Students: Specifics, Problems, Types, and Forms of Work

С самого начала изучения другого языка иностранные студенты находятся в такой социокультурной обстановке, которая отличается от принятой ими. Поэтому задача каждого преподавателя заключается в правильной организации учебного и воспитательного процесса. Успешной адаптацию студентов-иностранцев можно считать лишь тогда, когда обучающиеся овладеют новыми знаниями, умениями, навыками, а также будут мотивированы на получение их. 

Методы исследования:

1) Анкетирование (выборочное, индивидуальное) проводилось среди студентов подготовительного факультета, для которых русский язык является иностранным. Нами были разработаны вопросы о культуре, традициях, истории России, использовались слова культурологического характера. Цель – выявление первоначальных знаний о культуре, традициях, быте страны изучаемого языка. Опрос прошли 147 человек.

2) Наблюдение (индивидуальное, коллективное, систематическое, выборочное) проводилось регулярно, использовались разные виды. Этот метод помог нам увидеть изменения после проделанной нами работы, направленной на адаптацию студентов. Работа проводилась 2 года. Наблюдение показало, что адаптация протекала успешнее с применением представленных в статье форм и методов работы.

3) Анализ помог выявить, что за два года работы результаты адаптации у 98% студентов протекали в положительном эмоциональном состоянии, у 94% иностранцев не возникало конфликта культур с русскоговорящими студентами.

Термин «адаптация» имеет несколько значений. Если рассматривать его в широком смысле, то можно говорить о многостороннем процессе, который помогает приспособиться иностранцу к новой для него социокультурной обстановке. Данный вид адаптации зависит от множества факторов. Например, С.И. Моднов и Л.В. Ухова приводят классификацию, связанную с социологией, а С.В. Кривцова – с психологией. 

На основе исследований этих ученых мы систематизировали самостоятельно факторы, которые влияют на адаптацию иностранных студентов:

– социокультурный – данный фактор отвечает не только за культуру, которую будет осваивать студент (новую для него), но и за коммуникацию, связанную с бытом людей той страны, в которую прибыл обучающийся);

– учебно-познавательный – этот фактор связан, в первую очередь, с языковыми особенностями языка, который необходимо будет освоить;

– психофизический – фактор, связанный с внутренним и эмоциональным состоянием студента-иностранца, а также его изменение с течением пребывания в другой стране.

По мнению Т.Р. Рахимова, основой социокультурной адаптации можно считать следующие факторы:

– традиционный – особенности культуры той страны, в которую переехал иностранец;

– климатический – различие природных условий между странами, к которым необходимо привыкнуть иностранному студенту;

– личностно-психологический – психологические особенности каждого человека, условия адаптации;

– учебно-педагогический – организация образовательного процесса;

– социально-бытовой – различия условий жизни и их особенность;

– коммуникативный – правила и нормы общения изучаемого языка, которые необходимо освоить;

– культурный – соблюдение толерантности к людям, их обычаям, традициям.

Изучив все классификации, представленные выше, можно сделать вывод о том, что для ученых данная проблема является актуальной, так как еще не разработаны единые факторы, способствующие адаптации иностранных студентов, но все же можно выделить общие – социальные, культурологические, психологические.

Мы будем опираться на классификацию, сформулированную нами на основе исследований И.О. Кривцовой, С.И. Моднова и Л.В. Уховой. Она является наиболее подходящей для адаптации студентов-иностранцев в России.

Адаптация в узком смысле, то есть социокультурная, подразумевает механизм приспособления человека или целой группы к новым для них социокультурным условиям, которые включают в себя традиции, ценности, нормы поведения, историю другого народа. Попадая в другую социокультурную и речевую среду, иностранный студент сталкивается с огромным количеством трудностей, к которым относятся следующие:

1. Ценности, которые не соответствуют родному народу, которыми следует овладеть.

2. Правила и нормы поведения, отличающиеся от тех, к которым привык иностранец.

3. Морально-этические установки личности.

Данные критерии, как правило, различаются в различных культурах и языках, поэтому происходит непонимание между народами, что ведет к так называемому конфликту культур.

Такой вид конфликта может развиваться, если его не устранить и не обучать иностранца культурным особенностям страны, в которую он прибыл, в связи с этим рассмотрим варианты развития конфликта культур, сформулированного А.Ю. Слепухиным:

1. Иностранец попадает в другую культурную и языковую среду, принимает нормы, устои, традиции другой страны, в итоге они начинают доминировать над теми этническими чертами, которые были присущи изначально.

2. Социокультурная среда может быть принята не полностью, а частично. Студент осваивает обязательные нормы и правила общества, в котором живет, но этнические черты сохраняются.

3. Иностранный студент отказывается принимать традиции, культуру и ценности народа, на территории которого проживает.

Социокультурная адаптация не может проходить у каждой личности одинаково, так как каждый человек индивидуален, также это зависит от схожести культур, если они схожи, то такая адаптация происходит быстрее. Также огромную роль играет преподаватель русского языка как иностранного, а также тот правильно подобранный им культурологический материал.

Способствовать эффективности социокультурной адаптации помогут следующие виды и формы работы со студентами, которые проводятся нами:

– экскурсии – чтобы проводить такую форму работы, необходимо учитывать языковой уровень подготовки обучающихся или формировать экскурсию так, чтобы было понятно всем присутствующим (показывать больше картинок или экспонатов, изучать в это время новые слова, связанные с культурой страны, использовать игровую форму проведения экскурсий). Такую работу необходимо вести заранее, нельзя просто посетить музей и ничего не рассказать перед этим иностранцам о нем, после проведения экскурсии обязательно должна быть рефлексия, иначе может возникнуть непонимание;

– дискуссии и заседания круглых столов – такую форму работы необходимо проводить после экскурсии, так как именно это и является рефлексией, а также помогает преподавателю понять о настроенности студентов на дальнейшее освоение культуры другой страны;

– мероприятия культурологического характера, проводимые совместно с русскими студентами. Каждый иностранец нуждается в общении со сверстниками, которые являются носителями языка. Благодаря этому создается неофициальная обстановка, а также ускоряется адаптация. Здесь важно использовать элементы музыкальных композиций народной культуры, бытовых, игровых и др.;

– культурологические письменные работы, игровые варианты их выполнения – такой вид работы помогает не просто оценить знания, но и привлекает иностранцев к самостоятельной работе, мы создаем с обучающимися лингвокультурологические тропы, которые потом им необходимо пройти, занятия проводятся в форме квеста, что вызывает большой интерес;

– чтение текстов культурологического характера – тексты обязательно соответствуют подготовке иностранных студентов, так как освоить сразу же сложные тексты с непонятными словами невозможно, это только ухудшит настрой студентов. Таким образом, мы составляем сами или подбираем небольшие тексты с новыми для иностранцев словами, которые им необходимо изучить, все тексты связаны с культурой, историей, традициями России.

Чем быстрее произойдет социальная и культурологическая адаптация студентов, тем выше будут когнитивные способности студентов-иностранцев к освоению русского языка и культуры. Поэтому необходимо определить сразу же, каковы успешные формы работы по формированию культурологической компетенции. Для нас такими формами являются работа с текстами культурологической направленности, посещение экскурсий, дискуссии, круглые столы, письменные работы культурологического характера, чтение текстов на изучаемом языке с описанием быта, истории и традиций народа.