ПЕДАГОГИЧЕСКОЕ СОПРОВОЖДЕНИЕ АДАПТАЦИИ ИНОСТРАННЫХ СТУДЕНТОВ К УСЛОВИЯМ ОБУЧЕНИЯ В РОССИЙСКОМ ВУЗЕ С ПОМОЩЬЮ МЕТОДА ЦЕЛЕНАПРАВЛЕННОГО ЦИФРОВОГО ЧТЕНИЯ

В основе целенаправленного цифрового чтения лежат фундаментальные положения библиотерапии и библиопсихологии, использующие психотерапевтический потенциал литературных произведений, который был замечен еще в древние времена египтянами, греками и римлянами. Им принадлежат такие трактовки печатного слова как «пища для души» (the nourishment of the soul), «исцеление души» (the healing of the soul), «аптека для души» (the medicine chest of the soul)

Термин «библиотерапия» был введен в 1916 году Кротерсом и сразу же привлек внимание ученых по всему миру. Известно много трудов посвященных разным аспектам этого направления, например С.Д. Делани (1930), Е. Померой (1937), К. Шродс (1949), Р. Рубин (1978), Д. Колхаун (1987) и т.д. Библиотерапия привлекла внимание крупнейших организаций таких как научные библиотеки, Красный крест, ведущие мировые медицинские университеты.

Россия в начале XX века также включилась в мировые исследования влияния литературы на физическое состояние человека. В этой сфере выделяются имена И.Я. Дятьковского, С.С. Корсакова, В.М. Бехтерева, И.З. Вельвоского, применявшими библиотерапию в качестве психотерапевтического средства.     

Позднее терапевтический эффект литературы привлек внимание библиопсихологов, проводивших исследования потенциала книги с точки зрения различных подходов и выделивших категории книг согласно их терапевтическому воздействию. В этой связи выдающимся именем российской науки является Н.А. Рубакин. Из триады автор-текст-читатель он фокусирует внимание не на чувствах автора и не на самом тексте, а на тех эмоциях и чувствах, которые появляются у читателя при прочтении текста. «Самая суть в переживаниях читателя, а не в содержании и не выкладывании души писателя»

Становление библиотерапии в России происходило одновременно с популяризацией психологии в жизни общества. Это явилось основным критерием для выявления основных исторических этапов:

1. 1920–1930-е гг. – зарождение библиотерапевтической деятельности.

2. 1940–1950-е гг. – библиотерапия рассматривается с точки зрения библиопсихологии.

3. 1960-е гг. – развивается теория чтения;

4. 1970–1990-е гг. по настоящее время – библиотерпевтическая деятельность становится профессиональной, требующей специалистов со специальными навыками, знаниями и умениями

Как мы видим, библиотерапия с момента появления самого термина претерпела значительные изменения – от идеи сопровождения чтением психотерапевтических воздействий на личность до самостоятельной отрасли.

Анализ работ современных исследователей

Такие разноплановые возможности библиотерапии обуславливают ее практическое применение в разнообразных областях. В литературе описывается опыт ее использования в медицине, образовании

В условиях цифровой трансформации общества актуализируется современная версия библиотерапии – целенаправленное цифровое чтение. Целью данной работы является обоснование целенаправленного цифрового чтения как метода адаптации иностранных студентов к условиям обучения в российском вузе.

Для достижения поставленной цели применялись теоретические методы исследования: анализ научных и практических работ по вопросам адаптации иностранных студентов; сравнение существующих методик психолого-педагогического сопровождения иностранных студентов; обобщение изученного материала для обоснования целенаправленного цифрового чтения как адаптационного метода.

Положение иностранных студентов в российских университетах можно назвать особым и уникальным с точки зрения тех проблем и барьеров, которые им нужно преодолеть, чтобы достичь гармоничных отношений с окружающей средой. Как правило, иностранные студенты имеют уже сформированный социальный опыт, эмоциональный интеллект, выработанные поведенческие стратегии, установленные морально-нравственные нормы и ценности, т.е. обладают устойчивым комплексом личностных качеств, обеспечивающих эффективное развитие. Особенность всех этих качеств заключается в том, что их формирование происходило под влиянием специфических этнических норм, суждений, требований и принципов. Однако, попадая в среду с другими культурными и социальными традициям, актуальность сформированных характеристик утрачивается, нарушается состояние гомеостаза и личность сталкивается с серьезными психоэмоциональными переживаниями. Такое состояние индивида типично для периода адаптации к новым условиям жизнедеятельности.

Процесс адаптации затрагивает все сферы личности, а именно психологическую, социальную, эмоциональную; коммуникативные способности; поведенческие стратегии и пр. При таких условиях метод целенаправленного цифрового чтения в качестве адаптационной методики имеет преимущества по сравнению с существующими программами адаптации иностранных студентов.

Прежде всего следует сказать об обширном инструментарии, который находится в распоряжении метода целенаправленного цифрового чтения. Речь идет о литературе различных жанров. Их подробную классификацию и воздействие на личность дает А.Е. Алексейчик

Следующим аргументом в пользу целенаправленного цифрового чтения становится доступность литературных произведений. Здесь подразумевается возможность использовать электронные версии изданий. Использование цифровых средств, ко всему прочему, является привлекательной чертой для работы в современной молодежной среде

К преимуществам относится и возможность чтения в непринужденной комфортной обстановке, что способствует внимательному сосредоточенному чтению, погружению в книгу и проявлению искренних эмоциональных переживаний и, соответственно, достижению максимального терапевтического эффекта.

Для проведения адаптационных занятий требуются минимальные затраты как со стороны педагога, так и со стороны иностранных студентов. Это объясняется отсутствием необходимости в специально оборудованных помещениях, приобретении методического материала и пр.

Чтение литературы способствует развитию мышления. Иностранный студент, читая, вынужден сравнивать, сопоставлять, анализировать, делать умозаключения, обобщать и пр., т.е. выполнять мыслительные операции, что и приводит к их развитию

Кроме того, существенным преимуществом является и повышение уровня интеллектуального развития. Иностранные студенты зачастую по разным причинам не имеют достаточных знаний для освоения дисциплин, предусмотренных учебным планом. Чтение пополняет запас знаний и повышает общий уровень эрудиции.

Нельзя не отметить в качестве преимущества содействие чтения изучению русского языка. Основным препятствием к адаптации иностранного студента является языковой барьер. Чтение способствует наращиванию лексического запаса, практическому овладению языком, изучению культуры, развитию коммуникативной деятельности.

Специфическим преимуществом работы с цифровыми средствами является повышение уровня компьютерной грамотности и развитие цифровой компетенции. Адаптанты, работая с цифровой литературой, пользуясь цифровыми библиотеками, электронными курсами, предусматриваемыми адаптационной методикой, преодолевают барьер, формируемый цифровой образовательной средой.

Дополним перечень преимуществ важным, на наш взгляд, пунктом. Это популяризация чтения среди молодежи. Современные молодые люди, среди которых и иностранные студенты, предпочитают извлекать информацию из глобальной сети, не обращая внимания на ее качество. Зачастую она размещается обычными пользователями и никем не контролируется, отсюда достоверность, грамотность изложения, валидность, полнота и статус автора вызывают сомнения

Одним из ключевых этапов подготовки к проведению адаптационных занятий с помощью метода целенаправленного цифрового чтения является исследование психотерапевтического потенциала литературных произведений

Критерии на основе характера психотравмирующей ситуации были сформулированы И.З. Вельвовским, а позднее доработаны   А.М. Миллер. Ими учитывались конфликты в сфере чести; конфликты вследствие врожденных или приобретенных нарушений организма; конфликты на почве тяжелых потерь близких, смерти любимых людей; конфликты на почве трагедий любви; конфликты на почве препятствий в труде и срывов творческих планов; конфликты на почве бытовых ситуаций

Требованиям к литературе с целью адаптации иностранных студентов более удовлетворяют критерии Н.Ю. Дрешер. При выборе литературы она предлагает учитывать: взаимосвязь литературы с актуальными для читателя проблемами и психическим состоянием; наличие специфических знаний, позволяющих понять причину явлений и определить их суть; характер информации, предлагаемой читателю, способствующей выработке правильных представлений об отклонениях и формированию позитивных мироощущений; представления субъекта о мире в целом, где конфликт между внешними обстоятельствами и внутренними установками неизбежен, как условие развития; отсутствие у субъекта сформированного мнения или стереотипа о конкретном произведении или авторе; отсутствие материала, вызывающего у субъекта негативные эмоции, возникшие в результате неквалифицированной работы медицинских сотрудников, психологов, психотерапевтов и пр.

Однако для работы с иностранными студентами перечень критериев необходимо дополнить с учетом их положения. Одним из наиболее существенных условий, которое необходимо учитывать при работе с иностранными студентами, является степень владения ими языка принимающей стороны. Чтобы информация была понятна и из текста был извлечен правильный смысл, необходимо понимать значения отдельных лексических единиц текста, т.к. правильное понимание содержания текста осуществляется через правильное понимание отдельных слов

Следующее, что необходимо учитывать это своеобразие психических процессов, чтобы прочитанный текст был правильно понят и оказал нужное воздействие. Это означает, что на восприятие текста влияет чувствительность, ранимость личности, чтобы не усугубить ее положение, а провоцировать продуктивные изменения сознания. По этой причине необходимо прогнозировать как именно будет воспринят текст читателем, исходя из специфики его положения и индивидуальных характеристик. Прочитанный текст должен быть принят читателем, на него должна возникнуть реакция: согласие или несогласие; эмоциональные переживания; порождение вопросов или нахождение ответов; сравнение, оценка; возникновение ассоциаций и т.д.

Следующим важным критерием, который нужно учитывать при подборе литературы для иностранных студентов, касается уровня общего интеллектуального развития или эрудиции. Книга должна соответствовать уровню интеллекта. Текст должен ненавязчиво и постепенно снабжать читателя информацией, написанной лаконичным, грамотным и понятным языком.

Итак, эффективное терапевтическое воздействие книги на личность возможно только при учете различных обстоятельств и особенностей, которые являются уникальными для каждой конкретной социальной группы, в нашем случае это иностранные студенты. Такое положение дел соответствует принципу библиопсихологической теории Н.А. Рубакина «конкретную книгу – конкретному пациенту в конкретное время».

Изложенный материал позволяет сделать следующие выводы:

- в основу метода целенаправленного цифрового чтения положены фундаментальные положения библиотерапии;

- терапевтический потенциал целенаправленного цифрового чтения обосновывает его применение в психолого-педагогическом сопровождении иностранных студентов в период адаптации к условиям обучения в российском вузе;

- применение целенаправленного цифрового чтения в качестве метода адаптации иностранных студентов к условиям обучения в российском вузе возможно при тщательном подборе литературы по специфическим критериям, учитывающим их особое положение;

- целенаправленное цифровое чтение имеет ряд преимуществ в вопросах решения адаптационных барьеров иностранных студентов;

- проведенный психолого-педагогический эксперимент доказал эффективность целенаправленного цифрового чтения как метода адаптации иностранных студентов в российском вузе.