An analysis of types of abbreviations in modern Spanish SMS messages

Современная эпоха характеризуется стремительным развитием информационно-коммуникационных технологий, оказывающих значительное влияние на различные сферы человеческой жизнедеятельности, включая языковые процессы. В центре внимания оказывается сфера мобильной коммуникации, ставшая неотъемлемой частью повседневного общения. Каждый день отправляется огромное количество коротких текстовых сообщений (SMS), содержащих уникальные характеристики, отличающие их от традиционных форм письменной речи. Остановимся на одной из таких характеристик — сокращения в SMS-сообщениях.

Использование SMS и мессенджеров привело к формированию особого регистра письменной речи, характеризующегося экономичностью выражения мысли, эмоциональностью и экспрессивностью высказываний, высокой степенью интимности и индивидуальной окраской общения. Данный феномен стал предметом многочисленных исследований лингвистов, социологов и культурологов как в России, так и за рубежом. Среди отечественных ученых, изучавших этот аспект, следует отметить труды Ю.Н. Караулова

Испанские исследователи З.К. Замора Убеда

Актуальность настоящей работы определяется несколькими факторами. Во-первых, повсеместностью использования смартфонов и приложений мгновенной отправки сообщений, особенно среди молодого поколения. Во-вторых, отсутствием четких критериев выделения устойчивых тенденций и нормирования сокращенных форм в испанском языке. Наконец, растущим интересом научного сообщества к вопросам лингвистической вариативности и ее влияния на формирование языковой картины мира.

Таким образом, целью нашего исследования является всестороннее рассмотрение природы и характера использования сокращенных форм в испаноязычных SMS-сообщениях, выявление их функциональных ролей и механизмов образования, а также определение перспектив дальнейшего развития и стандартизации сокращенных форм в рамках виртуальной среды общения.

Для достижения поставленной цели нами будут использованы методы контент-анализа, сравнительного сопоставления, статистического анализа частоты встречаемости отдельных типов сокращений, историко-культурный метод, классификация выявленных явлений по различным основаниям (фонетическим, графическим, стилистическим). Исследование базируется на данных, полученных посредством наблюдения за живым общением испаноговорящих пользователей форума Reddit, социальных сетей и мессенджеров.

2.1. Классификация образования SMS-сокращений

2.1.1. Сокращение гласных

Для ускорения набора текста или экономии места при составлении текстовых сообщений довольно распространенным явлением является пропуск гласных. Хотя встречаются примеры удаления согласных, сокращение гласных встречается гораздо чаще. Это объясняется тем, что восстановить гласный символ проще, так как диапазон возможных вариантов сужается до пяти: alc — alcohol (алкоголь); bno — bueno (ладно, хорошо); cerv — cervesa (пиво); cnvrs — conversamos (обсудим); dnd — dónde (где); hcr — hacer (делать); jf — jefe (начальник); lueg — luego (потом, затем); mñn — mañana (завтра); mu — muy (очень); nd — nada (ничего); ps — pues (так как); tjt — tarjeta (карточка).

Также наблюдаются различные варианты написания сокращений одного и того же слова, состоящих из комбинаций согласных: tb / tamb / tmbn / tmb — también (тоже, также); dsps / dps / dsp — después (потом); bs / bss — besos (целую); sq, esq — es que (дело в том, что); vd / vdd — verdad (правда) или намеренного искажения орфографической нормы: tqm / tkm — te quiero mucho (я тебя очень люблю)

— venga, q m aburro, tomams un cafe o algo? T aptc? 1cuart d h dnd m digas. 1bso (venga, que me aburro, tomamos un café o algo? ¿Te apetece? Un cuarto de hora donde me digas. un beso)

—cm fue tdo? K al finalx uns cosas u otras no ems ablao muxo.lueg ablams,bsi (¿cómo fue todo? Que al finales unas cosas u otras no hemos hablado mucho. Luego hablamos, beso)

— os ace kafe mñn?decidm (¿os hace café mañana? decidme)

— El sabado xlamñn o dsps d comer ire pa zgz xfin pa qdarme, ta pronto nena! (El sábado por la mañana o después de comer iré para Zaragoza por fin para quedarme, hasta pronto, nena?)

2.1.2. Акронимы

Довольно частым способом сокращения являются акронимы (сокращения, которые состоят из начальных букв и основ)

— Qtal doctora!como va ese pie, yo aburridiyo n el curro, aver si salgo yaaa! (Qué tal doctora! Cómo va ese pie, yo me aburro en el curro, a ver si salgo yaaa!)

— hey domi! qtal sn valntin? jaja. (hey, Domi! Qué tal San Valentino? jaja.)

2.1.3. Сочетание буквенных и цифровых символов

Еще одним интересным способом сокращения является смешанный подход, объединяющий буквы и цифры. Этот метод получил широкое распространение в SMS-сообщениях и социальных сетях благодаря своей краткости и универсальности. Принцип заключается в том, что цифрами заменяются слоги, похожие по звучанию. Следующие примеры наглядно демонстрируют этот принцип: 1poco — un poco (немного); besi2 — besitos (поцелуи); salu2 — saludos (привет); a2 — adiós (пока); to2 — todos (все); qs3! — qué estrés! (какой стресс!); q3 — cutres (дрянные); 5comentario — sin comentario (без комментариев); b7s — besitos (целую); re100 — recién (недавно); me109cito — me siento nuevecito (чувствую себя новеньким, свеженьким).

— oye pos k mejor como en mi kasa ok?K ad+ me viene 1poco mejor... (oye puede ser que mejor como en mi casa ok? Que además me viene un poco mejor...)

— stoy # pq stoy knsa2 (estoy callado porque estoy cansado)

2.1.4. Изменение значения символов

Обычные символы приобретают новое значение, служащее средством экономии места и упрощения процесса общения: + — más (еще); fu+ — fumas? (ты куришь?); +sa — masa (масса); ad+ — además (кроме того); d+ — demás (остальные); al- — al menos (по крайней мере); = — igual (такой же); m da= — me da igual (мне все равно); q~ — qué onda? (как дела?); amig@s — amigas (подруги).

Также встречается комбинация цифр и символов: de+sia2 — demasiado (слишком).

— Me han kitao la escayola sta mñn, pro tng qstar 15dias+ sin apoyar el pie..!:( (Me han quitado la escayola esta mañana, pero tengo que estar 15 días más sin apoyar el pie..!:()

— hl! oye una prguntik, not acordaras +o- lo k os pregunto n politik? (hola! Oye una pregunta, no te acordarás más o menos lo que os pregunto en política)

— ... to2 sms = (todos somos iguales)

2.1.5. Эрратив

Эрратив — это разновидность ошибок, сознательно или бессознательно допущенных в письме или речи

— Pues no. Tngo kosas k azer.lo siento (Pues no. Tengo cosas que hacer. Lo siento)

— me imagino ksobre las 10 o 10.15! Yo solo saldre si boi a platear, sino nmi casa.Creo k ire n bici (me imagino que sobre las 10 o 10.15! Yo solo saldré si voy a platear, sino en mi casa. Creo que iré en bici)

— hl xorro!utilizala cdo kieras.bsks (hola Chorro! Utilízala cuando quieras. besos)

2.1.6. Замена слова/слога буквой

Для экономии времени и сил при наборе текста в испанских SMS-сообщениях также используется замена целого слова или отдельного слога только одной буквой. Так, буквой “x” испанцы обозначают предлог por: x — por (за, из-за); xlo — por lo menos (по крайней мере). Он же может являться слогом: xfavor, xfa — por favor (пожалуйста); xq, xk — porque (потому что). Также буквой “x” может обозначаться буквенное сочетание “ch”. Буквой “q” обычно обозначают слова que (что) или qué (что? какой?).

— Domiii!k tl? Yo dcamino a la biblio..te apetece kdar lueg pa exar un cortao o algo x aki... (Domiii! Qué tal? Yo de camino a la biblioteca..te apetece quedar luego para echar un cortado o algo por aquí)

— Clari! Es a la 8:30 o a las 8? Se ma ha ido la hoya creo, xq ya toy lista... (Clari! Es a la 8:30 o a las 8? Se me ha ido la hoya creo, porque ya estoy lista...)

— q susto cabrona! no vuelvas a rptir sta broma! :) (que susto cabrona! No vuelvas a repetir esta broma! :))

2.1.7. Изменение значения символов

Среди подростков и молодых людей в чатах и sms-сообщениях широко используются xa — para (для) и xo — pero, sino (но). Сокращения подобного типа превратились в неотъемлемую часть неофициального общения. Причиной такого сокращения послужила очевидная простота и удобство написания.

— hola! Pues sq ha venid luis a verm y n pued, xo si kieres mañanpued x la tard. 1 bso (hola! Pues es que ha venido Luis a verme y no puedo, pero quieres mañana puedo por la tarde. Un beso)

— na t yamaba xa sber si ibas a salir ... (nana te llamaba para saber si ibas a salir ...)

В знак дружбы и привязанности в конце текстового сообщения испанцы пишут “xoxo”, что означает besos y abrazos (поцелуи и объятия) (от англ. hugs and kisses), где “x” — это поцелуй (по звучанию похож на “kiss” в английском), а “o” — объятие (по своей форме). Но стоит вспомнить, что раньше буква “x” имела особое значение. Она использовалась для обозначения Иисуса Христа. Еще в Средние века писцы ставили крестик в конце страницы, одобряя написанный текст. Христиане, не умеющие писать и читать, также подписывались крестиком, что доказывало, что им можно доверять, так как подписание крестиком — это то, чего христианин не сделал бы, если бы он действительно не был согласен с тем, что было написано в документе, это было то, что они подписывали «Во имя Христа». Некоторые специалисты по семиотике выдвинули теорию о том, что люди, вероятно, целовали букву “x” после подписания точно так же, как христиане следуют традиции целовать крест или Библию. Мы не знаем наверняка, как “x” стало синонимом поцелуя, но мы точно знаем, что документы и письма, датируемые восемнадцатым веком, доказывают, что люди добавляли несколько “x”, когда хотели сказать, что посылают поцелуи или, по крайней мере, благословения

— ... Muchos XOXO y feliz finde chicas! (... Muchos besos y abrazos y feliz fin de semana chicas!)

2.1.8. Фонетизация письма

Вслед за Е.С. Ефремовой под фонетизацией письма мы понимаем приближение письменной речи к устной разговорной форме с полным пренебрежением орфографией

К одному из видов фонетизации относится звукоподражание. Звукоподражание направлено на точное воспроизведение звучания слов, причем делается это с целью вызвать соответствующую реакцию у читателя. Так, muak, muac, muuaaa — besos (поцелуи) являются попыткой записать звук поцелуя, jaja имитирует смех, jeje или jiji передают тихое веселое хихиканье.

— hl wapa ktal? Kmña nom kedare a comer ok? kme viene 1pko mal! Pero ste finde salims! Muuaaa! (hola guapa qué tal? Que mañana no me quedaré a comer ok? Que me viene un poco mal! Pero este fin de semana salimos! Muuaaa!)

— Te has roto el pie? jeje ;). Spero k t mjors prnto!bsico (Te has roto el pie? jeje;))

2.1.9. Английские заимствования

Англицизмы в испанских SMS и чатах — это естественный процесс адаптации языка к новым реалиям, связанным с интернетом и глобализацией. Особенно активно английские заимствования используются в таких сферах, как технологии, экономика и культура, что отражает влияние англоязычной среды. Из контекстов SMS-чатов очевидно включение чистых англицизмов, напрямую заимствованных из английского языка

Помимо прямых заимствований встречаются англицизмы, адаптированные к произношению, орфографии и графике испанского языка: jelou — hola (привет) (от англ. hello); japibirdei — feliz cumpleaños (с днем рождения) (от англ. happy birthday); sorri — perdón (извини) (от англ. sorry); plis — por favor (пожалуйста) (от англ. please).

— Jelou mais darlineses. ¿Hablamos en castellano, pliiis? (hello my darlings. ¿Hablamos en castellano, please)

Таким образом, исследование показало, что SMS-сокращения в испанском языке формируются на основе трех ключевых принципов: экономии места, ускоренности набора и творческой адаптации к реальности мобильной коммуникации. Основными способами образования сокращений являются:

1. сокращение гласных, облегчающее набор текста и подчеркивающее устный характер общения;

2. использование акронимов, которые значительно сокращают длинные выражения и фразы;

3. создание смешанных сокращений, объединяющих буквы и цифры, что придает общению особую краткость и удобство;

4. эрративы, проявляющиеся в умышленном нарушении орфографии для выразительности и экономии;

5. фонетизация письма, имитирующая произношение слов в устной речи;

6. прямое заимствование англицизмов, адаптированных к испанскому произношению и графике.

Было выявлено, что наибольшее распространение получают фонетические и графические сокращения. Основными целями использования сокращений являются повышение скорости общения, уменьшение количества набранных символов и достижение эмоциональной выразительности. Каждое сокращение имеет свою уникальную роль в конкретной ситуации общения. Установлено, что молодежь лидирует в применении сокращений, внедряя их в повседневную речь, в то время как старшее поколение реже прибегает к подобным средствам.

Проведенное исследование выявило существование четко выраженных паттернов в процессе формирования SMS-сокращений в испанском языке и установило ключевые тенденции, определяющие его развитие в условиях современной цифровой среды.