1. Введение

Современная эпоха характеризуется стремительным развитием информационно-коммуникационных технологий, оказывающих значительное влияние на различные сферы человеческой жизнедеятельности, включая языковые процессы. В центре внимания оказывается сфера мобильной коммуникации, ставшая неотъемлемой частью повседневного общения. Каждый день отправляется огромное количество коротких текстовых сообщений (SMS), содержащих уникальные характеристики, отличающие их от традиционных форм письменной речи. Остановимся на одной из таких характеристик — сокращения в SMS-сообщениях.

Использование SMS и мессенджеров привело к формированию особого регистра письменной речи, характеризующегося экономичностью выражения мысли, эмоциональностью и экспрессивностью высказываний, высокой степенью интимности и индивидуальной окраской общения. Данный феномен стал предметом многочисленных исследований лингвистов, социологов и культурологов как в России, так и за рубежом. Среди отечественных ученых, изучавших этот аспект, следует отметить труды Ю.Н. Караулова

[1][2]

Испанские исследователи З.К. Замора Убеда

[3][4]

Актуальность настоящей работы определяется несколькими факторами. Во-первых, повсеместностью использования смартфонов и приложений мгновенной отправки сообщений, особенно среди молодого поколения. Во-вторых, отсутствием четких критериев выделения устойчивых тенденций и нормирования сокращенных форм в испанском языке. Наконец, растущим интересом научного сообщества к вопросам лингвистической вариативности и ее влияния на формирование языковой картины мира.

Таким образом, целью нашего исследования является всестороннее рассмотрение природы и характера использования сокращенных форм в испаноязычных SMS-сообщениях, выявление их функциональных ролей и механизмов образования, а также определение перспектив дальнейшего развития и стандартизации сокращенных форм в рамках виртуальной среды общения.

Для достижения поставленной цели нами будут использованы методы контент-анализа, сравнительного сопоставления, статистического анализа частоты встречаемости отдельных типов сокращений, историко-культурный метод, классификация выявленных явлений по различным основаниям (фонетическим, графическим, стилистическим). Исследование базируется на данных, полученных посредством наблюдения за живым общением испаноговорящих пользователей форума

2. Основные результаты и обсуждение

Для ускорения набора текста или экономии места при составлении текстовых сообщений довольно распространенным явлением является пропуск гласных. Хотя встречаются примеры удаления согласных, сокращение гласных встречается гораздо чаще. Это объясняется тем, что восстановить гласный символ проще, так как диапазон возможных вариантов сужается до пяти:

Также наблюдаются различные варианты написания сокращений одного и того же слова, состоящих из комбинаций согласных:

[5]

—

—

— os ace kafe

—

Довольно частым способом сокращения являются акронимы (сокращения, которые состоят из начальных букв и основ)

[6, С. 218]

—

—

Еще одним интересным способом сокращения является смешанный подход, объединяющий буквы и цифры. Этот метод получил широкое распространение в SMS-сообщениях и социальных сетях благодаря своей краткости и универсальности. Принцип заключается в том, что цифрами заменяются слоги, похожие по звучанию. Следующие примеры наглядно демонстрируют этот принцип:

—

—

Обычные символы приобретают новое значение, служащее средством экономии места и упрощения процесса общения:

Также встречается комбинация цифр и символов:

—

—

—

Эрратив — это разновидность ошибок, сознательно или бессознательно допущенных в письме или речи

[7, С. 130]

—

—

—

Для экономии времени и сил при наборе текста в испанских SMS-сообщениях также используется замена целого слова или отдельного слога только одной буквой. Так, буквой

—

—

—

Среди подростков и молодых людей в чатах и sms-сообщениях широко используются

—

—

В знак дружбы и привязанности в конце текстового сообщения испанцы пишут

[8]

—

[9]

Вслед за Е.С. Ефремовой под фонетизацией письма мы понимаем приближение письменной речи к устной разговорной форме с полным пренебрежением орфографией

[10, С. 443]

К одному из видов фонетизации относится звукоподражание. Звукоподражание направлено на точное воспроизведение звучания слов, причем делается это с целью вызвать соответствующую реакцию у читателя. Так,

—

—

Англицизмы в испанских SMS и чатах — это естественный процесс адаптации языка к новым реалиям, связанным с интернетом и глобализацией. Особенно активно английские заимствования используются в таких сферах, как технологии, экономика и культура, что отражает влияние англоязычной среды. Из контекстов SMS-чатов очевидно включение чистых англицизмов, напрямую заимствованных из английского языка

[11, С. 836]

Помимо прямых заимствований встречаются англицизмы, адаптированные к произношению, орфографии и графике испанского языка:

—

3. Заключение

Таким образом, исследование показало, что SMS-сокращения в испанском языке формируются на основе трех ключевых принципов: экономии места, ускоренности набора и творческой адаптации к реальности мобильной коммуникации. Основными способами образования сокращений являются:

1. сокращение гласных, облегчающее набор текста и подчеркивающее устный характер общения;

2. использование акронимов, которые значительно сокращают длинные выражения и фразы;

3. создание смешанных сокращений, объединяющих буквы и цифры, что придает общению особую краткость и удобство;

4. эрративы, проявляющиеся в умышленном нарушении орфографии для выразительности и экономии;

5. фонетизация письма, имитирующая произношение слов в устной речи;

6. прямое заимствование англицизмов, адаптированных к испанскому произношению и графике.

Было выявлено, что наибольшее распространение получают фонетические и графические сокращения. Основными целями использования сокращений являются повышение скорости общения, уменьшение количества набранных символов и достижение эмоциональной выразительности. Каждое сокращение имеет свою уникальную роль в конкретной ситуации общения. Установлено, что молодежь лидирует в применении сокращений, внедряя их в повседневную речь, в то время как старшее поколение реже прибегает к подобным средствам.

Проведенное исследование выявило существование четко выраженных паттернов в процессе формирования SMS-сокращений в испанском языке и установило ключевые тенденции, определяющие его развитие в условиях современной цифровой среды.

The additional file for this article can be found as follows: