French and English phraseological units with naming components referring to inanimate nature

Фразеологический фонд языка представляет собой обширную область для исследования, так как показывает национальное своеобразие народа и культурно-исторические изменения, происходящие в разные периоды развития общества. В связи с этим фразеологизмы являются одним из средств языковой репрезентации культурно значимой информации, отражающей своеобразие и идентичность его носителей.     

С точки зрения Ю.П. Солодуба, фразеологический образ лежащий в основе фразеологизма «чаще всего сохраняет его национальную специфику, поскольку он опирается на реалии, известные только одному народу, представителям одной нации»

В последнее время число фразеологических исследований растет и расширяется. Исследователи фразеологии обращаются к таким темам, как национальная специфика фразеологии в русле филологической герменевтики на материале фразеологических единиц 

Данная статья также посвящена изучению национальной специфики фразеологического фонда французского и английского языков и выявлению новых показателей, которые позволят объективно оценить степень ее проявления. В связи с тем, что выявить национальные особенности фразеологизмов одного языка возможно только в сопоставлении с фразеологизмами другого языка, в статье предпринята попытка показать национальную идентичность французской и английской фразеологической картины мира на материале одного из ее фрагментов – группы нетерминологических фразеологизмов, включающих компоненты-названия, относящиеся к неживой природе.

Для проведения сопоставительного анализа методом сплошной выборки из лексикографических источников нами были отобраны 399 фразеологических единиц французского и английского языков с компонентами-названиями, относящимися к неживой природе.

Неживая природа имеет важное значение для экологической системы, она взаимодействует с живыми организмами и оказывает влияние на нашу жизнь. Ее объекты не рождаются, не питаются, не размножаются и не умирают. Неживая природа, окружая человека с древних времен и являясь важной частью его жизни, нашла отражение в составе фразеологии, о чем свидетельствует большое количество фразеологизмов, включающих в себя компоненты-названия, относящиеся к неживой природе такие как, например, солнце, вода, воздух, горы, реки, озера и др.

Компоненты неживой природы бывают твердыми, жидкими и газообразными. Объекты, которые имеют большую плотность и сохраняют форму в течение длительного времени, называются твердыми. К ним относятся все горные породы, ледники и айсберги, планеты, камни, Солнце и Луна, песчинки и т.д. Во французском языке можно встретить следующие фразеологизмы с образами, представленными твердыми телами:

- faire d'une pierre, deux coups – достичь двух целей одновременно (букв. сделать два удара одним камнем)(здесь и далее перевод автора статьи – Л. А.);

- jeter une pierre dans le jardin de qn – критиковать кого-л. (букв. бросить камень в сад кого-л.);

- la face cachée de l’iceberg – скрытая сторона ситуации, которая обычно бывает самой важной (букв. скрытая сторона айсберга);

- rien de nouveau sous le soleil – нет смысла надеяться на изменения (букв. ничего нового под солнцем);

- avoir du bien au soleil – владеть недвижимостью (букв. иметь собственность под солнцем);

- le soleil brille (luit) pour tout le monde – есть определенные преимущества, которыми может воспользоваться каждый (букв. солнце всем светит);

- décrocher la lune – добиться невозможного (букв. получить луну);

- voir la lune en plein jour – верить в невероятные вещи (букв. видеть луну посреди белого дня);

- être sur le sable – быть нищим/безработным (букв. быть на песке);

- avoir du sable dans les yeux – хотеть спать (букв. иметь песок в глазах);

- briser (rompre) la glace – сделать первый шаг (букв. разбить лед).

В английском языке:

- break stones – зарабатывать тяжелым трудом (букв. разбивать камни);

- throw a stone at smb. – обвинить, осудить кого-либо (букв. бросить камень в кого-либо);

- leave no stone unturned – не останавливаться ни перед чем (букв. не оставить камня на камне);

- reach for the moon – пытаться достичь сложной цели (букв. дотянуться до луны);

- go round the sun to meet the moon – идти окольными путями (букв. идти вокруг солнца, чтобы встретить луну);

- once in a blue moon – крайне редко (букв. однажды в голубую луну);

- cry for the moon – просить невозможное (букв. кричать/плакать на луну);

- make hay while the sun shines – не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня (букв. заготавливай сено, пока солнце светит);

- bury your head in the sand – отказываться признавать что-то неприятное (букв. прятать голову в песок).

Количественное соотношение компонентов-названий твердых тел, относящихся к неживой природе представлено на рисунке 1.

Рисунок 1 - Количественное соотношение компонентов-названий твердых тел, относящихся к неживой природе

DOI:10.60797/IRJ.2024.143.107.1

Наиболее частотными компонентами подгруппы с образами, представленными твердыми телами, во французском языке являются «soleil» (солнце), «lune» (луна); в английском – «sun» (солнце), «moon» (луна). Общность двух компонентов soleil/sun, lune/moon, преобладающих в обоих языках очевидно связана с их важностью в жизни каждого человека.

Важно отметить, что в данной подгруппе есть фразеологизмы, которые полностью совпадают по компонентному составу и по значению в обоих языках. Например, jeter une pierre dans le jardin de qn/ throw a stone at smb. (критиковать кого-л.), briser (rompre) la glace/ break the ice (сделать первый шаг). Кроме того, в этой подгруппе можно выделить фразеологизмы, объекты которых имеет похожее значение. Так, французский фразеологизм décrocher la lune (добиться невозможного) и английский – cry for the moon (просить невозможное) содержат в себе объект – lune/moon (луна) и скорее всего основаны на представлении о далекой и недоступной звезде для выражения идеи того, что находится вне досягаемости. Безусловно в данной подгруппе встречаются и такие фразеологизмы, которые не имеют аналогов в другом языке. В качестве примера можно привести французский фразеологизм être sur le sable (быть нищим/безработным). Для французов данное выражение связано с кораблекрушением и с разбитой лодкой, которая является для них образом материальных страданий. Соответственно пребывание на песке означало для них пребывание в нищете. В английском фразеологизме once in a blue moon (крайне редко) речь идет о «голубом полнолунии», редком природном явлении, которое можно наблюдать примерно раз в 5 лет. Англичане используют это выражение, когда хотят подчеркнуть редкость происходящего. 

Жидкие тела представляют собой объекты неживой природы, находящиеся в состоянии текучести и не имеющие определенной формы. Например, вода, роса, капли дождя, река и т.д. Фразеологизмы французского языка, имеющие в качестве образа жидкие тела:

- аprès la pluie, le beau temps – неблагоприятные обстоятельства могут быстро измениться (букв. после дождя хорошая погода);

- faire la pluie et le beau temps – кто-то очень могущественный, который может все решить (букв. делать дождь и хорошую погоду);

- tendre comme la rosée – очень нежный (букв. нежный как роса);

- porter l'eau à rivière – делать бесполезное дело (букв. носить воду в реку);

- mettre de l’eau dans son vin – смягчить свои требования (букв. добавить воды в свое вино).

Фразеологизмы английского языка:

- come rain or shine – не зависимо от обстоятельств (букв. идет дождь или светит солнце);

- rain on somebody’s parade – расстроить/нарушить чьи-то планы (букв. пролиться дождем на чьем-либо параде);

- a drop in the sea – очень мало (букв. капля в море);

- muddy the water – делать ситуацию более запутанной (букв. мутить воду);

- written with a pitchfork on the water – сомнительно, неизвестно (букв. написано вилами на воде).

Соотношение компонентов-названий, имеющих в качестве образа жидкие тела, относящиеся к неживой природе представлено на рисунке 2.

Рисунок 2 - Соотношение компонентов-названий, имеющих в качестве образа жидкие тела, относящиеся к неживой природе

DOI:10.60797/IRJ.2024.143.107.2

Доминантными объектами подгруппы, имеющей в качестве образа жидкие тела, во французском языке являются «eau» (вода), «pluie» (дождь), «rivière/fleuve» (река); в английском – «water» (вода), «rain» (дождь).

Подобное доминирование возможно объясняется тем фактом, что «вода» играет большую роль в жизни любого человека, а «дождь» представляет собой важный элемент как французской, так и английской языковой картины мира и входит в число базовых тем коммуникации носителей данных языков.

В данной подгруппе есть схожие по компонентному составу и значению фразеологизмы. Например, аprès la pluie, le beau temps/after the rain the sun shines much brighter (неблагоприятные обстоятельства могут измениться). Но есть и такие, которые не имеют аналогов во фразеологическом фонде другого языка и наглядно демонстрируют национальную идентичность. Так, французский фразеологизм tendre comme la rosée (очень нежный) имеет в основе компонент rosée (роса). В этом выражении французы употребляют слово роса в том смысле, который дал ему Гомер, говоря о молодых животных, считающихся самыми нежными, независимо от их вида. В английском языке нами не было выявлено ни одного фразеологизма с компонентом «роса». Или английский фразеологизм rain on somebody’s parade (расстроить/нарушить чьи-то планы), который приобрел популярность благодаря мюзиклу, поставленному на Бродвее.

К газообразным телам относятся все вещества, состоящие из газов и не имеющие постоянной формы, такие как, воздушные массы (воздух), водяной пар, небо, ветер и др. Газообразные тела лежат в основе следующих французских фразеологизмов:

- brasser de l’air – делать много ради незначительных результатов; тратить время напрасно (букв. перемешивать воздух);

- battre l’air – делать бесполезные усилия (букв. бить воздух);

- prendre l'air du bureau – шпионить, осведомляться о чем-л. (букв. подышать офисным воздухом);

- remuer ciel et terre – сделать все возможное для достижения собственных целей (букв. передвигать небо и землю);

- prendre le ciel à témoin – призвать бога в качестве свидетеля своей искренности (букв. взять небо в свидетели);

- tomber du ciel – приехать/прибыть неожиданно (букв. упасть с неба);

- humer du vent – остаться без еды (букв. ощутить/понюхать ветер);

- se battre contre des moulins à vent – бороться/сражаться с воображаемыми врагами (букв. сражаться с ветряными мельницами);

- avoir le vent en poupe – идти с попутным ветром; быть в благоприятных условиях, быть на верном пути к успеху (букв. иметь ветер на корме);

- qui sème le vent récolte la tempête – то, кто подстрекает к насилию, должен ожидать страшных последствий (букв. кто сеет ветер, пожинает бурю);

- contre vents et marées – несмотря ни на что (букв. против ветров и приливов);

- vivre sur un petit nuage – быть рассеянным и отвлеченным от реального мира (букв. жить на маленьком облачке).

В английских фразеологизмах:

- cloud on the horizon – проблема ожидаемая в будущем (букв. облако на горизонте);

- know which way wind blows – понимать варианты развития событий, чтобы быть подготовленным (букв. знать, откуда дует ветер);

- be in the seventh heaven – испытывать состояние счастья, блаженства (букв. быть на седьмом небе);

- tread on air – быть бесконечно счастливым, ног не чуять под собой (букв. шагать/ступать по воздуху);

- be hovering in the clouds – витать/парить в облаках (букв. быть зависшим в облаках);

- nоt snatch stars from the sky – не стремиться к высоким результатам (букв. не хватать звезд с неба);

- аs if the wind blew it away – быстро/мгновенно исчез (букв. как будто ветер сдул его прочь);

- twist in the wind – тяжело переживать неопределенность своего положения, мучиться неизвестностью (букв. крутиться на ветру);

- throw caution to the wind – забыть о предосторожности/пренебречь осторожностью (букв. бросить осторожность на ветер).

Количественное соотношение компонентов-названий газообразных тел, относящихся к неживой природе представлено на рисунке 3.

Рисунок 3 - Количественное соотношение компонентов-названий газообразных тел, относящихся к неживой природе

DOI:10.60797/IRJ.2024.143.107.3

Во французских и английских фразеологизмах, в основе которых лежат газообразные тела, превалирующими компонентами являются «air»/«air» (воздух) и «vent»/«wind» (ветер).

Преобладающее число фразеологизмов с компонентом «воздух» безусловно обусловлено его необходимостью для существования каждого человека. А большое количество фразеологизмов с компонентом «ветер» является свидетельством высокой степени важности этого погодного явления в двух лингвокультурах.

В подгруппе фразеологизмов, в основе которых лежат компоненты-названия газообразных тел, также, как и в предыдущих подгруппах встречаются фразеологизмы, компонентный состав и значение которых схожи в обоих языках. Например, être au septième ciel/be in the seventh heaven (испытывать состояние счастья, блаженства). Кроме того, в данной подгруппе были выявлены фразеологизмы близкие по значению: vivre sur un petit nuage/have your head in the clouds (быть рассеянным). В переводе с французского «жить на маленьком облачке», с английского – «иметь голову в облаках». Но вместе с тем, есть и такие, которые характерны только для одного языка и не встречаются в другом. Так, французский фразеологизм humer du vent (остаться без еды) является довольно старым французским выражением, восходящим к 15 веку. Действительно, слово «ветер» было своего рода семантизмом, который напоминал, как дыхание воздуха, так и дыхание или запах. Кроме того, ветер по мнению французов относился к пустоте и отсутствию. Или английский фразеологизм get wind of something (заранее узнать о чем-то, «пронюхать»). Англичане считают, что подобно животным, обоняние которых позволяет узнавать о приближении людей или хищников на большом расстоянии, человеку также надо заранее узнать информацию и все «разнюхать».

Таким образом, проведенный сопоставительный анализ нетерминологических французских и английских фразеологизмов с компонентами-названиями, относящимися к неживой природе показал национальную идентичность французской и английской фразеологической картины мира, что несомненно обусловлено традицией в употреблении отдельных слов в составе фразеологизмов в том или ином языке, а также спецификой образа жизни и быта людей данных стран. Вместе с тем в ходе анализа было установлено, что доминирующие компоненты и языковые традиции употребления компонентов-названий, относящихся к неживой природе, иногда совпадают в сравниваемых языках, что возможно объясняется их интенсивным взаимодействием в ходе исторического развития.