THE INFLUENCE OF DIGITAL PLATFORMS AND ENGLISH-DOMINATED INTERNET CULTURE IN ACCELERATING THE HYBRIDIZATION PROCESS
THE INFLUENCE OF DIGITAL PLATFORMS AND ENGLISH-DOMINATED INTERNET CULTURE IN ACCELERATING THE HYBRIDIZATION PROCESS
Abstract
The article is dedicated to the study of the influence of digital platforms and English-dominated Internet culture on the acceleration of the process of linguistic hybridization. The authors view hybridization as a sociolinguistic phenomenon in the context of modern digital transformation. The study is based on the analysis of linguistic phenomena in the digital space, including social networks, online games and Internet communities. The material consisted of 150 texts collected by purposive sampling from various digital platforms for the years 2022-2023. The analysis was carried out using corpus linguistics and discourse analysis methods. The research revealed the active use of hybrid language forms, which are a mixture of elements of English and Russian. The authors identified 20 most frequent hybrid lexemes and on their basis identified key trends in the process of linguistic hybridization, including narrowing of the meaning of borrowings, changes in their stylistic colouring, semantic shift, merging with native words and morphemes, calcification and adaptation, simplification of pronunciation and form, shift in pragmatics and high word-formation activity. The study demonstrates that the process of hybridization affects different levels of language: lexical, semantic, grammatical and pragmatic. The authors stress the necessity to further study the long-term consequences of intensive linguistic hybridization and to develop strategies to maintain a balance between linguistic innovation and the preservation of the unique characteristics of the Russian language.
1. Введение
Язык, будучи динамической системой, выступает маркером эпохи и происходящих в ней социально-культурных процессов . В настоящее время, когда цифровые технологии проникают во все сферы жизни, глобализационные течения оказывают значительное влияние на трансформацию языка. Особенно ярко это проявляется в ускорении процесса языковой гибридизации. Впервые термин «гибридизация» в лингвистическом контексте был введен Бахтиным в его работе «Слово в романе», обозначая смешение двух социальных языков в пределах одного высказывания . Однако Бахтин рассматривал гибридизацию преимущественно с точки зрения теории жанров и художественной стилистики, впоследствии как социолингвистический феномен она была проанализирована Майерс-Скоттоном, Вайнрайхом, Кошелевым, Шишгиным , , , которые изучали языковые контакты и процессы лингвистических смешений в многоязычных сообществах. Сегодня, в эпоху цифровой трансформации, процесс гибридизации языков достигает беспрецедентных масштабов, при этом языком-донором выступает именно английский язык , . Социальные сети, онлайн-сообщества и цифровые медиа создают условия для интенсивного языкового контакта и обмена между пользователями из разных лингвокультурных сообществ . Это приводит к появлению новых гибридных языковых форм, заимствований и смешению языковых кодов . Цель данного исследования – определить степень влияния цифровых платформ и интернет-культуры с преобладанием английского языка на ускорение процесса языковой гибридизации и механизмы ее функционирования.
2. Основные результаты
Данное исследование основывается на анализе языковых явлений в цифровом пространстве, в частности, в социальных сетях, онлайн-играх и интернет-сообществах. Материалом для исследования послужили тексты, собранные из различных цифровых платформ, таких как Twitter, Instagram, ВКонтакте, Discord, а также из чатов и форумов популярных онлайн-игр (Dota 2, CS:GO, Fortnite и др.). Выборка текстов производилась методом целенаправленной выборки, позволяющим сфокусироваться на случаях, наиболее релевантных для целей исследования, всего было отобрано 150 лингвистических материалов. Критериями отбора служили:
1) присутствие в тексте гибридных языковых явлений;
2) принадлежность текста к цифровой среде;
3) временные рамки (2022-2023 гг.).
Собранный корпус текстов был проанализирован с помощью методов корпусной лингвистики и дискурс-анализа.
Рисунок 1 - Частотные гибридные лексемы
Таблица 1 - Основные тенденции в гибридизации языка
Тенденция | Описание | Примеры |
Сужение значения | Заимствованные слова часто получают более узкое значение в принимающем языке по сравнению с языком-источником. | 1) «лузать» (от англ. «to lose») в игровом сленге обозначает проигрыш в конкретной игровой ситуации, тогда как в английском «to lose» имеет более широкий спектр значений (проигрывать, терять что-либо). 2) «дропнуть» (от англ. «to drop») в геймерском жаргоне означает «выбросить» предмет из инвентаря игрового персонажа, а в английском имеет более общее значение «ронять, бросать». |
Изменение стилистической окраски | Заимствования приобретают новую стилистическую окраску, часто более неформальную и экспрессивную. | 1) «чиллить» (от англ. «to chill» – расслабляться) в русском молодежном сленге звучит более неформально и выразительно, чем нейтральное английское «to chill». 2) «агриться» (от англ. «angry» – злой) в геймерском жаргоне используется для выражения раздражения и гнева, приобретая более экспрессивный характер, чем нейтрально окрашенное «to be angry». |
Семантическое смещение | Значение заимствованного слова может несколько отличаться от исходного, приобретая новые смысловые оттенки. | 1) «хейтить» (от англ. «to hate») в русском интернет-дискурсе часто обозначает негативные комментарии и критику, тогда как английское «to hate» подразумевает более сильную эмоциональную реакцию, глубокую неприязнь. |
Слияние с другими словами и морфемами | Заимствования могут сливаться с исконными словами и морфемами, образуя гибридные формы. | 1) «лайкнуть»– к английской основе «like» добавляется русский глагольный суффикс «-нуть». 2) «законнектиться» – приставка «за-» + английское «o connect» (подключаться). |
Калькирование и адаптация | Некоторые гибриды представляют собой кальки (дословный перевод) с заимствованием отдельных элементов и адаптацией к грамматике русского языка. | 1) «респауниться» (от англ. «to respawn» – возрождаться после смерти в игре) копирует структуру английского глагола, но использует русский возвратный суффикс «-ся». 2) «заскринить» (от англ. «to take a screenshot» – сделать снимок экрана) - приставка «за-» + калька «скрин» (от «screenshot») + суффикс «-ить». |
Упрощение произношения и формы | Заимствования адаптируются к фонетическим нормам русского языка, упрощается их произношение и написание. | 1) «скринить» (от англ. «to screenshot») воспроизводит звучание английского слова, но в более краткой и удобной для произнесения форме. |
Сдвиг в прагматике | Заимствованные слова могут приобретать новые коннотации и прагматические особенности употребления в принимающем языке. | 1) «донатить» (от англ. «to donate») в русском игровом сообществе может иметь ироничный оттенок, намекая на то, что игрок пытается получить преимущество за счет вложения реальных денег, тогда как в английском «to donate» – нейтральное «жертвовать». 2) «изи» (от англ. «easy» – легко) в русском геймерском сленге часто используется для выражения превосходства и пренебрежения к сопернику, приобретая более агрессивную коннотацию, чем нейтральное «easy». |
Словообразовательная активность | На основе заимствований активно образуются новые однокоренные слова при помощи русских аффиксов. | 1) «фармить» (от англ. «to farm» – добывать ресурсы) → «фарм» (процесс добычи ресурсов), «фармер» (игрок, занимающийся добычей ресурсов), «зафармить» (добыть большое количество ресурсов), «фарминг» (регулярная добыча ресурсов). |
3. Заключение
В результате проведенного исследования было выявлено, что процесс языковой гибридизации в цифровой среде развивается в различных направлениях и охватывает широкий спектр языковых принципов. Английский язык, благодаря своей доминирующей роли в интернет-культуре и на цифровых платформах, выступает основным источником заимствований, становясь языком-донором в процессе гибридизации. Этот процесс затрагивает различные уровни языка, включая лексический, семантический, грамматический и прагматический. Важно отметить, что заимствованные элементы не просто внедряются в систему русского языка, но и проходят через активную адаптацию и трансформацию, приобретая новые значения, коннотации и грамматические характеристики. Эти изменения представляют собой богатое поле для дальнейших исследований в области социолингвистики, поскольку они позволяют глубже понять динамику языковых изменений в условиях технологического развития и глобализации. Однако важно учитывать и другую сторону этого процесса: необходимо рассмотреть его влияние на «экологию языка», то есть на сохранение языкового разнообразия и культурной идентичности
. Это особенно важно в условиях глобализации, когда многие малые языки находятся под угрозой исчезновения. Дальнейшие исследования могут быть сосредоточены на изучении долгосрочных последствий интенсивной языковой гибридизации, а также на разработке стратегий, направленных на поддержание баланса между внедрением языковых инноваций и сохранением уникальных характеристик русского языка. Такие стратегии могут включать меры по поддержке языкового разнообразия, продвижению культурной самобытности и обеспечению устойчивого развития языковой среды.