Вернуться к статье
ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ПЕСЕН В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «БАРБИ»)
Таблица 3 - Сравнительно–сопоставительный анализ второго отрывка из песни "I'm just Ken"
Оригинал | Студия озвучка RHS | Озвучка с сайта Rutube | Студия озвучки LostFilm | Субтитры |
Baby, I’m… Nobody else, nobody else … just Ken | Детка, я… Это я, это я, Это мы, Лишь Кен.
| Не переведено | Детка, я – никто другой, никто другой, Просто Кен! | Детка, я – никто другой, Просто Кен. Я просто Кен! |