Вернуться к статье

Хакасские тахпахи с историей возникновения

Пример тахпаха «Чазы чалбахтыӊ сілиинеӊ, тидір»

перевод Ю.И. Чаптыковой [7, С. 55]

Чазы чалбахтыӊ сілиинеӊ, тидір

С красотой обширного поля, говорят

Часхан торғы тиӊнес полбас, тидір

Расстеленный шелк не сравнится, говорят

Чобалып турған, ой, чӱректі, тидір

Скорбящее, ой, сердце, говорят

Часхы суғлар чабыр полбас, тидір

Весенние воды не смогут усмирить, говорят

Хайхастығ чирніӊ сілиинеӊ, тидір

С необычайной красотой земли, говорят

Хоостаан хоос тиӊнес полбас, тидір

Нарисованное на холсте не сравниться, говорят

Ханнығ чӱректіӊ, ой, хыялын, тидір

Израненного сердца, ой, боль, говорят

Хара суғнаӊ пастыр полбас, тидір

Родниковой водой не приглушить, говорят