Вернуться к статье

Концепт «испорченность» в творчестве англоязычных писателей-эстетов второй половины 19 века

Таблица 2 - Наиболее частые контекстные сочетания единиц синонимического ряда с доминантой «corruption»

Элемент синонимического ряда

Наиболее частотные сочетания

Перевод

Immorality

disturbing I.; sexual relation; crime; forbidden relations; dishonorable conduct

возмутительная аморальность; сексуальные отношения; преступление; запрещенные отношения; неподобающее поведение

Wickedness

to destroy; spiritual W.; devious; sin

разрушать; порок души; нечестный; грех

Perversion

sexual P.; protest at the P.; shame; disgusting

сексуальное извращение; протест против извращения; позор; отвратительный

Vice

crime; fault; guilt; defect

преступление; провинность; вина; брак

Sin

horrible; sexual abuse; mortal S.; punishment

ужасный; сексуальное насилие; нравственный порок

Indecency

gross I.; importuning I.; assault; violence

грубая непристойность; назойливое непристойное поведение; насилие; жестокость

Depravity

fault, selfishness; sorrow

провинность; корысть; страдание

Debauchery

 moral crime; horror of D;

преступление против морали; ужас от разврата

Corruption

to taint; distortion; fraud; error

портить/заражать; искажение/деформация; обман; ошибка