Концепт «испорченность» в творчестве англоязычных писателей-эстетов второй половины 19 века
Таблица 3 - Понятийные и эмоционально-образные признаки концепта «испорченность» в произведениях Генри Джеймса
Характеристика | «What Maisie Knew» | «The Turn of the Screw» | «The Awkward Age» |
Двойственность (мнимость) | Мнимость благородных целей | Двойственность восприятия реальности | Лицемерность поведения взрослых |
Негативное влияние | Страдания; не соответствующая возрасту осведомленность о происходящем | «Испорченное» поведение детей как результат влияния взрослых | Не соответствующая возрасту осведомленность |
Неприемлемость | Речь об «испорченности» ведется открыто, но считается недоступной детскому пониманию; героиня учится не задавать вопросов | Взрослые не говорят об «испорченности» открыто; дети учатся скрывать и замалчивать | Об «испорченности» говорят не слова, а поступки героев; тема «испорченность» под запретом |
Признаки, ассоциируемые с концептом «испорченность» | «взрослый», «неподобающий», «порочный»; «вред», «соблазн»
| «старость», «уродство», «демоническая сущность», «высшая степень ужаса», «зло», «порочность», «вредоносность», «непоправимость», «разврат», «оскорбление», «вольность» | «двуличие», «эгоизм», «вредное влияние», «неподобающее поведение», «вольность», «распущенность», «грех», «падение нравов», «низость», «подлость» |
Понятия, антонимичные концепту «испорченность» | «детский», «невинный» | «доброта», «мягкость», «непорочность», «святость», «праведность», «очарование», «молодость», «невинность» | «честность», «невинность», «чистота», «непорочность», «высота», «традиционность», «безопасность» |
Содержание концепта, проявляемое в акциональном и вербальном поведении героев | Использование другой личности в собственных целях, «вещное» отношение к другому, небрежность | Намеренная вольность, разврат | Сплетни, интриги, клевета |