Вернуться к статье

АНГЛОЯЗЫЧНЫЕ ЗАИМСТВОВАНИЯ КАК СРЕДСТВО ЭКСПРЕССИВНОСТИ РУССКОГО ЯЗЫКА

Таблица 1 - Сведения об информанте: возраст, знание английского языка (нулевой/базовый/продвинутый)

 ​Англицизм

Значение / сфера употребления

Регулярность (часто/редко/иногда )

Экспрессия (+/-/ 0)

Оценка(+/-/ 0)

cол-даут, чек-ап

хайп, рум-серсис,

хэйтер, стикер,

мэйнстрим, тренд, шоу-рум,

рофлер, пранк, сольвентный, буллинг, риелтор,

краш, секьюрити, провайдер, бан,

тюбинг, тайминг

лексическое значение и где употребляется

Частота употребления в русской

устной /письменной речи

Эмоциональная окраска:

«–» - отриц.

«0» - нейтр.

«+» - полож.

отношение к англицизмам:

«–» - отриц.

«0» - нейтр.

«+» - полож.