table
Вернуться к статье

Испрашивание души ребенка современными шаманами Центральной группы улусов Республики Саха (Якутия) (по полевым материалам автора 2019–2024)

Таблица 1 - Алгыс

Дьаралык!

Хаан Айыыһыты

Бэттэх хайыһыннар,

Иэйэхсиккэ араҥаччылатан

Уол оҕонон уруйдаан!

Кыыс оҕонон айхаллаан!

Кэлэр оҕону

Бэлиэлээн көрдөрүн –

Кыыс оҕону –кыптыыйынан,

Уол оҕону –массыынанан...

Джаралык!

Хаан Айыысыт

Взор обрати,

Иэйэхсит покровительствуй

Мальчиком восславьте!

Девочкой осчастливьте!

Будущее дите

Знаком подскажите –

Девочку –ножницами,

Мальчика –машиной...

(пер. автора –С. Х.)