Мотивация в процессе формирования медицинских терминов (сопоставительный анализ)
Таблица 6 - Элементы мотивации немедицинского происхождения
Русский | Польский | Латинский | Итальянский | Английский | Немецкий |
Животные | |||||
волчанка | toczeń | lupus | lupus | lupus | Lupus |
слоновость | elefantiaz | elephantiasis | elefantiasi | elephantiasis | Elephantiasis |
Заячья губа | zajęcza warga | labium leporinum | labbro leporino | harelip | Hasenscharte |
ихтиоз | rybia łuska | ichthyosis | ittiosi | ichthyosis | Ichthyose |
конская стопа | końska stopa | pes equinus | piede equino | horse foot | Spitzfuß |
Червеобразный отросток | wyrostek robaczkowy | processus vermiformis | appendice vermiforme | the vermiform process | Wurmfortsatz |
Растения | |||||
ячмень | jęczmień | hordeŏlum | hordeolo | hordeolum | Gerstenkorn |
крапивница | pokrzywka | urticaria | orticaria | nettle rash | Nesselsucht |
Адамово яблоко | jabłko Adamowe | lacus adami | pomo d'Adamo | Adam's apple | Adamsapfel |
сесамовидная кость | kość sezamowa | os sesamoide | osso sesamoide | sesamoid bone | Sesambein |
гороховидная кость | kość grochowa | os pisiforme | osso pisiforme | pea-shaped bone | Erbsenbein |
Орудия, инструменты | |||||
мечевидный отросток | wyrostek mieczykowaty | processus xiphoideus | processo xifoideo | xiphoid | Schwertfortsatz |
серповидная связка | więzadło sierpowate | ligamentum falce | legamento falciforme | sickle ligament | Sichelband |
щитовидная железа | tarczyca | glandula thyreoidea | ghiandola tiroide | thyroid gland | Schilddrüse |
лопатка | łopatka | scapula | scapola | shoulder blade | Schulterblatt |
воронка | lejek | infundibulum | infundibolo | infundibulum | Trichter |
наковальня | kowadło | incus | incudine | anvil | Amboß |
молоточек | młoteczek | malleus | martelletto | hammer | Hammer |
шпора | ostroga piętowa | calcar calcaneum | sperone calcaneale | heel spur | Fersensporn |