Вернуться к статье
ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА МИФОЛОГИЧЕСКОГО ЧУДОВИЩА ЧИЛБЕГЕНА В ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ ХАКАСОВ
Таблица 1 - Пример из героического сказания «Хан Чалас и Кюн Чалас»
«Хан Чаластың оолғы | «Неужели сын Хан Чаласа |
Ай Мирген полбазын. | Ай Мирген. |
Чир алтынаң кöни пеер килзе, | Если из Нижнего мира сюда приедет, |
Миниң мерам полар, | Будет моя победа, |
Iҷезиниң ах сӱдин эмгелекке. | Пока материнского молока не испил. |
Ибизине парып, | Если поехав домой, |
Iҷезиниң ах сӱдин эмзе, | Выпьет белого материнского молока, |
Ах ой ады сӱттиг кöлге | Если его белобуланый конь в молочном озере |
Парып сом килзе, | Пойдет, искупается, |
Ах ой адының алнынға | Впереди белобуланого коня |
Кире ат чӱгӱрбес, | Конь не побежит, |
Ай Миргеннi алып | Никакой алып Ай Миргена |
Тастап полбас», – тiп чоохтанча. | Не сможет побороть», – говорит. |