Вернуться к статье

ТРАНСФОРМАЦИЯ ОБРАЗА МИФОЛОГИЧЕСКОГО ЧУДОВИЩА ЧИЛБЕГЕНА В ГЕРОИЧЕСКОМ ЭПОСЕ ХАКАСОВ

Таблица 1 - Пример из героического сказания «Хан Чалас и Кюн Чалас»

«Хан Чаластың оолғы

«Неужели сын Хан Чаласа

Ай Мирген полбазын.

Ай Мирген.

Чир алтынаң кöни пеер килзе,

Если из Нижнего мира сюда приедет,

Миниң мерам полар,

Будет моя победа,

Iҷезиниң ах сӱдин эмгелекке.

Пока материнского молока не испил.

Ибизине парып,

Если поехав домой,

Iҷезиниң ах сӱдин эмзе,

Выпьет белого материнского молока,

Ах ой ады сӱттиг кöлге

Если его белобуланый конь в молочном озере

Парып сом килзе,

Пойдет, искупается,

Ах ой адының алнынға

Впереди белобуланого коня

Кире ат чӱгӱрбес,

Конь не побежит,

Ай Миргеннi алып

Никакой алып Ай Миргена

Тастап полбас», – тiп чоохтанча.

Не сможет побороть», – говорит.