Вернуться к статье

ОБРЯД ИСПРАШИВАНИЯ ДУШИ РЕБЕНКА СОВРЕМЕННЫМИ УДАГАНКАМИ ВИЛЮЙСКОЙ ГРУППЫ УЛУСОВ РЕСПУБЛИКИ САХА (ЯКУТИЯ) (по полевым материалам автора 2019-2024)

Таблица 1 - Заклинание 4

Орто дойду олоҕун киэргэппит,

Үгүс үйэлэри уһаппыт,

Сылаас тапталынан

Сүрэхтэрин үөрдүбүт,

Эйэлээх эҥэрдээх

Эдьэҥ Иэйиэхсит.

Үгүһү үөскэтээччи,

Олоҕу тыыннааччы,

Омуннаах үөрүүлээх

Улуу Ахтар Айыыһыт Хотун.

Бу кэлэн көрдөһө олорор дьоммор -

Аҕа ийэ буолан, ахтыһан таптаһан,

Кэргэннии буолан, кэккэлэһэ сылдьан,

Эрдии ойох буолан, имэҥнээхтик таптаһалларыгар.

Уол оҕо кутун дьулайдарыгар уган,

Кыыс оҕо кутун кытыаран тийсэрэн

Ийэ ууһа буолан тэнийэллэригэр,

Аҕа ууһа буолан барҕаралларыгар

Үтүө хараххытынан көрөн

Күүс көмө буоллаххыт буоллун!

Украсившая Срединный мир,

Продлившая на века,

Согревая любовью

Сердце радуя,

Душевная

Эдьэн Иэйиэхсит.

Дающая многое,

Жизнь дарующая,

Восторженная радостью

Великая Госпожа Ахтар Айыысыт.

Сидя пред тобою, прошу за них –

Как родители, были они со взаимной любовью,

Как семья, были они всегда вместе,

Как супруги, всегда были сладострастны.

Душу мальчика в темя задуй,

Душу девочки внедри,

Чтоб славились своею родовитостью,

Добрым взглядом одарите

Помогите прошу!

[Перевод авт. –С.Х.]