Оригинальный текст

Перевод ИИ

Скорректированный перевод после анализа

Характеристика неточностей и ошибок

Healthy lifestyle in older adults and life expectancy with and without heart failure

Здоровый образ жизни у пожилых людей и продолжительность жизни с сердечной недостаточностью и без неё

Здоровый образ жизни и продолжительность жизни у пожилых людей с сердечной недостаточностью и без неё

Некорректный порядок слов

and a high disease burden

высокая нагрузка заболевания

Высокое бремя заболевания

Незнание терминологии

Major risk factors for HF

Большие факторы риска СН

Основные факторы риска СН

Буквальный перевод, игнорирование контекста

Major risk factors for HF … are affected by lifestyle such as physical inactivity, unhealthy diet, tobacco use, alcohol consumption and obesity

Основные факторы риска… подвержены влиянию образа жизни такие как низкая физическая нагрузка, нездоровое питание, употребление табака, алкоголя и ожирение.

Основные факторы риска… подвержены влиянию аспектов/ факторов образа жизни, таких как низкая физическая нагрузка, нездоровое питание, употребление табака, алкоголя и ожирение.

Буквальный перевод, падежное несогласование между главным словом и зависимым оборотом

For example, cohort studies reported that

Например, в когортных изучениях сообщалось

Например, в когортных исследованиях сообщалось

Выбор некорректного слова, игнорирование контекста

Medical wisdom, well attested and widespread throughout the Roman Empire

Медицинская мудрость, хорошо зарекомендовавшая себя и широко распространенная по всей Римской империи

Глубокие медицинские познания, достоверно подтвержденные и широко распространенные по всей Римской империи

Выбор некорректного слова, игнорирование контекста

Just over 200 years later, in 1723, in full Enlightenment, the Frenchman Pierre Fauchard guaranteed himself the title of “Father of modern dentistry”

Чуть более 200 лет спустя, в 1723 году, достигший полного просветления француз Пьер Фошар гарантировал себе звание «Отца современной стоматологии»

Чуть более 200 лет спустя, в 1723 году, в эпоху Просвещения, француз Пьер Фошар гарантировал себе звание «Отца современной стоматологии»

Выбор некорректного слова, искажение смысла