IDIOMS WITH AN ACHROMATIC COMPONENT- COLOURONYM IN ENGLISH AND FINNISH (SEMANTIC ASPECT)

Цветообозначения являются фундаментальными единицами языка, отражающими специфику восприятия мира, культурные коды и систему ценностей его носителей. Сравнение того, как смыслы (эмоции, оценки, состояния, социальные явления) кодируются с помощью определенных цветов в идиомах, позволяет выявить глубинные культурные универсалии и специфику каждого языка в отдельности.

Данное исследование, направленное на сопоставительный анализ семантики английских и финских ахроматических цветовых идиом, позволяет через конкретный лингвистический материал выявить глубинные механизмы связи языка, культуры и мышления в двух контрастных лингвокультурных сообществах.

Несмотря на обширные работы по фразеологии и цветовой идиоматике каждого языка в отдельности

Цель исследования — выявить особенности семантики цветовых идиом с ахроматическим компонентом в английском и финском языках через сопоставительный анализ. Задачи исследования:

1) сформировать корпус цветовых идиом на основе ахроматических колоронимов;

2) проанализировать распределение идиом по ахроматическим цветам в каждом языке;

3) сопоставить коннотации цветов в идиоматике двух языков;

4) определить языковые универсалии и специфику в значении колоронимов.

В качестве теоретической основы исследования выдвигается положение А. Вежбицкой о том, что, несмотря на универсальность цветовосприятия, его языковая интерпретация варьируется в зависимости от культурного контекста, хотя и обнаруживает примечательные общие черты

Прежде чем приступить к изложению результатов исследования, сделаем ценностные акценты на ключевых моментах работы. Прежде всего приведем определения идиомы и колоронима.

Согласно словарю идиом Лонгман, «идиома — это последовательность слов, которая имеет иное значение в целом, чем то, которое она имела бы, если понимать каждое слово отдельно»

Изучая семантику цвета в английском и финском языках, следует обратить внимание на ее базовые цвета, поскольку подбор языкового материала осуществлялся по признаку принадлежности к базовым цветообозначениям, включающим в состав ахроматические и хроматические цветообозначения.

Ключевым объектом изучения выступают базовые цветообозначения — одна из наиболее исследованных лексических категорий, чья систематизация была предложена в классическом труде Б. Берлина и П. Кея

1) базовое название цвета должно быть монолексемой, то есть отдельным словом;

2) значение базового наименования цвета не должно быть связано с другим наименованием цвета;

3) использование базового названия цвета не должно ограничиваться узкой сферой и может быть применимо к любому объекту;

4) все носители языка должны психологически воспринимать название цвета одинаково.

На материале 98 языков (без учета финского) Берлин и Кей разработали иерархическую модель эволюции цветовой лексики. Согласно их выводам, языки мира содержат от 2 до 11 основных цветообозначений: черный, белый, красный, желтый, зеленый, синий, коричневый, серый, фиолетовый, розовый, оранжевый

Дальнейшее развитие теория Берлина и Кея получила в работах Я. Дэвиса и Г. Корбетта, предложивших усовершенствованную методику полевого анализа. Их подход был апробирован на материале множества языков, включая русский, английский, эстонский, венгерский, турецкий, каталанский

Применительно к финно-угорским языкам теория базовых цветовых терминов была проанализирована в работах М. Коски, М. Уускюля и У. Сутропа

Предметом настоящего исследования стали сходства и различия двух культур, зафиксированных в идиомах, содержащих в своей структуре ахроматический цветовой компонент-колороним. Такие идиомы широко представлены во фразеологических фондах языков, выбранных для исследования. Семантическая оппозиция цветов «черный», «белый» и «серый» занимает уникальное положение в силу того, что эти цвета относятся к базовым и являются ядром категории цвета.

Ахроматические цвета (от греческого a «без» и chroma «цвет») представляют собой цвета, в которых отсутствует тон по сравнению с цветами радужного спектра (хроматическими цветами). Ахроматические оттенки дифференцируются лишь степенью яркости. В основе перцепции черного, белого и серого цветов лежит восприятие света и тьмы, что делает их идеальной основой для контрастивных лингвистических исследований. Колоронимы «черный», «белый» и «серый» прочно ассоциируются с базовыми человеческими оппозициями «свет» — «тьма», «добро — зло», «определенность — неопределенность», что, безусловно, укоренено в сознании носителей языка и закреплено в языковой идиоматике. Несмотря на универсальность физиологического восприятия ахроматических цветов, их культурно-обусловленные значения и коннотации демонстрируют значительную вариативность. Сравнение указанных цветовых компонентов в идиомах таких типологически разных языков, каковыми выступают английский и финский, представляется интересным и актуальным.

Комплекс методов, применяемых в исследовании, обусловлен его целями и задачами, а также его многоаспектным характером. Кроме общенаучных методов (анализа, синтеза, индукции, дедукции и аналогии) для анализа, сравнения и обобщения данных, использовались следующие специальные методы: компонентного анализа для выявления семы «цвет» в значении идиом; сопоставительного метода для обнаружения общих характеристик и отличительных особенностей в семантических значениях идиом. Количественный анализ иллюстративного материала и графическое моделирование (диаграмма) данных сделали выводы более репрезентативными.

Материалом исследования послужили идиоматические единицы английского и финского языков, включающие в себя компонент-колороним. Материал получен методом сплошной выборки из лексикографических источников английского

Для начала приведем числовой анализ представленности колоронимов «черный», «белый», «серый» в английских и финских идиомах. В ходе анализа было отобрано 125 английских и 91 финская идиома, составившие иллюстративную базу исследования.

Соотношение идиом с данными колоронимами в двух языках может быть наглядно представлено диаграммой.

Рисунок 1 - Сравнительный количественный анализ английских и финских идиом с ахроматичным компонентом цветообозначения

DOI:10.60797/IRJ.2025.158.4.1

Количественный анализ идиоматических выражений с ахроматическими колоронимами выявил различия в их распределении. В обоих языках идиомы с колоронимом «черный» наиболее репрезентативны. Частота колоронима «черный» (анг. black / фин. musta) составила 60,00% (75) в английском и 48,35% (44) в финском языках. Колороним «белый» (анг. white / фин. valkoinen) зафиксирован в 32,80% (41) английских и 29,67% (27) финских идиом, что указывает на меньшую представленность данного цветового компонента по сравнению с колоронимом «черный». При этом количественные показатели его репрезентации в сопоставляемых языках являются относительно близкими. Наиболее выраженная межъязыковая диспропорция наблюдается у колоронима «серый» (анг. grey/gray / фин. harmaa), его доля в английском корпусе минимальна — 7,20% (9), тогда как в финском она достигает 21,98% (20). В скобках указано количество идиом с определенным цветовым компонентом.

Особый интерес в этом контексте представляет черный цвет, занимающий лидирующие позиции в английском и финском идиоматическом корпусе. Черный цвет отражается в множестве идиом, которые несут как негативные, так и позитивные коннотации, формируя сложный и многогранный образ этого цвета в анализируемых языках.

Негативные коннотации черного связаны в двух языках с подавленным психологическим состоянием, несчастьем, злом или опасностью, например, анг. (as) black as hades (as ink или as night) «безрадостный, беспросветный», black day «черный (трагический) день», a black spot «опасное место на дороге»; фин. mieli mustana «мрачное, унылое настроение», musta jää «прозрачный и поэтому трудно различимый лед, образовавшийся на дороге из замерзшей воды».

Социальное неодобрение и неприятие выражено английскими идиомами: be/get in smb’s black books «быть на плохом счету или в немилости у кого-л., потерять чьё-л. расположение», a black mark against smb. «черное пятно (на репутации)», black beast «ненавистный человек» и финскими устойчивыми выражениями: musta menneisyys «позорное, постыдное прошлое», musta lista  «cписок нежелательных лиц, компаний и т.д.», musta lammas «паршивая овца». Финская идиома musta journalismi (ср. анг. yellow journalism) «сенсационная журналистика» и английское выражение black radio «(букв. «чёрное радио») радиопропаганда, диверсионная радиопередача» несмотря на разницу в значении объединены символическим использованием цвета «чёрный» для обозначения чего-то скрытного, и неэтичного.

Английское устойчивое выражения prove (или swear) that black is white «пытаться выдать чёрное за белое» и финское selittää musta valkoiseksi «перевернуть все с ног на голову», mustamaalata «очернять» указывают на ложь и обман.

Чёрный цвет традиционно ассоциируется с тьмой, смертью, болезнью, а также нечистой силой, к примеру, анг. (as) black as hell «непроглядная тьма, тьма кромешная», black art «черная магия», the Black Death «(букв. «чёрная смерть») эпидемия чумы в Европе в XIV в.», the black man «злой дух, дьявол, сатана»; фин. mustanpuhuva «зловеще мрачный», musta surma «чума», musta magia «черная магия (колдовство, использование злых сил)», mustaraamattu «cправочник ведьмы». Сюда же можно отнести фин. musta huumori «черный юмор» и анг. black comedy «чёрная комедия (в её основе лежит чёрный юмор)», построенные на шутках на мрачные, шокирующие или запретные темы (смерть, болезнь и пр.).

Выражения black market «черный рынок», black money «амер. жарг. (букв. «черные деньги») подпольные доходы, скрываемые от налогообложения» и musta pörssi «нелегальные рынки, контрабанда», musta raha «скрытые, нелегальные или неучтённые доходы», являются устойчивым синонимом нелегальности и незаконности.

Английские идиомы black eye «подбитый глаз», beat smb. black and blue «зверски избить кого-л.» говорят о насилии, в то время как в финском языке идиом с подобным значением обнаружено не было. Аналогично в финской лингвокультуре понятие ревности и зависти передается колоронимом musta, например, mustasukkainen / mustankipe «ревнивый, завистливый», тогда как в английском языке данный концепт вербализуется посредством цветового компонента green (зеленый).

Положительные, либо нейтральные коннотации черного в английской цветовой картине мира связаны с прибылью – to be in the black «а) вести дело с прибылью, получать прибыль; б) быть платежеспособным». Данная семантическая связь черного с финансовым благополучием отсутствует в финской лингвокультуре.

В английских идиомах the black gang «(букв. «чёрная бригада») кочегары, рабочие, грузящие уголь», black gown «амер. (букв. «чёрная сутана») католический священник (так прозвали священников индейцы)» и в финских mustapaita «члены фашистских организаций», mustat veljet «доминиканцы» черный используется как маркер принадлежности к определённой группе людей, выделенной по внешнему признаку и связанной с определённой социальной ролью или профессией. Отличительной характеристикой финского языка является наличие идиом, где колороним «черный» маркирует этническую принадлежность человека: mustalainen «цыган, цыганский», mustaihoinen «(букв. «чернокожий») представитель негроидной расы», mustajalka «(букв. «черная нога») индеец».

Анализ идиом с колоронимом «белый» в английском и финском языках выявил корпус схожих значений, формируемый как положительными, так и отрицательными коннотациями. Белый цвет ассоциируется с чистотой: анг. lily-white «белоснежный, непорочный», whiter than white «белее белого, безупречно чистый», a white-collar job «амер. работа в учреждении, конторе, т. е. «чистая» работа»; фин. valkoinen kuin lumi «белоснежный», невинностью и благородством a white lie «невинная ложь», valkoinen valhe «ложь во благо». Отрицательные коннотации белого цвета связаны с бледностью, болезнью и смертью: анг. as white as a sheet «бледный как смерть (полотно)», be (или look) white about the gills «разг. иметь нездоровый, бледный вид, выглядеть больным, плохо выглядеть», фин. valkoinen kuin lakana/ kuolema «бледный как полотно/как смерть», обузой анг. a white elephant «дорогая, но бесполезная вещь, обременительное или разорительное имущество, обуза; подарок, от которого не знаешь, как избавиться»; фин. valkoinen elefantti «товар, который сложно продать», проституцией анг. a white slave «(букв. «белая рабыня») девушка, вынужденная заниматься проституцией», a white slaver «сутенер», white slavery «проституция»; фин. valkoinen orjakauppa «похищение и перевозка молодых женщин за границу для занятий проституцией». Символ капитуляции «белый флаг» также универсален для двух языков: анг. hang out (hoist или show) the white flag «прекращать сопротивление, капитулировать, сдавать свои позиции»; фин. valkoinen lippu «флаг капитулянтов или участников переговоров о прекращении огня».

Помимо общих базовых ассоциаций белого цвета в анализируемых языках, выявлены аспекты восприятия данного колоронима, свойственные каждому языку в отдельности. Так, английские идиомы используют «белый» чаще для описания абстрактных или социальных понятий, например, порядочности — white man «порядочный, честный, благовоспитанный человек»; трусости — show the white feather «струсить, смалодушничать»; ханжества — a whited sepulchre «ханжа, лицемер»; радости — mark a day with a white stone «редк. считать день счастливым, знаменательным»; добра — a white witch «добрая волшебница, фея добра» и др., чем конкретным культурным и историческим реалиям — white trash «(букв. «белая шваль») амер. презр. бедняки из белого населения южных штатов».

Финские идиомы, напротив, в большей степени привязаны к быту, истории, природе, делая восприятие белого цвета более конкретным и приземленным: valkokaarti «белогвардейцы», valkoinen. (valkea) linja «стиральные машины, холодильники, морозильники, плиты и другая бытовая техника», valkoinen kuolema «смерть от обморожения», Valkoinen Kristus «имя, которым скандинавы называли Христа».

Сравнительный анализ семантики колоронима «серый» в финском и английском языках выявил значительное сходство в его концептуализации. Цветовой компонент маркирует процессы старения, часто обусловленные стрессом и тревогой. Это находит отражение в идиомах англ. get gray, фин. aiheuttaa / tuottaa harmaita hiuksia, описывающих преждевременное поседение вследствие стресса. Серый цвет концептуализирует неопределенность: анг. а grey area «непонятная ситуация», фин. нarmaa vyöhyke «серая зона». Цветовая метафора используется для актуализации властных отношений: анг. the gray (или grey) mare «женщина, держащая своего мужа под башмаком», фин. harmaa eminenssi «(букв. «серый кардинал») влиятельная фигура». Идиомы grey matter и harmaat aivosolut представляют собой два соответствия, обозначающие «серое вещество головного и спинного мозга».

При этом финский язык демонстрирует более широкий спектр эмотивно-оценочных коннотаций, связанных с данным колоронимом. Серый цвет репрезентирует уныние, безрадостность и монотонность существования, например: harmaa arki «однообразные, безрадостные будни», harmaa sää «пасмурная, тоскливая погода». Колороним маркирует состояние истощения и отсутствия жизненных сил, проявляющееся внешне: harmaat kasvot «серое / безжизненное от усталости лицо». В финской лингвокультуре «серый» однозначно ассоциируется с теневой экономической деятельностью и нелегальными доходами: harmaa talous «серая экономика». Данный цветовой компонент также связан с общественным институтом армии: оlla armeijan harmaissa tai kenttäharmaissa / armeijan harmaat «проходить военную службу/ военная служба».

В заключении следует отметить, что исследование цветового символизма на материале английских и финских идиом с ахроматическим цветовым компонентом выявило как общие, так и культурно-специфические особенности цветового восприятия в данных лингвокультурах.

Черный цвет занимает центральное место в обоих языках, отражая широкий спектр преимущественно негативных, социально осуждаемых или опасных значений (зло, смерть, опасность, несчастье, позор, ложь, нелегальность), с некоторыми важными культурно-обусловленными исключениями. Позитивная связь с финансовым успехом и негативная связь с насилием являются дифференцирующими признаками английской идиоматики, в то время как негативная коннотация ревности выступает отличительным признаком финского корпуса идиом.

Белый цвет демонстрирует значительное сходство в базовых коннотациях чистоты, невинности, капитуляции, обузы, проституции между английской и финской лингвокультурами, Ключевое различие заключается в доминирующем типе ассоциаций: в английской лингвокультуре белый цвет преимущественно используется для вербализации абстрактных морально-этических и социальных концептов (порядочность, трусость, ханжество и пр.), в финской лингвокультуре ассоциации с белым цветом в большей степени привязаны к конкретным историческим событиям, предметам быта, природным явлениям и культурным символам.

Хотя базовые значения серого цвета (старение от стресса, неопределенность, власть) совпадают в английской и финской лингвокультурах, финский язык развивает существенно более широкий спектр негативных коннотаций (уныние, отсутствия жизненных сил). Серый цвет в финском также связан с теневой экономикой. Это указывает на большую концептуальную нагрузку серого цвета именно в финской лингвокультуре.

Таким образом, идиоматическое использование базовых колоронимов служит зеркалом культурных ценностей, эмоциональных состояний и социальных норм, демонстрируя, как язык актуализирует уникальные смысловые оттенки в восприятии цвета определенной культурой.