CONCEPTUAL ASPECTS OF THE CONCEPT OF THE CROWN IN THE PERIOD FROM THE 17TH TO THE 19TH CENTURY

ПОНЯТИЙНЫЕ ПРИЗНАКИ КОНЦЕПТА КОРОНА ПЕРИОДА XVII – XIX ВЕКОВ

Научная статья

Демидова Е.Е.*

ORCID: 0000-0003-0151-5316,

Институт иностранных языков, Санкт-Петербург, Россия

* Корреспондирующий автор (Demidova_Eu[at]mail.ru)

Аннотация

Цель статьи – описать понятийные признаки заимствованного концепта корона периода XVII – XIX веков. В задачи статьи входит: 1. Определить список понятийных признаков концепта корона в данный временной период; 2. Соотнести мотивирующие признаки этого концепта с выделенными понятийными. Актуальность проведенного исследования заключается в осмыслении роли заимствованных концептов, вошедших в русскую лингвокультуру на разных этапах развития языка. В статье анализируются семь толковых словарей русского языка периода XVII – XIX веков для решения поставленных задач. Научная новизна работы заключается в первом опыте описания данного концепта, т.к. в лингвистической литературе отсутствуют работы по теме этого концепта. Анализ словарных статей периода XVII – XIX веков позволил выделить 37 понятийных признаков концепта корона. Анализ языкового материала позволил обнаружить еще два понятийных признака: ‘королевской’ и ‘надевается сверху’. Все мотивирующие признаки, кроме признака ‘край’, перешли в разряд понятийных, т.е. сохранили свою актуальность в период XVII – XIX веков.

Ключевые слова: символический концепт, когнитивные признаки, структура концепта, языковая картина мира, лингвокультурология, концептология.

CONCEPTUAL ASPECTS OF THE CONCEPT OF THE CROWN IN THE PERIOD FROM THE 17TH TO THE 19TH CENTURY

Research article

Demidova E.E.*

ORCID: 0000-0003-0151-5316,

Institute of Foreign Languages, Saint Petersburg, Russia

* Corresponding author (Demidova_Eu[at]mail.ru)

Abstract

The purpose of the article is to describe the conceptual features of the borrowed concept of the crown of the period from the 17th to the 19th century. The objectives of the article include: 1. Determine the list of conceptual features of the crown concept in the designated time period; 2. To correlate the motivating features of this concept with the selected conceptual ones. The relevance of the research lies in understanding the role of borrowed concepts that have entered the Russian linguistic culture at different stages of language development. The article analyzes seven explanatory dictionaries of the Russian language of the period from the 17th to the 19th century to solve the tasks set. The scientific novelty of the work lies in the first experience of describing this concept since there are no works on the topic of this concept in the linguistic literature.The analysis of dictionary entries of the period of the 17 to the 19th century allowed for identifying 37 conceptual features of the concept of thecrown, while the analysis of the language material revealed two more conceptual signs: "korolevskoy" (royal) and "nadevaetsya sverkhu" (worn on top). All motivating signs, except for the sign "edge", were moved into the category of conceptual, i.e. they retained their relevance in the period under study.

Keywords: symbolic concept, cognitive features, concept structure, linguistic worldview, linguoculturology, conceptology.

Введение

В современной литературе существует множество работ, посвященных концептуальным исследованиям. Определенная часть таких работ относится к сфере политической лингвистики, одним из приоритетов которой является изучение области властных структур. Данная статья посвящена описанию заимствованного символического концепта корона, воплощающего в себе идею символа власти. В лингвистике отсутствуют работы, связанные с исследованием этого концепта. В этом состоит научная новизна работы.

В начале ХXI века профессор М.В. Пименова ввела в когнитивную лингвистику термин заимствованный концепт [1]. Тема заимствованных концептов начинает широко обсуждаться [2]. Этим же ученым был введен термин символический концепт. Существуют «концепты, в мотивирующих признаках репрезентантов которых уже заложен символ. Т.е. символ в структурах таких концептов – не заключительный этап их развития, а исходная точка» [3, С. 68]. Первопризнак концепта уже соотносится к определенным символом, восходящим к определенному мифу культуры. «Под символическим понимается концепт, мотивирующие признаки которого восходят к известному или утраченному мифу; эти признаки разворачиваются в виде образных, понятийных, ценностно-оценочных и собственно символических признаков, но уже в другом объеме по отношению к другим концептам» [Там же].

Цель статьи – описать понятийные признаки заимствованного символического концепта корона. Выбор темы исследования определен фактом заимствования концепта в этот период. Слово корона с известным нам значением пришло в русский язык из латинского в XVII веке [4, С. 199]. Это же мнение высказывает П.Я. Черных [5, С. 431]. Актуальность работы заключается в осмыслении роли заимствованных концептов, вошедших в русскую лингвокультуру на разных этапах развития языка.

Методы и принципы исследования

Основными методами, использованными в работе, выступают метод концептуального анализа, дескриптивный и интерпретативный методы. Источником материала исследования стал Национальный корпус русского языка (www.ruscorpora.ru). Данные семи словарей старославянского, церковнославянского и русского языков XVIII-XIX вв. послужили основанием для определения понятийных признаков изучаемого концепта.

К первому этапу исследования концепта корона относится определение всего списка его мотивирующих признаков. «Мотивирующим называется такой признак, который послужил основанием для именования некоего фрагмента мира» [6, С. 18-19]. В.В. Колесов пишет: первосмысл слова появляется в форме первообраза, который называется концептумом (лат. conceptum «зерно, зародыш») [7, С. 438]. Это и есть первопризнак концепта. Развиваясь в концептуальной системе, первопризнак обрастает новыми образами, формируя понятия, абстрагируясь до символа. В.В. Колесов так и определял концепт: образ – понятие – символ [8, С. 30-40].

Вторым этапом изучения концепта является выявление списка понятийных признаков. «Под понятийными понимаются признаки концепта, актуализированные в словарных значениях в виде семантических компонентов (сем) слова – репрезентанта концепта» [6, С. 314].

Концепт корона в русском языке вербализован заимствованным словом, следовательно, он сам так же является заимствованным. По-латински corōna означает «венок». Этот концепт является застывшим, т.к. в России произошла смена общественной формации и данный концепт «ушел в тень», став историческим.

Основные результаты

Понятийные признаки концепта корона определяются по словарям русского языка XVII – XIX веков. Источником материала служат семь словарей данного периода.

В «Словаре русского языка XI – XVII веков» у слова корона указаны следующие дефиниции: в XI веке: «венок, венец»; в XIII веке формируется значение «Корона, драгоценное головное украшение правителя как символ королевской, царской масти (1255)»; в XV веке возникает значение «Украшение на головном уборе высшего духовенства (как символ власти) (1437)»; в XVII веке появляются значения: «Зубчатая, отделанная жемчугом и драгоценными камнями женская головная повязка (на образе богородицы) (1624)», «Узор на драгоценной ткани в виде короны (1634)» и «Королевство (1698)» [9, С. 340].

«Словарь РЯ XVIII века» дополняет значения у слова корона: «Головное украшение монарха», «Государство, страна; Правительство, государственная казна», «Венец как награда за какие-либо заслуги», «архит. Верхняя, украшенная часть строения», «бот. Соцветие в виде венца» и др. [10, С. 181-182]. В «Словаре церковнославянского и русского языка» указано: корона «форт. верхняя часть бруствера или гласиса» [11, С. 206]. Во многих словарях этого периода указываются семы и семемы, актуализирующие мотивирующие признаки изучаемого концепта [12], [13], [14], [15]. Полученные результаты сведем в таблице 1.

 

Таблица 1 – Понятийные признаки символического концепта корона по данным словарей XVII – XIX веков

№	Понятийные признаки концепта корона	Даль В.И. Толковый словарь живого велико-русского языка, 1863–1866	Дьяченко Г. (Протоиерей) Полный церковно-славянский словарь. 1900	Словарь Академии российской. 1790	Словарь русского языка XI-XVII веков	Словарь русского языка XVIII века	Словарь старо-славянского языка	Словарь церковно-славянского и русского языка. 1847
1.	богородица	-	-	-	+	-	-	-
2.	венец (мотив.)	+	+	+	+	+	+	+
3.	венок (мотив.)	-	-	-	+	+	-
4.	верхняя часть/ поверхность	+	-	-	-	+	-	+
5.	владетельная особа	+	-	-	-	-	-	-
6.	власть (мотив.)	-	-	-	+	+	-	-
7.	высшее духовенство	-	-	-	+	-	-	-
8.	головной (мотив.)	+	-	+	-	+	-	+
9.	государство/ страна	-	-	-	-	+	-	-
10.	державные государи	-	-	+	-	-	-	-
11.	достоинство	-	-	-	-	-	-	+
12.	драгоценный	-	-	+	+	-	-	-
13.	женская головная повязка	-	-	-	+	-	-	-
14.	знак владетельного сана/ величия (мотив. знак)	+	-	+	-	+	-	-
15.	за заслуги	-	-	-	-	+	-	-
16.	зубчатая	-	-	-	+	+	-	-
17.	изображение	-	-	-	-	+	-	-
18.	(государ-ственная) казна	+	-	-	-	+	-	-
19.	обод (сведенный дугами на темени) – изгиб/ искривление/ дуга/ круг (мотив.)	+	-	-	-	-	-	-
20.	из золота (мотив.)	+	-	+	-	-	-	+
21.	из металла (мотив.)	+	-	-	-	+	-	-
22.	из серебра (мотив.)	-	-	+	-	-	-	-
23.	королевство (мотив.)	-	-	-	+	-	-	-
24.	крона	-	-	-	-	-	-	+
25.	монарх (мотив.)	-	-	-	-	+	-	-
26.	награда	-	-	-	-	+	-	-
27.	отделанная/ осыпанная жемчугом/ драгоценными камнями	+	-	+	+	-	-	+
28.	правитель	-	-	-	+	+	-	-
29.	правительство	+	-	-	-	+	-	-
30.	принадлежность	+	-	-	-	-	-	-
31.	регалия	+	-	-	-	-	-	-
32.	символ (мотив.)	-	-	-	+	+	-	-
33.	соцветие в виде венца	-	-	-	-	+	-	-
34.	убор (мотив.)	-	-	-	+	-	-	-
35.	узор (мотив.)	-	-	-	+	-	-	-
36.	украшение	+	-	+	+	+	-	+
37.	царской	-	-	-	+	-	-	-

 

Ни один из семи проанализированных словарей XVII – XIX веков не указывает полного набора понятийных признаков концепта корона. Большинство мотивирующих признаков этого концепта перешли в разряд понятийных.

Обсуждение

На предыдущем этапе изучения концепта корона на материале девяти этимологических словарей в его структуре было обнаружено 17 мотивирующих признаков. Словари XVII – XIX веков показывают, что понятийные признаки концепта корона увеличились, по сравнению с мотивирующими, более чем вдвое.

Анализ словарных статей периода XVII – XIX веков позволил определить 37 понятийных признаков концепта корона. Все мотивирующие признаки, кроме ‘королевской’, ‘край’, ‘надевается сверху’, перешли в разряд понятийных, т.е. сохранили свою актуальность в период XVII – XIX веков. Языковой материал, относящийся к данному периоду, показывает, что понятийные признаки ‘королевской’ и ‘надевается сверху’ были актуальны в то время (Сквозь букву А, украшенную королевской короной, был продет золотой ключ, знак обер-камергерского звания, которое Бирон удержал за собой, сделавшись даже владетельным герцогом. Е. П. Карнович. Любовь и корона. 1879; Тогда же папа отправил послов к Данилу с королевскою короною, но Данило не очень горячо хватался за эту папскую милость. Н. И. Костомаров. Русская история в жизнеописаниях ее главнейших деятелей. Вып. I: X-XIV столетия. 1862-1875; Чтобы возвысить имя ее, надобно было родиться Павлу, и судьба, как бы угождая Екатерине во всех прихотях ее славолюбия, надела корону на Павла, дабы бессмертная мать его и за пределами гроба сияла в полной славе своего величества. И. М. Долгоруков. Повесть о рождении моем, происхождении и всей моей жизни, писанная мной самим и начатая в Москве, 1788-го года в августе месяце, на 25-ом году моей жизни. 1791-1798; Я должна была лишь по достижении совершеннолетия вступить на престол и надеть русскую корону, которой не надел Петр, не имея на то права. П. И. Мельников-Печерский. Княжна Тараканова и принцесса Владимирская. 1867). Другими словами, понятийные признаки ‘королевской’ и ‘надевается сверху’ дополняют список тех, что указаны в таблице. Таким образом, общее количество понятийных признаков концепта корона периода XVII – XIX веков расширился до 39. Понятийный признак ‘край’ среди языкового материала этого временного периода не встретился.

Заключение

Мотивирующие признаки символического концепта корона обобщены в виде шести блоков:

1. Головной убор («венец», «венок», «головной», «убор», «надевается сверху»);
2. Показатель («власть», «знак», «монарх», «символ», «королевской»);
3. Вещество изготовления («из золота», «из металла», «из серебра»);
4. Форма («изгиб/ искривление/ дуга/ круг», «край»);
5. Государство («королевство»);
6. Орнамент («узор»).

Понятийные признаки символического концепта корона периода XVII – XIX веков можно представить в виде 12 блоков:

1. Головной убор («венец» (мотив.), «венок» (мотив.), «головной» (мотив.), «убор» (мотив.), «надевается сверху» (мотив.), «женская головная повязка»);
2. Достоинство («власть» (мотив.), «знак владетельного сана/ величия /достоинства» (мотив. «знак»), «монарх» (мотив.), «символ» (мотив.), «королевской» (мотив.), «изображение», «регалия»);
3. Вещество изготовления («из золота» (мотив.), «из металла» (мотив.), «из серебра» (мотив.));
4. Форма «обод (сведенный дугами на темени)» – «изгиб/ искривление/ дуга/ круг» (мотив.), «зубчатая», «верхняя часть/ поверхность»);
5. Государство («королевство»(мотив.), «государство/ страна», «государственная казна», «правительство», «принадлежность»);
6. Орнамент («узор» (мотив.),);
7. Ценность («драгоценный»);
8. Правитель («владетельная особа», «высшее духовенство», «державные государи», «правитель», «царской»);
9. Награда («за заслуги», «награда»);
10. Украшение («отделанная/ осыпанная жемчугом/ драгоценными камнями», «украшение»);
11. Преемница Великой Богини-матери («богородица»);
12. Растение («крона», «соцветие в виде венца»).

Мотивирующий признак «край» не обнаружен в проанализированных словарях и языковом материале данного периода. Налицо расширение спектра понятийных признаков по сравнению с мотивирующими (17 мотивирующих признаков против 39).

Конфликт интересов Не указан.

Conflict of Interest None declared.

 

Список литературы / References

1. Пименова М. В. Заимствованные концепты / М. В. Пименова [Электронный ресурс]. URL: https://ozlib.com/858524/literatura/zaimstvovannye_kontsepty (дата обращения: 25.05.2021).
2. Пименова М. В. Обман воображаемых миров (мир иллюзий: опыт заимствованного концепта) / М. В. Пименова // Концептосфера и языковая картина мира. Серия «Филологический сборник». Вып. 9. – Кемерово: КемГУ, 2006. – С. 26–37.
3. Пименова М. В. Символические концепты как часть концептуальной системы (на примере концепта творчество) / М. В. Пименова // Когнитивная лингвистика: новые парадигмы и новые решения. Серия «Концептуальные исследования». Вып. 15. – Москва: ИЯ РАН, 2011. – С. 65–83.
4. Крона // Этимологический словарь русского языка: более 5000 слов / Г. П. Цыганенко. – 2-е изд., перераб. и доп. – Киев: Рад. шк., 1989. – С. 199.
5. Корона // Историко-этимологический словарь современного русского языка: в 2 т. / П. Я. Черных. – 3-е изд., стереотип. – М.: Русский язык, 1999. – Т. 1. – С. 431–432.
6. Пименова М. В. Концепт сердце: образ, понятие, символ / М. В. Пименова. – Кемерово: КемГУ, 2007. – 500 с. (Серия «Концептуальные исследования». Вып. 9)
7. Колесов В. В. «Первосмысл» концепта / В. В. Колесов // Вестник Санкт-Петербургского университета. Язык и литература. – 2018. – Т. 15. – Вып. 3. – С. 438–452.
8. Колесов В. В. Концепт культуры: образ – понятие – символ / В. В. Колесов // Вестник Санкт-Петербургского ун-та. Сер. 2, История, языкознание, литературоведение. – 1992. – Вып. 3. – С. 30–40.
9. Корона, коруна // Словарь русского языка XI – XVII вв. / Гл. ред. С. Г. Бархударов. – М.: Наука, 1975. – Вып. 7. – С. 340–341.
10. Корона, коруна // Словарь русского языка XVIII века. – Санкт-Петербург: Наука, 1998. Вып. 10. – С. 181–182.
11. Корона // Словарь церковнославянского и русского языка / Сост. Вторым отделением императорской Академии наук. – СПб.: Типография Императорской Академии наук, 1847. – Т. I – С. 206.
12. Корона // Толковый словарь живого великорусского языка: в 4-х т. / В. И. Даль. – СПб., 1863–1866. – Репр. изд. – СПб.: Диамант, 1996. – Т. I – 699 с. – С. 170.
13. Короуна // Полный церковнославянский словарь (с внесением в него важнейших древнерусских слов и выражений) / Сост. свящ. Григорий Дьяченко. – СПб., 1900. – С. 265.
14. Корона (венец) // Словарь Академии российской. – СПб.: Академия наук, 1790. – Ч. I. – Стбл. 998.
15. Короуна // Словарь старославянского языка: в 4-х т. – СПб.: СПбГУ, 2006. – Т. II. – С. 54.

Список литературы на английском языке / References in English

1. Pimenova M. V. Zaimstvovannye koncepty [Borrowed concepts] / M. V. Pimenova [Electronic resource]. URL: https://ozlib.com/858524/literatura/zaimstvovannye_kontsepty (accessed: 05/25/2021). [in Russian]
2. Pimenova M. V. Obman voobrazhaemyh mirov (mir illyuzij: opyt zaimstvovannogo koncepta) [Deception of imaginary worlds (world of illusions: the experience of a borrowed concept)] / M. V. Pimenova // Konceptosfera i yazykovaya kartina mira [Concept sphere and linguistic picture of the world]. – Kemerovo: KemSU, 2006. – P. 26–37. (Series "Philological collection". Issue 9). [in Russian]
3. Pimenova MV Simvolicheskie koncepty kak chast' konceptual'noj sistemy (na primere koncepta tvorchestvo) [Symbolic concepts as part of a conceptual system (the concept of creativity as an example)] / M. V. Pimenova // Cognitive linguistics: new paradigms and new solutions. – Moscow: IYa RAN, 2011. – P. 65–83. (Series "Conceptual studies". Issue 15). [in Russian]
4. Crohn // Etimologicheskij slovar' russkogo yazyka: bolee 5000 slov [Etymological dictionary of the Russian language: more than 5000 words] / G. P. Tsyganenko. – Kiev, 1989. – P. 199. [in Russian]
5. Crown // Istoriko-etimologicheskij slovar' sovremennogo russkogo yazyka: v 2 t. [Historical and etymological dictionary of the modern Russian language: in 2 volumes] / P. Ya. Chernykh. – Moscow: Russian language, 1999. – V. 1. – P. 431–432. [in Russian]
6. Pimenova M. V. Koncept serdce: obraz, ponyatie, simvol [Concept heart: image, concept, symbol] / M. V. Pimenova. – Kemerovo: KemSU, 2007. – 500 p. (Series "Conceptual studies". Issue 9). [in Russian]
7. Kolesov V. V. «Pervosmysl» koncepta ["Primal meaning" of the concept] / V. V. Kolesov // Vestnik Sankt-Peterburgskogo universiteta. Yazyk i literature [Bulletin of St. Petersburg University. Language and Literature]. – 2018. – V. 15. – Iss. 3. – P. 438–452. https://doi.org/10.21638/ spbu09.2018.309 [in Russian]
8. Kolesov V. V. oncept kul'tury: obraz – ponyatie – simvol [Concept of culture: image – concept – symbol] / V. V. Kolesov // Vestnik Sankt-Peterburgskogo un-ta. Ser. 2, Istoriya, yazykoznanie, literaturovedenie [Bulletin of St. Petersburg University. Ser. 2, History, linguistics, literary criticism]. – 1992. – Iss. 3. – P. 30-40. [in Russian]
9. Korona, koruna // Slovar' russkogo yazyka XI – XVII vv. [Dictionary of the Russian language XI - XVII centuries] / Ed. S. G. Barkhudarov. – Moscow: Nauka, 1975. – Iss. 7. – P. 340–341. [in Russian]
10. Korona, koruna // Slovar' russkogo yazyka XVIII veka [Dictionary of the Russian language of the 18th century]. – Saint Petersburg: Nauka, 1998. – Iss. 10. – P. 181-182. [in Russian]
11. Korona // Slovar' cerkovnoslavyanskogo i russkogo yazyka [Dictionary of Church Slavonic and Russian language] / Comp. 2nd branch of the Imperial Academy of Sciences. – Saint Petersburg: Printing house of the Imperial Academy of Sciences, 1847. – Vol. I1. – 471 p. – P. 206. [in Russian]
12. Korona // Tolkovyj slovar' zhivogo velikorusskogo yazyka: v 4-h t. [Explanatory dictionary of the living Great Russian language: in 4 volumes] / V. I. Dal. – Saint Petersburg, 1863-1866. – Repr. ed. – Saint Petersburg: Diamant, 1996. – V. I1. – V. 170. [in Russian]
13. Korouna // Polnyj cerkovnoslavyanskij slovar' (s vneseniem v nego vazhnejshih drevnerusskih slov i vyrazhenij) [Complete Church Slavonic dictionary (with the introduction of the most important Old Russian words and expressions)] / Comp. priest G. Dyachenko. – Saint Petersburg, 1900. – P. 265. [in Russian]
14. Korona (venec) // Slovar' Akademii rossijskoj [Dictionary of the Russian Academy]. – Saint Petersburg: Academy of Sciences, 1790. – Part I. – St. 998. [in Russian]
15. Korouna // Slovar' staroslavyanskogo yazyka: v 4-h t. [Dictionary of the Old Slavonic language: in 4 volumes]. – Saint Petersburg: SPbSU, 2006. – Vol. II. – P. 54. [in Russian]