ABBREVIATIONS IN PUBLICISTIC TEXTS ON SPORTS TOPICS (ON THE MATERIAL OF GERMAN AND CHINESE)

В современном мире жизнь человека характеризуется очень быстрым ее течением: мы постоянно куда-то спешим, чем-то заняты, решаем на ходу определенные задачи. Язык, являясь средством коммуникации, «вынужден подстраиваться» под имеющиеся обстоятельства, что проявляется в первую очередь в его способности передать наибольшее количество информации в наименьшую единицу времени. Особенно ярко и очевидно данная тенденция представлена в словообразовании, прежде всего, в создании разного рода аббревиатур – лексических единиц с формально компрессированной структурой, способствующих более экономному выражению мысли и устранению избыточности информации.

Аббревиация как способ конструирования новых лексем является уникальным источником пополнения словарного состава языка: первые сокращения обнаружены учеными уже в античных надписях, однако только в последние несколько десятилетий в связи «с появлением в реальной действительности сложных денотатов, требующих для своего обозначения словосочетаний или сложных слов»

Публицистические издания имеют огромную популярность, поскольку одними из первых знакомят своих читателей с новейшими известиями по интересующим их темам. Одной из таковых является спорт. Актуальные события очень быстро попадают на страницы медиаисточников и в ряде случаев в целях более быстрой и более экономной передачи информации описываются с помощью аббревиатур. Так, в онлайн-версии немецкого журнала SPIEGEL

1. Der Ausrüsterwechsel des Deutschen Fußballßbundes (DFB) von Adidas zu Nike beschäftigt auch die Politik / Смена поставщика экипировки в Немецком футбольном союзе (ДФБ) с Adidas на Nike занимает также умы политиков.

В данном предложении присутствует аббревиатура-акроним, созданная из начальных букв основ, входящих в словосочетание Deutscher Fußballßbund лексем. Кроме того, здесь указано название одной из популярнейших и известнейших в мире транснациональных компаний по производству спортивной одежды – Adidas. Этот бренд появился в результате сокращения смешанного типа имени основателя и владельца компании Адольфа Дасслера. При этом в качестве первого элемента используется прозвище хозяина Adi, объединенное с начальным слогом фамилии Dassler.

2. «Die Erfolgsgeschichte begann 1954 mit dem unvergessenen WM-Sieg, der unserem Land wieder Selbstbewusstsein gegeben hat», sagte Söder / «История успеха началась в 1954 году, когда незабываемая победа в чемпионате мира снова дала нашей стране уверенность в себе», – сказал Сёдер.

Пример включает формально редуцированную единицу смешанного типа: WM-Sieg, первая часть которой – инициальное сокращение компонентов сложного слова Weltmeisterschaft. Аналогичный словообразовательный подход представлен и в следующем предложении:

3. «Es war sehr überraschend», sagte er am Donnerstagabend vor dem EM-Qualifikationsspiel in Chemnitz gegen das Kosovo / «Это было очень удивительно», – сказал он в четверг вечером перед отборочным матчем чемпионата Европы в Хемнице против сборной Косово.

Здесь многоосновная лексема EM-Qualifikationsspiel содержит в начальной части усечение двух первых компонентов по их начальным буквам: Europameisterschaft.

4. Im Sommer 2023 stieg der Linksverteidiger mit Hertha BSC in die zweite Liga ab / Летом 2023 года правый защитник переведен во второй дивизион вместе с «Гертой», немецким профессиональным футбольным клубом из города Берлин.

Пример (4) также характеризуется наличием аббревиатуры-акронима BSC, созданного с использованием инициальных элементов словосочетания Berliner Sport-Club, именующего один из самых старых футбольных клубов Германии. При этом слово Club сохранило написание языка-источника, не ассимилировалось под нормы немецкого.

5. Aber weil Mittelstädt mit dem VfB Stuttgart in dieser Saison so auftrumpft, traute ihm Bundestrainer Julian Nagelsmann auch die Nationalelf zu / Поскольку Миттельштадт в этом сезоне показывает впечатляющие достижения, выступая в футбольном клубе «Штутгарт», главный тренер национальной сборной Юлиан Нагельсман доверил ему играть в сборной Германии.

VfB – способ краткой передачи словосочетания Verein für Bewegungsspiele. Сокращение появилось путем объединения в одну более рациональную с точки зрения пользования языком лексему начальных букв слов из исходного словосочетания. Орфографическая специфика сохраняется: слова служебных частей речи пишутся со строчных букв.

6. Auf den Tag genau vor einem Jahr wurde der 36-Jährige beim FC Bayern beurlaubt / Ровно год назад 36-летний игрок получил отпуск в футбольном клубе «Бавария».

FC – инициальная аббревиатура сложного слова Fußball-Club.

7. Der VfL Wolfsburg empfängt am kommenden Samstag die SGS Essen, die Bayern einen Tag später Eintracht Frankfurt / Футбольный клуб «Вольфсбург» примет в ближайшую субботу «СГС Эссен», а «Бавария» днем позже – «Айнтрахт Франкфурт». 

VfL – краткий вариант словосочетания Verein für Leibesübungen. Сокращение создано по аналогии с примером (6). SGS Essen – сокращенное название женской футбольной команды, выступающей в Бундеслиге. Создано оно посредством инициального усечения основ слов в составе словосочетания с нарушением их последовательности: Sportgemeinschaft Essen-Schönebeck. Географическое название, указывающее на место нахождения команды, осталось нередуцированным.

8. Im jahrelangen Rechtsstreit um das Freistoßspray hat der Fußball-Weltverband Fifa eine Niederlage erlitten / Международная федерация футбола ФИФА потерпела поражение в многолетней судебной тяжбе по поводу штрафных ударов.

Сокращение Fifa пришло из французского языка для экономного наименования главной футбольной организации мира: Fédération Internationale de Football Association. Это инициальная аббревиатура.

9. Am Donnerstag hatte der DFB bekannt gegeben, dass ab 2027 der US-Sportartikelhersteller Nike alle deutschen Nationalteams ausrüsten wird / ДФБ в четверг объявил, что с 2027 года все национальные команды Германии будет экипировать Nike – американский производитель спортивных товаров.

В данном примере также отмечается инициальное сокращение в составе гибридного американо-немецкого слова US-Sportartikelhersteller.

10. Zeitweise hatte Moskau sogar mit dem Übergang zum asiatischen Kontinentalverband AFC kokettiert / Временами Москва говорила о переходе в Азиатскую конфедерацию футбола – АФК.

В предложении название главной футбольной организации в Азиатском регионе и Австралии передается с помощью усечения входящих в него компонентов до начальных букв: Asian Football Confederation.

Онлайн-версия китайского ежедневного публицистического издания 人民日报（«Жэньминь жибао»）

1. 上海市绿化市容局介绍，奥运会资格系列赛·上海已于黄浦滨江城市公园拉开帷幕，一场体育与潮流的城市狂欢即将开启 / По данным Шанхайского бюро озеленения и городского ландшафта в парке Хуанпу Биньцзян стартовала олимпийская квалификационная серия «Шанхай» и вот-вот начнется городской карнавал спорта и модных тенденций.

В данном примере используется характерный для китайского языка тип сокращения – сложносокращенные слова. Усечение словосочетания 奥林匹克运动会 Олимпийские спортивные игры происходит посредством использования соответствующих морфем каждого из компонентов: от слова 奥林匹克 Олимпиада остается первая морфема 奥, от 运动 спорт – первая морфема 运, а последняя морфема 会 встреча не изменяется.

2. 中国冰雪运动的发展和成熟对整个国际体育界都具有重要意义 / Развитость и зрелость зимних видов спорта в Китае имеет огромное значение для всего международного спортивного сообщества.

В предложении представлен пример частично сокращенного слова. В лексеме 冰雪运动 первый элемент 冰 лед взят из слова 滑冰运动 конькобежный спорт, второй компонент 雪 снег – из слова 滑雪运动 лыжный спорт, третий компонент 运动 спорт остается без изменений.

3. 2004年，第一届F1中国大奖赛在上海举办，当时只有5岁的周冠宇第一次到现场观赛 / В 2004 году в Шанхае состоялся первый Гран-при Китая Формулы-1; Чжоу Гуаньюй, которому на тот момент было всего 5 лет, впервые отправился на место проведения гонки, чтобы понаблюдать за ней.

В медиатекстах китайскоязычных публикаций встречаются общеизвестные сокращения на английском языке. При этом они записываются буквами иностранного (чаще всего латинского) алфавита. В настоящем фрагменте использована формально редуцированная лексема F1 – Формула-1. Такого рода иноязычные вкрапления без перевода на китайский язык встречаются довольно редко, поскольку в официальных источниках КНР запрещается присутствие иностранных аббревиатур. Об этом свидетельствуют несколько примеров, обнаруженных на страницах газеты и иллюстрирующих ситуации употребления общеизвестных сокращений с комментарием на китайском языке.

4. 当地时间8月20日晚，第二届U15（15岁以下）世界中学生夏季运动会开幕式在巴西里约热内卢市巴拉奥林匹克公园举行 / Вечером 20-го августа по местному времени в Олимпийском парке Барра в Рио-де-Жанейро, Бразилия, состоялась церемония открытия вторых Всемирных летних игр для учащихся средних школ U15 (до 15 лет).

В примере используется общеупотребимое сокращение U15, значение которого заключается в ограничении возраста участников 15 годами. Очевидно, что в оригинальном тексте статьи в скобках дано пояснение вышеназванной аббревиатуры.

5. 在2024年WTA（国际女子网球协会）1000美国印第安维尔斯站女单第三轮比赛中，中国网协球员袁悦用时2小时26分钟 / В третьем круге женского одиночного разряда турнира Международной женской теннисной ассоциации (WTA) 2024 года в Индиан-Уэллсе 1000-й теннисистке Китайской теннисной ассоциации Юань Юэ потребовалось 2 часа 26 минут.

В данном предложении наряду с аббревиатурой на английском языке WTA, расшифровка которой на китайском языке дана по традиции в скобках, есть еще одно сокращение – 女单. Оно образовано от полного словосочетания 女子单打. Формально компрессированная лексема создана из первой и третьей морфем исходного слова.

6. 第19分钟，雷斯左路下底横传门前，哲凯赖什远门柱处抢点破门，攻入个人联赛第19球，也是其本赛季各项赛事第22球 / На 19-й минуте Рейес пробил горизонтальную передачу с нижнего края левого фланга перед воротами, а Джек Грилиш воспользовался преимуществом на дальней штанге и забил свой 19-й гол в личном первенстве и 22-й гол во всех турнирах в этом сезоне.

横传 – сокращение от 横向转移传球 - горизонтальная передача мяча. При создании аббревиатуры из двух частей оригинального словосочетания взяты первые морфемы каждой из них.

7. 新年贺词中提到了’成都大运会’，提到了‘活力’‘精彩’，我们都感同身受备受鼓舞 / В новогоднем поздравлении были упомянуты «Универсиада в Чэнду», «жизненная сила» и «эффектность»; мы все сопереживали и были воодушевлены.

В этом примере лексическая единица 大运会 – сокращение от полного варианта 大学生运动会 студенческие спортивные соревнования. Здесь в очередной раз очевидна ситуация использования аббревиатуры первого типа - начальные элементы каждого самостоятельного слова образуют трехсложную лексему.

8. 2024年1月13日上午10点，在美丽的松花江畔（江滨公园内）即将举行2024中国·吉林市畅游松花江冬泳活动 / В 10 часов утра 13 января 2024 года на берегу прекрасной реки Сунгари (в парке Цзянбинь) в городе Цзилинь, Китай, состоятся соревнования по моржеванию.

Из словосочетания 冬季游泳 зимнее плавание путем сохранения начального и конечного элементов входящих в него слов был образован вариант 冬泳.

9. 一家三口齐聚赛场，这一定是一次别样的体验 / Семья из трех человек, собравшаяся на стадионе, – это, должно быть, совсем другой опыт.

В данном примере полное словосочетание 比赛场地 площадка для соревнований сокращается путем сохранения второй и третьей морфем исходных компонентов до 赛场.

10. «三高»患者如何运动？在杨浦，开完«运动处方»，来这里科学运动 / Как тренируются пациенты с «тремя максимумами»? В Янпу выписавают «рецепт на физические упражнения». Приезжайте сюда, чтобы заниматься научным спортом под наблюдением специалистов.

В предложении представлена контекстуальная аббревиатура. Слово 三高 можно перевести словосочетанием «три максимума». Однако, словарное значение этого сокращения не определено: в словарной статье даны лишь возможные переводы. Соответствующая семантика определяется только контекстом. В данном случае речь идет о высоком давлении, высоком содержании сахара и высоком содержании жира в крови. Такой способ аббревиации распространен в китайском языке особенно в политической и социальной сферах.

При описании событий в мире спорта в немецких и китайских медиатекстах достаточно часто используются сокращения. При этом большая их часть в немецком языке – аббревиатуры-акронимы, включающие начальные буквы основ в составе сложного слова или словосочетания. Для китайского языка в связи со спецификой его внутренней структуры характерно использование слоговых сокращений и частично сокращенных слов. Как представляется, это самые простые и самые быстрые способы усечения исходных лексем для каждого из рассмотренных языков.

Формальной редукции внешней структуры подвергаются слова как немецкого или китайского происхождения, так и заимствованные. Отмечены сокращения, созданные на базе французских и англоамериканских лексических единиц.

Аббревиатуры могут использоваться как самостоятельные слова, так и как части сложных слов.