ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫЙ ПЕРИОД СОВРЕМЕННОГО РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРУБОПРОВОДНОГО ТРАНСПОРТА

ВЫСОКОТЕХНОЛОГИЧНЫЙ ПЕРИОД СОВРЕМЕННОГО РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ТРУБОПРОВОДНОГО ТРАНСПОРТА

Научная статья

Горохова Н.В.

Омский государственный технический университет, Омск, Россия

 

Аннотация

Целями данного исследования были анализ и исследование современных тенденций развития лексической составляющей такой научно-технической сферы деятельности как трубопроводный транспорт, изучение инновационного пути его развития, сравнительный анализ зарубежной и российской терминологии в области трубопроводного транспорта. Результаты и данные могут быть использованы специалистами в области данной сферы деятельности, а также сопредельных областей, включая химию, физику, энергетику, машиностроение, экологию и др.

Ключевые слова: термин, терминология, трубопроводный транспорт.

Key words: term, terminology, pipeline transport.

Период, с 1946 года 20 века до настоящего времени, характеризуется интенсивным развитием терминологии трубопроводного транспорта. Необходимость решения различных технологических проблем приводит к созданию новых терминов. Появление большого количества новой лексики объясняется такими экстралингвистическими фактами, как: внедрение нового современного оборудования, усовершенствование способов транспортировки, развитие международных связей, решение проблем стоимости, энергозатратности, безопасности, экологичности. Все это приводит к появлению многокомпонентных терминологических сочетаний, а также их сокращенных форм. Расширение границ понятийной системы ведет к уточнению и переосмыслению старых и созданию новых терминов с использованием специализированных словообразовательных морфем.

В период высокотехнологичного развития трубопроводного транспорта основными продуктами транспортировки становятся продукты переработки нефти, оставляя далеко позади дрова и каменный уголь. В связи с этим некоторые термины претерпевают изменения и получают новые значения.

Отличительной особенностью этого периода является расширение понятия терминов трубопроводного транспорта. Происходит это следующим образом: новый термин вступает с уже существующими терминами в разного рода взаимосвязи, образуя большое количество терминологических сочетаний исследуемой области профессионального знания:

flush joint pipe – труба с гладкопроходным соединением;

pipe departure point – точка схода трубы, точка отрыва трубопровода (со стингера трубоукладочной баржи);

coated steel penstock pipe – заглубленный стальной напорный трубопровод;

box-to-box pipe – труба с муфтами на обоих концах;

pin-to-box pipe – труба с приваренной муфтой на одном конце и ниппелем на другом;

shop-perforated pipe – перфорированная труба промышленного производства.

Нередко в состав термина входит название фирмы, организации, учреждения, разработавшей или тот или иной процесс, усовершенствовавшей способ транспортировки, открывшей новое свойство вещества и др., например:

API gravity (American Petroleum Institute gravity) – плотность нефтепродукта в градусах Американского нефтяного института

Очевидно, что одной из тенденций динамического развития англоязычной терминологии трубопроводного транспорта современного периода является формирование многокомпонентных терминологических сочетаний, основной функцией которых является именование сложных понятий данной профессиональной сферы деятельности, что достигается морфологическими средствами. Интенсивное развитие трубопроводного транспорта приводит к появлению сокращенных форм терминосочетаний, а также к появлению терминоединиц, включающих название фирмы, с целью засвидетельствовать авторское право.

Таким образом, современный высокотехнологичный период развития терминологии трубопроводного транспорта характеризуется созданием относительно законченной (относительно, т.к. процесс познания бесконечен) самогенерирующей терминологией, основной фонд формирования которой составляют латинские морфемы, так как они являются оптимальным средством материализации научного знания.

Предпринятый нами исторический экскурс свидетельствует о том, что лексический состав любой области знания может быть исследован с точки зрения выявления состояния данной терминологии в конкретный промежуток времени (синхрония). Терминология трубопроводного транспорта, пройдя длительный путь формирования и становления, в настоящий момент представляет собой сложившуюся упорядоченную, но продолжающую свое развитие систему.