КОНЦЕПТ «ОБРАЗОВАНИЕ» В СРАВНЕНИИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ VERBA EDUCATIONIS
Таблица 1 - Verba educationis c наиболее высокой частотностью
ВОСПИТАНИЕ -10,9 на миллион - высоко частотно | UPBRINGING – 0,2 на миллион - низко частотно PARENTING – 0,02 очень низко частотно NURTURE – 0,25 низко частотно |
НАСТАВНИЧЕСТВО – 0,01 - низко частотно НАСТАВНИК - 4,5 высоко частотно | MENTORING – 0,94 низко частотно MENTOR – 0,45 низко частотно |
ОБРАЗОВАНИЕ – 17 - высоко частотно | EDUCATION - 6,82 - высоко частотно; 0,42 по Collins dictionary |
ОБУЧЕНИЕ – 5,97 - высоко частотно | LEARNING -5,14 - высоко частотно STUDYING – 0,28 низко частотно TRAINING – 4,61 высоко частотно |
| TEACHING – 6,99 высоко частотно; по Collins dictionary TUTORING – 0,03 низко частотно INSTRUCTION – 0,38 низко частотно TRAINING – 4,61 высоко частотно; 1.27 по Collins dictionary |
ПРОСВЕЩЕНИЕ – 2,1- средне частотно | ENLIGHTENMENT - 0,58 низко частотно; 0.12 по Collins |
число употреблений на один миллион слов
