КОНЦЕПТ «ОБРАЗОВАНИЕ» В СРАВНЕНИИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ VERBA EDUCATIONIS
Таблица 1 - Verba educationis с наибольшим числом обратных ассоциаций
Воспитание – 29 ассоциаций, в том числе от интеллигент, гостеприимство, культурный, армия, образование, 18% оценочных Воспитанный – 23, 69% оценочных Воспитанность – 10 от интеллигент, гостеприимство, культура, нет оценочных | Nurture - 38 ассоциаций, в том числе от nature, care, nourish, cultivate, upbringing, 10% оценочных |
Наставничество – нет данных Наставник – 11, от учительница, отец, 18% оценочных | Mentor – 39 ассоциаций, в т.ч. от tutor, teacher, educator, coach, instructor, 18% оценочных Mentoring - 2 от guidance, guiding |
Образование - 86 ассоциации, в т.ч. от институт, школа., интеллигент, культура, наука, 6% оценочных | Education - 100 ассоциаций, в т.ч. от learning, training, upbringing, teaching, enlightenment, 7% оценочных |
Обучение – 55 ассоциаций, в т.ч. от институт, образование, школа, 5% оценочных Преподаватель – 141, в т.ч. от учительница, студент, авторитет, 28% оценочных Учитель – 220, 22% оценочных | Teaching – 30 ассоциаций, в т.ч. от instruction, learning, professorship, training, parenting, tuition, 7% оценочных Teacher – 100, 6% оценочных |
Обучение – см. выше Учение – 56 ассоциаций, в т.ч. от мучение, образование, наука, институт, 36% оценочных Учеба – 467, в т.ч. от институт, школа, студент, образование, наука, мучение, 5% оценочных | Learning – 100 ассоциаций, в т.ч. от teaching, training, education, tutor, enlightening, instruction, 3% оценочных |
