КОНЦЕПТ «ОБРАЗОВАНИЕ» В СРАВНЕНИИ РУССКОЯЗЫЧНЫХ И АНГЛОЯЗЫЧНЫХ VERBA EDUCATIONIS
Таблица 1 - Verba educationis с развитой деривационной парадигмой
ВОСПИТАНИЕ, воспитывать, воспитанный, невоспитанный, воспитатель, воспитанность, невоспитанность, воспитательный, воспитывающий, воспитанник, перевоспитывать | NURTURE, nurturant, nurturing, nurturer, nurturable, nurtureless, nurturance |
НАСТАВНИЧЕСТВО, наставник, наставлять, наставить, наставничествовать, наставничать, наставнический, наставительный, наставление | - |
ОБРАЗОВАНИЕ, образовывать, образованный, образованность, необразованный, необразованность, образовательный | EDUCATION, educate, educated, educatedness, uneducated, educative, educational, educator, educationist, educationalist, reeducate, miseducate |
ОБУЧЕНИЕ, обучать(ся), обучающий, обучаемый, обученный, необученный, обученность, всеобуч, переобучать(ся), учение, учиться, ученый, ученик, неуч и др. | LEARNING, learn, learner, learned, learnable, unlearnable TRAINING, train, trained, retrain, retraining, trainer |
См. выше ОБУЧЕНИЕ ПРЕПОДАВАТЕЛЬ, преподавание, преподавательская, преподать, преподающий
| TEACHING, teach, teacher, teacherless, teachership, teachable, unteachable, misteach, taught INSTRUCTION, instruct, instructing, instructive, instructively, instructor, instructiveness TRAINING, train, trained, retrain, retraining, trainer |
ПРОСВЕЩЕНИЕ, просвещать, просвещенный, просвещенность, непросвещенный, непросвещенность, просвещающий, просветитель, просветительский, просветление | ENLIGHTENMENT, enlighten, enlightening, enlighteningly, enlightened, enlightener |
