ON THE MOST QUOTED POEMS IN THE SOCIO-POLITICAL DISCOURSE OF THE ENGLISH-LANGUAGE MEDIA

При изучении иностранного языка в неязыковом вузе чтение и обсуждение литературных произведений плохо вписывается в учебный план неязыкового вуза.

А наименее представленный в учебных материалах неязыковых вузов пласт литературы – поэтические произведения. По-видимому, это обусловлено общим снижением интереса к поэзии. Однако игнорировать значение этой сферы нельзя: поэзия занимает большое место в системе мировоззренческих и эстетических ценностей носителей языка

Цель статьи – проанализировать причины частого цитирования англоязычными медиа наиболее популярных стихов английских поэтов. Объект исследования – случаи цитирования, аллюзий и ссылок на англоязычные поэтические произведения, выбранные для анализа. Субъект исследования – стихи П. Б. Шелли и У. Б. Йейтса. Применяемой методикой является анализ литературы по теме исследования, поиск случаев цитирования, аллюзий и ссылок на рассматриваемые стихи, обобщение собранных материалов. Материалом исследования стали публикации англоязычных газет (таких как The New York Times, The New Yorker, The Time. The Guardian), а также некоторых произведений различных жанров.    

Ознакомление с поэзией стран изучаемого языка - это важная часть образования специалистов, работающих с иностранным языками. Такие знаний необходимы для достижения языковой и социокультурной компетенции, которая обеспечивает полноценную способность к иноязычному общению, пониманию носителей языка и адекватному переводу

В результате проведенного нами предварительного интернет обзора английских и американских газет и журналов с целью поиска цитат из поэтических произведений, было выявлено присутствие таких цитат и аллюзий в заголовках и текстах статей во всех проанализированных печатных изданиях

Для настоящего исследования были выбраны два стихотворения, которые характеризуются как самые цитируемые на данный момент: The Second Coming У.Б. Йейтса и Ozymandias П. Б. Шелли

Уильям Батлер Йейтс, выдающийся ирландский поэт, написал стихотворение The Second Coming после Первой мировой войны, когда ужасы войны вызвали в обществе разочарование, отчаяние и апокалиптические настроения, ощущение, что “things fall apart; the centre cannot hold" (Все рушится, основа расшаталась). В это время его беременная жена едва не умерла от испанки, что еще больше усугубило психическое состояние поэта. Хотя название взято из Библии, стихотворение не дает надежды на возвращение спасителя, а предсказывает крушение христианской эры и пришествие чудовищного зверя, который “slouches towards Bethlehem to be born” (Ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме), чтобы занять место Христа.

Ощущение безысходности, мрака, хаоса и конца света, которое несет это стихотворение, часто оказывается востребованным в кризисные моменты и на личностном, и на региональном, и на глобальном уровне. Поэтому мы видим так много примеров цитирования и аллюзий на это произведение. В статье The Guardian, посвященной “The Second Coming”, автор пишет, что это стихотворение больше, чем какое-либо другое, разобрано на цитаты (“the most plundered poem in the English language”), встречающиеся в книгах, альбомах, фильмах, ТВ программах, комиксах, компьютерных играх и политических речах

В эпоху, когда кризисы идут один за другим, журналистами был предложен «тест Йейтса»: чем больше цитируется Йейтс, тем хуже обстоят дела. Строки из стихотворения появляются в репортажах о любой геополитической драме, об экономических, финансовых, миграционных и других кризисных ситуациях. В 2007 году в New York Times писали, что The Second Coming становится официальной поэмой войны в Ираке. Подобные ссылки делались и в отношении 11 сентября, Брексита, выборов Д. Трампа, пандемии коронавируса и т.д. – с нарастающей частотностью с 2016 года.

Другое стихотворное произведение, аллюзии и ссылки на которое, так же как и цитирования, можно часто встретить в СМИ, это сонет Ozymandias Перси Биши Шелли – самое известное его стихотворение, хотя и нетипичное для его стиля. В отличие от The Second Coming обстоятельства его написания не были драматичными: Шелли сочинил его в результате поэтического соревнования со своим другом на заданную тему – обнаружение одной из статуй Рамсеса II Великого. В стихотворении есть заимствование из писаний древнегреческого историка Диодора Сицилийского (“a traveller from an antique land”), который утверждал, что на статуе Рамсеса II было выгравировано: "King of Kings Ozymandias am I.”

Существует много интерпретаций этого стихотворения Шелли, но обычно мысль автора сводят к тому, что неизбежно падение самых могущественных тиранов. Безусловно, политическая революционная тематика была близка романтику Шелли, особенно после падения и изгнания Наполеона, которого он считал убийцей Республики. Однако если помнить, что могущественный и успешный правитель Рамсес II Великий не был низвергнут и посрамлен, то можно утверждать, что сонет имеет и более философское звучание, выражающееся ёмким изречением 'Sic transit gloria mundi', или словами Экклезиаста «суета сует, – всё суета». Тем не менее именно первая интерпретация широко используется сегодня при цитировании сонета и в аллюзиях на него.

Среди ссылок, цитат и аллюзий можно привести следующие: в романе Джона Кристофера The White Mountains (1967) есть персонаж Озимандия, так же как и в комиксе (1986) и фильме (2009) Watchmen; в компьютерной игре Sid Meier's Civilization зачитывается часть сонета; у группы Gatsbys American Dream есть песня My Name is Ozymandias; четырнадцатый эпизод пятого сезона телесериала Breaking Bad называется Ozymandias (2013); можно упомянуть в этом списке также компьютерные игры Armageddon Empires и Fallout 3 и вебкомикс Ozy and Millie. В политических контекстах эксплуатируется зловещая трактовка образа Ozymandias в привязке к таким фигурам, как Муссолини, Гитлер, Саддам Хусейн и Муаммар Каддафи. Интересно, что последний сам называл себя “the king of kings of Africa”.

В газетных материалах основных периодических изданий Великобритании и США можно найти много примеров ссылок и аллюзий на The Second Coming Йейтса и Ozymandias Шелли, также как и цитат из них. Вот некоторые такие примеры:   

1) Families speak in semaphore at Christmas; the falcons are the only ones to understand the falconer, and something dismal is slouching toward Bethlehem (Zadie Smith. Scenes From the Smith Family Christmas. The New York Times, Dec. 24, 2003) (На Рождество семьи разговаривают семафором; только соколы понимают сокольничего, и что-то унылое ползет к Вифлеему) [здесь и далее перевод автора];

2) Yeats's 1921 poem, ''The Second Coming,'' includes the famous line ''Things fall apart; the center cannot hold.'' It's quoted whenever political polarization takes place and centrists disappear. < >A Washington Times headline about violence in Israel's disputed territories reads: ''Slouching Toward Bethlehem'' (William Safire. On Language; Poetic Allusion Watch. The New York Times Magazine, July 24, 1988)(Стихотворение Йейтса 1921 года «Второе пришествие» включает знаменитую строчку «Всё разваливается; центр не может удержаться». Эту фразу цитируют всякий раз, когда происходит политическая поляризация и исчезают центристы. < >Заголовок Washington Times о насилии на спорных территориях Израиля гласит: «Медленно надвигаясь на Вифлеем»);

3) On the day of the disaster, someone sent a copy of Shelley's "Ozymandias" to a circle of friends and suggested that if the World Trade Center were ever to be rebuilt, it should bear a plaque with the inscription "My name is Ozymandias, king of kings:/ Look on my works, ye Mighty, and despair!" (Dinitia Smith. In Shelley or Auden, in the Sonnet or Free Verse, The Eerily Intimate Power of Poetry to Console. The New York Times, Oct. 1, 2001) (В день катастрофы кто-то разослал копию «Озимандиаса» Шелли кругу друзей и предложил, чтобы, если Всемирный торговый центр когда-нибудь будет восстановлен, на нем должна быть установлена мемориальная доска с надписью «Меня зовут Озимандиас, царь царей:/ Взгляни на мои дела, о, Всемогущий, и отчаяйся!»);

4) Miliband: Hi, folks.< > And here are my six promises to you. 1. We want a nicer, fairer world. 2. We want a fairer, nicer world. 3. We want a world nicer, fairer ... Look on my works, ye mighty, and despair. - Everyone: We despair. (John Crace. 'I’m swivel-eyed with ambition': the year in politics – digested. (The Guardian, Dec.29 2015)) (Милибэнд: Привет, ребята. < > А вот мои шесть обещаний вам. 1. Мы хотим более лучшего и справедливого мира. 2. Мы хотим более справедливого и лучшего мира. 3. Мы хотим, чтобы мир был лучше и справедливее... Взгляни на мои дела, о, Всемогущий, и отчайтесь. – Все: Мы в отчаянии).

Для изучающих английский язык важно понять, как переводить тексты, включающие аллюзии и цитаты. Безусловно, попытки самостоятельного перевода точных цитат вряд ли допустимы. Необходимо использовать самые известные из опубликованных поэтических переводов, например, тех, которые указаны выше. В случае с аллюзией нужно подходить к переводу творчески, чтобы и сохранить узнаваемость исходных строк и передать авторскую мысль

Все приведенные материалы свидетельствуют об актуальности темы овладения знаниями о всемирно известных образцах поэзии как части социокультурных компетенций студентов, изучающих иностранный язык.