Translation of Non-equivalent Vocabulary from English into Russian: Issues of Theory and Practice

Деловые и личные международные отношения, глобализация, несоответствие культурных реалий, неравномерное развитие науки, технологий приводят к постоянному возникновению трудностей в языковых контактах и работе с аутентичными иноязычными материалами. Одним из ключевых критериев адекватности, правильности и успешности перевода является эквивалентность – соответствие лексических единиц в языках оригинала и перевода. При этом в практике перевода принято выделять однозначные эквиваленты (топонимы, научные термины, исторические наименования, традиционная передача имен собственных и т.д.), вариантные соответствия (перевод слов и словосочетаний в зависимости от контекста или профессионально-жанрового своеобразия), безэквивалентную лексику. Данное исследование актуально, поскольку предлагает описание, классификацию и категоризацию данного типа лексических единиц через призму теории и практики перевода; также выявлены определенные переводческие стратегии для минимизации переводческих ошибок и преодоления культурных барьеров.

Среди примененных методов исследования – дескриптивный (описательный) метод рассмотрения языковых единиц, семантический и словообразовательный анализ, компаративный (сравнительный) подход при переводе с английского языка на русский (и в обратном направлении), указанные в исследовании переводческие трансформации, стратегии и приемы. Материалом исследования послужили художественные, публицистические и научные тексты, данные из исследований на переводческую тематику, примеры заданий и лексических единиц, собранных и апробированных в рамках преподавания автором курса «Практический курс профессионально-ориентированного перевода», а также на основании личной переводческой практики автора статьи.

Проблематика перевода безэквивалентной лексики находится в центре внимания авторов-исследователей и практикующих переводчиков. Вопросам безэквивалентности посвящены труды таких ученых, как И.В. Арнольд

Под безэквивалентной лексикой обычно понимаются лексические единицы, не имеющие аналога (или как минимум, однозначного толкования) в языке перевода. Тем не менее данная трактовка этого явления не является единственной. Так, В.Н. Комиссаров утверждает, что безэквивалентны те единицы языка оригинала, которые не обладают регулярными соответствиями в языке перевода

А.О. Иванов дает еще более подробное определение, относя к безэквивалентной лексике «лексические единицы исходного языка, которые не имеют в словарном составе переводящего языка эквивалентов, то есть единицы, при помощи которых можно передать на аналогичном уровне плана выражения все релевантные в пределах данного контекста компоненты значения, или одного из вариантов значения исходной лексической единицы»

Л.К. Латышев понимает под безэквивалентной лексикой «слова и устойчивые словосочетания исходного языка, не имеющие более или менее полных соответствий в виде лексических единиц переводящего языка»

А.К. Гатилова, помимо реалий и случайных лакун, исследует временно-безэквивалентные термины и структурные экзотизмы как отдельные классы безэквивалентной лексики

Классификация и типологизация безэквивалентной лексики чаще всего базируется на причинах (источниках) появления подобных единиц, их языковом и культурном своеобразии. Прежде всего, в данном аспекте речь идет о так называемых «реалиях» – явлениях культуры (географии, истории, природы, производства, политики, быта, общественной жизни, литературы, искусства). Реалии выступают как номинации фона и самой жизни тех или иных народа, или культуры, субкультуры или профессионального сообщества. Базовыми характеристиками реалий являются: территориальная принадлежность (реалии чаще всего «привязаны» к определенной местности), культурная обусловленность (реалии существуют как описание элементов жизни и быта), уникальность (реалии особы для каждой культуры), межкультурная общность (реалии схожи с теми или иными явлениями в других культурах, что может способствовать переводу – прием функционального аналога), «неологизация» (пополнение тезауруса языка через постоянное введение новых языковых единиц, отражающих те или иные реалии) и другие. Так, одна из американских реалий – WASP (White Anglo-Saxon Protestant) – относится к американским гражданам-выходцам из Европы (иронично обыгрывая местные стереотипы) и может быть передано в переводе как «американец европейского происхождения». John Doe и Jane Doe представляют собой не просто распространенные имена, а обозначают, соответственно, неопознанного мужчину или женщину. Человек может быть dressed for Fifth Avenue, то есть «одет с иголочки», «при параде» (на Пятой Авеню в Нью-Йорке расположилось много учреждений культуры и дорогих магазинов). Whitehall относится к правительству Великобритании (на одноименной улице в Лондоне находятся административные учреждения королевства).

Вторым источником безэквивалентных лексических единиц выступает сам язык, своеобразие его словообразовательного и грамматического строя. К примеру, английский язык обладает следующими особенностями аффиксации: суффикс -er для придания значения агента действия (nine-to-fiver — служащий, работающий с девяти до пяти; wild-lifer — защитник живой природы; left-winger – придерживающийся левых (коммунистических или социалистических) взглядов в политике; meeters and greeters – встречающие в аэропорту; hair-splitters – чрезмерно придирчивые к мелочам); суффиксы прилагательных -ed, -able, придающих им особый оттенок значений (mini-skirted girl — девушка в мини-юбке; to say the usually unsayable — сказать то, о чем обычно умалчивают, unshockable people – те, кого трудно удивить; unelectable party – партия, неспособная победить на выборах; словосочетание underbathroomed and overmonumented country указывает на страну, где мало общественных туалетов, но много памятников); слова -friendly, -proof, выступающие в роли аффиксов (user-friendly device — простое в эксплуатации устройство; bullet-proof – пуленепробиваемый, fire-proof – огнеупорный, fool-proof – «защита от дурака», автоматизированная защита от ошибки оператора / водителя / пилота / машиниста).

Третья причина возникновения безэквивалентной лексики – так называемые окказионализмы; единицы, созданные авторами (чаще всего, писателями, журналистами, рекламодателями и представителями IT-индустрии) под конкретный случай. Такие единицы часто носят ироничный, юмористический или рекламный оттенок, создаются для привлечения внимания или намеренно гипертрофированного описания того или иного явления. Так, richly-ringed lady — дама со множеством колец на пальцах, disturber of any man`s peace – сердцеедка, в которую влюбляются мужчины; greenism – (иронично) ни к чему не обязывающий интерес к защите окружающей среды; killer queen – «сногсшибательная красотка».

Четвертая причина появления безэквивалентной лексики — это переводческие лакуны, связанные с намеренным созданием подтекста, двойного смысла, игры слов, неологизации в языке. И.В. Арнольд описывает неологизм следующим образом: «a neologism is a newly coined word or phrase or a new meaning for an existing word, or a word borrowed from another language» – «неологизм – это заново созданное слово или фраза, либо новое значение уже существующего слова, либо слово, заимствованное из другого языка»

Данное явление, в свою очередь, связано со следующими факторами: наличием юмористических высказываний, построенных на фонетическом или смысловом соответствии; заголовками, брендингом или рекламными слоганами; вопросами политкорректности, гендерного равенства и так далее. К примеру, barkitecture относится к искусству проектировки и дизайна собачьих будок (сочетание слов bark и architecture); lookism / weightism – дискриминация по внешнему виду / весу; affluential (от слов affluent и influential) – богатый и влиятельный; неологизм cyberhondriac говорит о человеке, занимающимся самолечением при помощи сети Интернет; culcuholism (calculators + alcoholism) употребляется в отношении тех, кто зависим от калькулятора и не может считать самостоятельно; channel-surfers – ироничное (или даже пренебрежительное) упоминание о телезрителях, беспорядочно переключающих каналы. Данный список можно продолжать, поскольку «языковая игра», ирония, сарказм – неизменная часть современной культуры, журналистики, деловой и рекламной деятельности.

Термин «безэквивалентная лексика» не должен вводить в заблуждение: во-первых, речь не идет о невозможности перевода, непереводимости (в данном случае действует принцип обратный известному тезису «без понимания нет перевода» – «есть понимание явления - возможен и перевод»). Во-вторых, в условиях глобализации и существования мировой культуры невозможно говорить о «статичной безэквивалентности» – напротив, эквивалентность так или иначе постепенно приобретается любой лексической единицей. Иными словами, «вчерашняя» безэквивалентная лексика становится «сегодняшним» вариантным соответствием, или даже «завтрашним» однозначным эквивалентом, а возможно и заимствованием, входящим в широкое употребление в языке перевода. Многие подобные слова на обыденном уровне воспринимаются как неотъемлемая часть русского языка. Так, слово cutlet прочно вошло в язык как «котлета», а rucksack – как «рюкзак».

Наличие в тексте безэквивалентных лексических единиц оказывает двойное воздействие: с одной стороны, представляет собой сложность для понимания; с другой – подталкивает переводчика к исследованию культурных реалий, обогащению словарного запаса и повышению лингвокультурной осведомленности, творческому подходу, так называемым «переводческим находкам», потенциальному введению в практику перевода новых вариантов и даже эквивалентов. Работа с контекстно-культурной составляющей предполагает особую внимательность через просмотровое чтение, предварительное знакомство с текстом в целом, анализ его жанрово-стилистического своеобразия. Среди основных приемов при переводе можно выделить следующие:

1) транскрипция, сочетаемая с элементами транслитерации (trader — трейдер, know-how — нoy-xay, penthouse — пентхаус, The City of London – Лондонский Сити, деловой центр города, primaries – праймериз);

2) калькирование (последовательный перевод отдельных частей безэквивалентных лексических единиц): greenhouse effect — парниковый эффект, shadow cabinet — теневой кабинет министров; shuttle diplomacy – челночная дипломатия, golden parachute – золотой парашют);

3) функциональный аналог в языке и культуре перевода, «приблизительная» (не идентичная) передача реалий, замена на близкий по смыслу эквивалент (scones — булочки, оладьи; Ogress — Баба-Яга; to play softball — играть в мяч);

4) описательный перевод через объяснение значения безэквивалентной лексической единицы с помощью более распространенных словосочетаний (golden handshake — денежное вознаграждение, которое получает служащий при уходе на пенсию, joy-riding — поездка на угнанном автомобиле ради забавы, loitering – «праздношатание», нахождение в неположенном месте, в непосредственной близости от частной собственности).

5) переводческий комментарий, компенсация – «встроенная» в текст перевода дополнительная информация для более ясного понимания получателями, относящимися к иной национально-культурной общности (a Democrat – представитель демократической партии США, advocacy groups – общественные организации, активисты; watchdogs – общественный контроль, надзор).

Как видно из последнего примера, безэквивалентная лексика часто обладает особой образностью, а сочетание вышеперечисленных переводческих приемов приводит к точности и адекватности перевода в целом.

Итак, рассмотрение, классификация и типологизация лексических единиц, обладающих безэквивалентностью, показали, что основными причинами возникновения подобных единиц являются постоянно возникающие культурные реалии (и производные от них неологизмы), различия словообразовательного и грамматического строя языка оригинала и перевода, окказионализмы, переводческие лакуны, связанные с намеренным созданием подтекста, двойного смысла, игры слов. Можно сделать вывод, что работа переводчика, во-первых, не сводится только к знанию лингвистических основ, но к билингвальной межкультурной компетенции, широкому кругозору и творческому подходу, в рамках которого необходимо проявить максимальный объем знаний, умений, навыков или даже лингвистическое чутье. С другой стороны, труд переводчика основывается на обширном базисе и опыте его коллег, непрестанно доказывающих, что переводческие барьеры преодолимы, а безэквивалетная лексика постепенно приобретает эквивалентность и даже способна обогатить как переводческую практику, так и язык перевода в целом.