CREATION OF COMPLIMENTARY IMAGE OF THE ACCUSED WITHIN DEFENSE STRATEGY

Никифорова Э.Ш.

Костанайский государственный университет им. А. Байтурсынова

 СОЗДАНИЕ ПОЛОЖИТЕЛЬНОГО ОБРАЗА ПОДСУДИМОГО ПРИ ПОСТРОЕНИИ СТРАТЕГИИ ЗАЩИТЫ

Аннотация

 Автором проведён сравнительно – сопоставительный анализ приёмов реализации тактики создания положительного образа подсудимого как одной из основных тактик стратегии защиты в текстах судебного дискурса представителей русской, казахской и американской лингвокультур. Выделены как общие черты реализации данной тактики, что обусловлено сходными целевыми установками и статусно-ролевыми характеристиками, так и особенности, обусловленные этнокультурной спецификой. Полученные результаты могут быть применены при обучении юристов построению стратегии защиты с учётом лингво - культурной составляющей.

Ключевые слова: стратегия защиты, тактика создания положительного образа подсудимого, лингвокультура, судебный дискурс.

Key words: defense strategy, the accused complimentary image creation tactics, linguistic culture, trial discourse.

Одной из задач защитника является создание положительного  образа подсудимого. Однако предъявление однозначно комплиментарных характеристик в описываемой ситуации  с психологической и социальной точки зрения неверно, поэтому  адвокаты  избегают прямого указания на  положительные качества, вместо этого прибегая  к отрицанию негативных:

1) «You will find out she is not a perfect person… But under all of it you will see a warm and kind heart…  Mrs. Buckey does not molest children.., does not slaughter animals» [4].

2)«Допрошенные в качестве свидетелей…  охарактеризовали Пименова как человека не агрессивного, даже когда он был пьян»[1]. Приведённую характеристику нельзя считать однозначно положительной, но тем больше доверия вызывают показания свидетелей, характеризующих подсудимого как «человека не агрессивного», не способного к совершению  преступления.

3)«Сотталушы бұрын сотталмаған, психиатриялық есепте тұрған жоқ, әкімшілік жаупкершілшікке де тартылмаған»[2]. Адвокат выстраивает  характеристику подсудимого путём отрицания негативных аспектов: не судим, на учёте не состоял, не привлекался (эффект положительной репутации).

Во всех рассмотренных нами текстах приёмы реализации тактики положительной характеристики подсудимого идентичны, но в речах русскоязычных  и казахоязычных адвокатов форма их предъявления носит  конвенциональный характер, в то время как американским адвокатам приходится прибегать к  свободной композиции  и  разнообразным приёмам: « He  played football…. . He wanted to join the Air Force. His eyes weren't good enough» [3]. Адвокат рисует  образ обычного человека со своими увлечениями (played football), мечтами (wanted to join the Air Force), разочарованиями (eyes weren't good enough), прибегает к простым однотипным предложениям, намеренно избегает упоминания имени подсудимого, выбирает типичные факты из его жизни, создавая образ «простого малого», на месте которого мог оказаться любой  американец, тем самым подготавливая почву для  сомнения  в том, что такой обычный во всех отношениях человек способен на совершение столь  нетипичного поступка, как убийство.

Итак, рассмотренная нами тактика проявляется в текстах речей представителей всех трёх лингвокультур, отмечены различия лишь в сочетании приёмов её реализации, композиционном построении и акцентировании внимания на различных сторонах окружающей действительности в зависимости от особенностей менталитета аудитории.

Литература

1. Речь адвоката Свирина «Дело об убийстве на сексуальной почве» www.den.lv/index.php?s=4f4eabe94c7ce7dc3129d642772d27bd&showtopic=21219&pid=385755&mode=threaded&show=&st=0 .
2. Протокол судебного заседания по делу Н.Н. Беристемова г. Кентау, Южно-Казахстанской области.
3. The Wig Shop Murder. The Defense Opening Statement.  http://criminaldefense.homestead.com/Dror.html.
4. Opening Statement of  Dean Gits, Defense Counsel for Peggy McMartinBuckey in the McMartin Preschool Abuse Trial www.law.umkc/edu/.../trials/mcmartin/openingst.