FIRST TEACHING AND METHODOLOGICAL WORKS ON BASHKIR GRAMMAR

Первые образцы лингвистических работ по грамматике башкирского языка относятся к середине XIX века. Такие ранние труды были написаны на основе учебников по грамматике арабского и персидского языков.

Арабское языкознание, начавшее формироваться в VIII столетии, стало одной из развитых научных лингвистических школ, стоявших наравне с индийским и греко-латинским языкознанием XI–XII веков. Филологические дисциплины, такие как фонетика, орфография, морфология и синтаксис арабского языка, интенсивно преподаются в исламских учебных заведениях Урало-Поволжья с целью углубленного изучения шакирдами языка Священного Корана. Мулла — мударрисы, получившие образование в учебных заведениях Средней Азии — Хивы и Бухары, в преподавании арабского и персидского языков использовали образцы восточных произведений, написанных на тех же языках

В XIX веке арабский и персидский языки в России стали широко изучаться не только в медресе, но и в некоторых государственных учебных заведениях, таких как гимназии, университеты. Так, в Казанском, Московском и Санкт-Петербургском университетах велись курсы восточных языков. Остро встал вопрос об обеспечении учебных заведений учебниками по грамматике персидского и арабского языков, с комментариями на русском и тюркских языках. Были переведены на тюрки учебники по арабской грамматике, которые активно использовались в башкирских медресе. В дальнейшем, по образцу этих же трудов стали создаваться учебные пособия по грамматике тюркских языков. Одной из первых значительных работ в этом направлении стал учебно-методическая работа старшего преподавателя Оренбургского Неплюевского кадетского корпуса Мирсалиха Бикчурина «Начальное руководство к изучению говоров Бухарского, башкирского, киргизского и Туркестанского народов арабского, персидского и татарского языков» (1869), где под «татарским языком» подразумевался старотюркский язык

В учебном пособии Мирсалиха Бикчурина за башкирский язык взят восточный диалект башкирского языка, в котором активно используется его характерный звук ç — глухое «с» (например, ҡорҫаҡ, ҡарҫыҡ). Мирсалих Бикчурин одним из первых ввел персидские буквы в тюркский алфавит на арабской графике для передачи характерных звуков башкирского языка.

Книга Мухаметсалима Уметбаева «Татар нәхүсәне мөхтасары» («Краткая грамматика татарского языка», 1901) является первым полным научно-методическим трудом по грамматике тюркских языков, в том числе и башкирского языка.

Лингвистический труд был написан на основе грамматик восточных и западных языков (русский язык). В учебном пособии для обозначения грамматических особенностей башкирского языка автором использованы арабские и персидские лингвистические термины и, впервые были введены некоторые термины на башкирском языке

Первый раздел учебника посвящена орфографию. Здесь объясняется тюркский алфавит на основе арабской графики, произношение букв и порядок написания букв в начале, середине, конце слова.

Во втором разделе труда «Джөмләнең олуғ ҡасымлары» («Основные части речи») речь идет о таких частях речи как исем үәджуд (имя существительное), исем сифат (имя прилагательное), кинәйә (местоимение), фиғел (глагол). В разделах «Фиғел истмарарийа», «Фиғел мәҡәрбә» изучаются виды глаголов, наклонения, изменения глаголов по числам и времени. 

М.Уметбаев в своем учебнике рассматривает склонение имен существительных по падежам. В работе для обозначения падежей автором разработан ряд грамматических терминов на башкирском языке:

Төшөмдәр (падежи)

исем (им. падеж.) — ҡул ‘рука’

ассафа (род. падеж) — ҡулның ‘руки’

биреү (дат. падеж) — ҡулға ‘руке’

булдырыу (винит. падеж) — ҡулны ‘руку’

мәдд (творит. падеж) — ҡулдан ‘рукой’

тарф (предложн. падеж) — ҡул хаҡында ‘о руке’

Для обозначения видов прилагательных предложены следующие грамматические понятия:

- төп сифат (дословно переводится с башкирского как «основное, главное прилагательное»): аҡыллы ‘умный’, бейек ‘высокий’;

- нисбәт сифат (сравнительная степень): тарыраҡ ‘уже’, бейегерәк — ‘выше’;

- бөйөк сифат (превосходная степень): сап-сары ‘желтейший’, ‘наижелтейший’; чөм кызыл ‘краснейший’.

В третьем разделе, «Кечек касымдар» («Малые части речи»), автор проводит классификацию союзов и частиц в тюркских языках. «Джөмләнең кечкел ҡасымдары: «зарф — сүз азағы; ғатиф ҡушучы-ялғаучы, нәда»

Автор труда определяет:

- ғатифлар була ҡуша торған ‘соединительные союзы’: һәм, уә, дәхи, тәҡи, уә тәҡи, уә дәхи ‘и’;

- ғатиф шартийа (союзы условности): гәрчә, әгәр, әгәр әйсә ‘если’;

- ҡаршы ғатиф (союзы противительные): әммә, ләкин, булсада ‘но’, ‘однако’

Далее следует анализ видов окончаний, их функций в словообразовании и в построении предложений. В этом же разделе рассматриваются междометия, обозначаемые термином нада.

В 20–30-е годы XX века была проделана большая работа по созданию учебников по грамматике башкирского языка. В 1925 году Х. Габитовым и Г. Алпаровым был составлен учебник по орфографию башкирского языка («Башҡорт теленең имләһе») и учебник по морфологии башкирского языка(«Башҡорт теленең сарфы», сост. Х.Габитов, Н.Тагиров, Н.Хангильдин, Г.Вильданов). Эти труды представляют большой интерес с точки зрения становления и развития башкирской лингвистики и грамматической терминологии.

В предисловии к книге «Башҡорт теленең имләһе» («Орфография башкирского языка») раскрывается состояние башкирского языкознания на тот период, а также объясняются причины написания данного учебника. Авторы акцентируют внимание на затянувшемся характере проблемы разработки орфографии башкирского языка, цитируя: «Проблема правописания — одна из тех, что обсуждаются с 20-х годов, но до сих пор не решена и не изучена с точки зрения научной лингвистики»

Труд «Башҡорт теленең сарфы» («Морфология башкирского языка», авторы Н.Габитов, Н.Тагиров, Н.Хангильдин, Г.Вильданов, 1925) был представлен авторами-составителями как первый опыт изучения морфологии башкирского языка

Первый раздел, «Телмәр» («Речь»), посвящен анализу текстов. Для этого используются разнообразные материалы: образцы народного творчества, газетные вырезки, а также авторские стихи Хабибуллы Габитова, которые встречаются здесь наиболее часто. После каждого текста ученикам предлагаются вопросы, направленные на осмысление музыкальности, эмоциональности и стилистических особенностей различных текстов. Следующий раздел посвящен фонетике. В нем детально рассматриваются гласные и согласные звуки, их классификация по звонкости / глухости (для согласных) и мягкости / твердости (для гласных).

В третьем разделе учебника рассматриваются части речи. Они представлены следующими терминами:

- үҙ исем ‘имя собственное’;

- сифат исем ‘имя прилагательное’;

- һан исем ‘имя числительное’;

- төбәмә исем ‘местоимение’.

В разделе «Исем туйуктары» («Склонение имен существительных по падежам») подробно объясняется процесс склонения существительных. Авторы учебника разработали специальную терминологию на башкирском языке для обозначения падежей. Падежи представлены под следующими названиями:

- төп туйуҡ (именительный падеж);

- эйәлек туйуҡ (родительный падеж);

- арнау туйуҡ (дательный падеж);

- күһәмә туйуҡ (винительный падеж);

- урама туйуҡ (творительный падеж);

- йәбешкә туйуҡ (предложный падеж).

В работе авторами уделено значительное внимание и глаголам. Рассматриваются их виды, наклонения, категория отрицания и утверждения, а также изменения по числам и времени. Авторы выделяют хәбәр һөйкәлеше (изъявительное наклонение), бойороҡ һөйкәлеше (повелительное наклонение) и шарт һөйкәлеше (условное наклонение).

Раздел «Ҡылым аймаҡтары» («Залог глагола») посвящен изучению категории залога в башкирском языке. В нем определены следующие залоги: төп аймаҡ (основной), ҡайтым аймаҡ (возвратный), уртаҡлыҡ аймаҡ (совместный) и йөкмәү аймаҡ (понудительный). Кроме того, авторы выделяют такие залоги как ҡабатлыҡ (дословный перевод — повторительный) и көсәйтем (дословный перевод — усилительный).

Одним из значимых лингвистических трудов начала XX века является «Ғәмәли башҡорт теле дәреслеге» («Практический учебник башкирского языка»)

Вторая часть учебника является наиболее научно проработанным изложением грамматики башкирского языка. В данном разделе достаточно полно представлена фонетика башкирского языка. Фонетические разделы включают описание гласных и согласных, их артикуляционных характеристик и закономерностей изменения при словоизменении.

Далее в учебнике рассматриваются изменения существительных по числам и падежам. «Падежей, имеющих особые окончания, в башкирском языке пять:

1) родительный;

2) дательный;

3) винительный;

4) местный;

5) исходный», — пишут авторы

В разделе лингвистические понятия даются только на русском языке (единственное, множественное число), без использования башкирских терминов. Аналогично обстоит дело с падежами.

Отдельное подразделение в учебнике посвящено прилагательным. Здесь достаточно подробно рассматриваются степени сравнения прилагательных, трансформация прилагательных в существительные и их склонение.

В конце учебника приводится башкирско-русский словарь и алфавит башкирского языка, выполненный в трех системах письма: латинице, арабской графике и кириллице. Поскольку кириллический башкирский алфавит на тот момент еще не был разработан, специфические башкирские буквы (ә, ү, ө, ҡ, ғ, ç) обозначены следующим образом: ә — как мягкое а, ғ — как твердое гортанное г, ҡ — как твердое гортанное к, һ — как латинское h, ç — как глухое с, ү — как мягкое у.

Рассмотренные в статье лингвистические труды свидетельствуют о сложном и многоплановом процессе становления грамматического описания башкирского языка. Первые грамматические работы, появившиеся в середине XIX – в начале XX века, заложили методологическую основу для последующего осмысления структуры башкирского языка и стали переходным этапом от восточной филологической модели к национальной грамматической традиции.

Качественно новый уровень развития башкирского языкознания был достигнут в 20–30-е годы XX века, когда были созданы первые комплексные учебники по орфографии и морфологии на башкирском языке. Работы Х. Габитова, Н. Тагирова, Н. Хангильдина и Г. Вильданова сыграли ключевую роль в кодификации орфографических норм, разработке устойчивой грамматической терминологии и научном описании морфологической системы языка.

Таким образом, к началу 30-х годов XX века были заложены прочные основы башкирской лингвистики как самостоятельной научной дисциплины. Накопленный опыт грамматического описания, использование различных графических систем и постепенный переход к научно обоснованной терминологии определили уникальный путь развития башкирского языкознания и создали предпосылки для дальнейшего формирования современной национальной лингвистики.