A STUDY OF THE ONOMASTIKON OF KOROLENKOV'S PROSE ABOUT GLAZOV WITH THE HELP OF INFORMATION TECHNOLOGIES

В отечественной филологии одним из приоритетных направлений является изучение локальных текстов. Принципы циклизации литературных произведений на основе топоса, нашедшие свое отражение в заголовках произведений («Петербургские повести» Н.В. Гоголя, «Путешествие из Петербурга в Москву» А.Н. Радищева, «Губернские очерки» М.Е. Салтыкова-Щедрина, «Донские рассказы» М.А. Шолохова, «Колымские рассказы» В.Т. Шаламова и др.), специально исследуется учёными в культурологическом, лингвистическом, литературно-краеведческом, биографическом аспектах. Художественные тексты В.Г. Короленко отличаются документальной основой, топографической определённостью и циклизируются с учётом их местнографичности. Это относится и к произведениям о городе Глазове, которые характеризуются определённой степенью общности, позволяющей рассматривать их как некое единое целое.

Пребывание студента В.Г. Короленко в политической ссылке в Вятской губернии в 1879-1880 гг., по собственному признанию писателя, стало важнейшим фактором эволюции его гражданской позиции и творческого самоопределения. Город Глазов и его обитатели нашли отражение в ряде произведений писателя. Глазовский цикл текстов писателя многожанров: это письма, записные книжки, очерки, повесть, главы в автобиографическом романе, многочисленные автобиографии, опубликованные и черновые варианты, в которых с методической последовательностью фигурируют реалии глазовского периода жизни писателя-гуманиста.

Произведения В.Г. Короленко о вятской ссылке исследовались учёными в различных аспектах. В основном в поле зрения короленковедов были экстралингвистические факторы: биография, причины и обстоятельства глазовской ссылки, места жительства, круг общения, род занятий, история и реально-бытовая основа создания текстов, роль вятской ссылки в эволюции мировоззрения писателя-народника. Поэтому особый интерес представляет опыт изучения сугубо языковых, лексических компонентов произведений, которые наиболее конкретно и точно отражают информацию о городе и его жителях.

Местнографический колорит цикла произведений писателя, общавшегося с глазовчанами около пяти месяцев 1879 года, проявляется как на уровне содержания (в идейно-тематическом единстве и проблематике), так и на уровне формы: в частности в ономастическом пространстве, отражающем языковую картину мира автора.

Ономастикон образуется совокупностью всех собственных имен, использованных В.Г. Короленко, и является неотъемлемой составляющей лексического пространства глазовского цикла. Вместе с совокупностью нарицательных существительных, а также других частей речи он образует языковое пространство произведения

Цель исследования – изучить ономастическое пространство художественных произведений В.Г. Короленко, составляющих «глазовский цикл»: очерки «Собор с зароком» и «Ненастоящий город», повесть «Глушь» и фрагменты романа «История моего современника»

Методологической основой исследования являются:

1) работы по ономастике Н.В. Васильевой

2) изыскания по короленковедению Н.Н. Закировой

3) исследования по контент-анализу текстов Л.Я. Аверьянова

4) труды по применению математических методов анализа Г.Г. Белоногова, Ю.П. Калинина, А.А. Хорошилова

Ономастическое пространство (ономастикон) художественного текста образуется множеством всех собственных имен, использованных автором произведения

Ономастическое пространство текста имеет полевую структуру с ядерными и периферийными составляющими. Как указывает Г.Х. Зиннатуллина

При анализе произведений обычно используется антропоцентрический подход, заключающийся в том, что обсуждаемые и описываемые автором события рассматриваются в неразрывной связи с феноменом человека. Поэтому особое внимание фокусируется на антропонимах, то есть на ядре ономастического пространства, в то время как топонимы и другие онимы составляют фон.

Антропонимы и топонимы, наряду с другими лексическими ресурсами, являются средствами выражения авторской идеи. В то же время некоторые периферийные онимы могут играть существенную роль и часто являться информационно нагруженными элементами художественного текста. В них заключены страно- и краеведческие, идеологические и иные коннотации, связывающие повествование с местом, временем и социальной средой, способствующие созданию художественного образа, вызывающие те или иные чувства у читателя, формирующие его отношение к персонажам и событиям.

В работе сочетаются методы филологического исследования (биографический, культурно-исторический, социологический, лингвистический, местнографический) и компьютерные методы анализа художественных произведений (выявление и подсчет всех онимов, их классификация с помощью компьютера).

Для автоматического поиска собственных имен в художественных текстах использовалась компьютерная программа, написанная в среде ABCPascal. Она анализировала текст и сохраняла в выходном файле слова, начинающиеся с заглавной буквы. Сущность применяемого метода изучения ономастического пространства художественных текстов состоит в следующем:

1) все анализируемые тексты помещают в текстовый файл Text.txt;

2) запускают специально созданную компьютерную программу, которая выбирает все слова, написанные с заглавной буквы, и помещает их в файл Vihod.txt;

3) файл Vihod.txt обрабатывают с помощью интернет-ресурса advego.com, который преобразует каждое слово в начальную форму и подсчитывает общее число упоминаний;

4) в интерактивном режиме анализируют файл Vihod.txt, удаляя нарицательные существительные и другие слова так, чтобы остались только имена собственные (при необходимости обращаются к тексту произведений);

5) полученный список собственных имён упорядочивают по алфавиту с помощью Word. Получается глоссарий онимов с указанием числа упоминаний в анализируемых произведениях;

6) список онимов загружают в Excel и удаляют все имена собственные, за исключением антропонимов. Получают список антропонимов с указанием числа их использований. Определяют сумму уникальных онимов и общее количество вхождений в тексты;

7) список антропонимов упорядочивают в зависимости от частоты употреблений n, а затем ранжируют (чем реже используется, тем больше ранг r). В Excel строят графики или диаграммы зависимости частоты онимов от их ранга;

8) анализируя получающиеся зависимости n = f(r), выделяют часто встречающиеся антропонимы (ядро), не часто встречающиеся (околоядерное пространство) и редко используемые антропонимы (ближняя и дальняя периферия);

9) аналогичным образом получают список (глоссарий) топонимов, входящих в рассматриваемые произведения, определяют их сумму и общее число упоминаний. С помощью Excel список топонимов упорядочивают, располагая их в порядке убывания частоты, а затем ранжируют. Анализируя распределение n = f(r), выделяют ядро, околоядерное пространство и периферию подпространства топонимов

Применение рассмотренного выше метода позволило получить глоссарий собственных имен, используемых В.Г. Короленко в глазовских произведениях

3.1. Глоссарий собственных имён

Августовский – 2; Автономыч – 6; Автономович – 1; Анненский – 1; Ариша – 4; Аркадий – 9; Аркаша – 8; Аршавские (сапоги) – 1; Афанасьевское (село) – 1; Басманная (часть) – 1; «Безумец» (рассказ) – 1; Берёзовские Починки – 6; Бисеровская волость – 1; Борис – 1; Ваал (капище Ваалова) – 1; Ванька – 3; Ванятка – 1; Варварка – 4; Василий – 3; Васильевич – 3; Васютка – 1; Вернер – 1; Влас – 1; Волга – 3; Вторая (улица) – 1; Вятка – 7; Вятская (губерния) – 4; Георг – 1; Глазов – 8; Глазовский (уезд) – 3; Григорьев – 3; Дарья – 6; «Дворянское гнездо» (роман) – 1; Днепр – 1; «Дубинушка» (песня) – 1; Дюпанлу – 1; Ерофеич – 3; Златовратский – 2; Иван – 31; Иванов – 24; Ивановна – 10; Иванович – 21; Иваныч – 7; Ильин (день) – 2; Иоанне (отче) – 1; Калашников – 1; Кама – 3; Карп – 12; Карпов – 1; Кострома – 2; Каховка – 1; Клавдия – 1; Кранцшпигель – 4; Королев – 1; Коська – 1; Кузьмин – 1; Лаврецкий – 1; Лермонтов – 2; Литовский замок – 3; Личард – 1; Лошкарев – 2; Лука – 27; Маков – 3; Маркелыч – 1; Матвеев – 2; Митюха – 1; Михалевич – 2; Мишук – 1; Морхель – 3; Москва – 4; Мурашкинцева – 2; Навроцкий – 1; Неволин – 4; Невский (проспект) – 1; Некрасов – 1; «Ненастоящий город» (очерк) – 6; Нестор – 28; Нижний (Новгород) – 1; Никифорович – 3; Николай – 1; Новгород – 2; Нолинск – 1; Омутнинский (завод) – 1; Палестины (родные П.) – 2; Пандин – 10; Панкеев – 1; Пармёновна – 6; Парфеша – 1; Пермская (губерния) – 1; Петенька – 1; Петербург – 6; Петр – 2; Петров (день) – 1; Пила (имя) – 1; Подковыркин – 13; Починки – 9; Прокофьев – 1; Прохорыч – 2; Пугачёв – 1; Пустолесье – 28; Путаный – 33; Пушкин – 2; Разин – 3; Репин – 1; Россия – 1; «Русская речь» (журнал) – 1; Семёнович – 23; Семёныч – 6; Семёнов – 6; Сеня – 7; Сенька – 2; Сенечка – 6; Сергей – 2; Сидорович – 27; Сибирь – 1; Сидор – 1; Слободка – 11; Спасская (тюрьма) – 1; Стенька – 3; Степан – 2; Стоеросов – 13; Стольберг – 3; Стратилат – 10; Сысойка (имя) – 1; Табакина – 1; Тимофей – 3; Тиханыч – 2; Толстопятов – 30; Тройницкий – 2; Трофимов – 1; Тургенев – 3; Турция – 1; Феденька – 1; Фёдор – 2; Фёкла – 12; Феклуша – 6; Ферапонт – 37; Филимон – 2; Хвалынское (море) – 1; Чепца – 1; Чердынский (уезд) – 1; Шкиларов – 3; Щедрин – 2; Юпитер – 1; Ярославль – 2; N (название города) – 1.

Суммарное количество собственных имен – 146, из них 70% – антропонимы, 26% – топонимы и 4% – другие онимы; общее число упоминаний 702, то есть в среднем по 4,81 раза на каждый оним.

Анализируя получившийся глоссарий онимов, можно исследовать особенности и основные характеристики ономастикона короленковских произведений глазовского цикла. Так, уже изучено и охарактеризовано топонимическое пространство; ранжирование топонимов по частотности употребления позволило выделить ядро, околоядерное пространство, ближнюю и дальнюю периферии топонимического пространства анализируемых произведений, выявить отдельные особенности стиля писателя

В таблице 1 представлены основные категории имен собственных, количество уникальных онимов U, общее число употреблений N и коэффициент K = N/U. Видно, что чаще всего употребляются мужские имена, отчества и фамилии (K1 = 5,64), реже женские имена, отчества, фамилии (K2 = 4,73), еще реже топонимы (K3 = 3,49) и другие онимы (K4 = 1,33). При этом русские имена собственные используются писателем существенно чаще иностранных (Вернер, Георг, Дюпанлу, Кранцшпигель, Личард (искаженное имя Ричард), Морхель, Стольберг – 14 упоминаний).

Среди 37 топонимов, выявленных в анализируемых произведениях, присутствуют:

1) названия стран (Россия, Турция);

2) названия областей, губерний, уездов и иных территориальных единиц (Сибирь, Вятская губерния, Чердынский уезд);

3) названия населенных пунктов – ойконимы (Афанасьевское село, Берёзовские Починки, Вятка, Глазов, Москва, Петербург, Ярославль);

4) гидронимы, обозначающие водоёмы (Волга, Днепр, Кама, Хвалынское море, Чепца);

5) урбаноним – Слободка и т.д.

Перечисленные топонимы придают описываемым событиям локальную привязанность и документальность.

Частота использования автором антропонимов (имена, фамилии, отчества и прозвища) в 513/129 = 4,34 раза выше, чем у топонимов; это обусловлено большей сосредоточенностью писателя на людях, их поступках, разговорах и т.д. Иногда собственные имена употребляются вместе (имя-отчество, имя-фамилия или имя-отчество-фамилия персонажа), например: Нестор Семеныч или Влас Карпов Подковыркин. Помимо вымышленных имён персонажей в анализируемых произведениях упоминаются различные реальные исторические деятели, писатели, поэты (Разин, Пугачёв, Пушкин, Лермонтов, Некрасов, Щедрин, Златовратский), литературные герои из произведений разных авторов (Лаврецкий, Пила, Сысойка), фигурируют название журнала «Русская речь», заголовки художественных произведений («Безумец», «Дворянское гнездо», «Дубинушка»). Также есть имя бога (Юпитер), собственные имена святых пророков Ильи и Петра в названиях традиционных праздников: Ильин день, Петров день. Упоминается топоним Ваалово капище (храм языческого божества Ваала).

Статья посвящена изучению ономастического пространства художественных произведений В.Г. Короленко, написанных на материале глазовских впечатлений писателя: очерки «Собор с зароком» и «Ненастоящий город», повесть «Глушь» и фрагменты романа «История моего современника». Их объединяет личность прозаика и локальная привязанность к месту обитания писателя и его героев. В результате обработки текстов произведений с помощью компьютерной программы были выявлены имена собственные, определена частотность их использования и создан глоссарий онимов. Это явилось важным шагом в плане исследования ономастического пространства прозы В.Г. Короленко, его идеостиля и языковой картины мира.