ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ВЫШИВКИ В ПРИНИМАЮЩИХ ЯЗЫКАХ: СТРАТЕГИИ ОСВОЕНИЯ И НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА (НА ПРИМЕРЕ ЧУВАШСКОГО ЯЗЫКА)
Таблица 2 - Интернациональные термины вышивки
№ | Термин (язык-донор) | Русский вариант | Чувашский вариант | Примечание |
1 | hardanger (англ.) | хардангер | хардангер | техника вышивки |
2 | assisi (англ.) | ассизи | ассизи | техника вышивки |
3 | blackwork (англ.) | блэкворк | блэкворк | техника чёрно-белой вышивки |
4 | patchwork (англ.) | пэчворк | пэчворк | техника лоскутного шитья |
5 | quilting (англ.) | квилтинг / квилт | квилт | стёжка, лоскутная техника |
6 | counted thread (англ.) | счётная вышивка | шутласа тĕрĕ | полная калька |
7 | waste canvas (англ.) | накладная канва | кăларса илмелли канва | в чуваш. — «удаляемая канва» |
8 | evenweave (англ.) | равномерка | пĕрпек канва | ткань для вышивки |
9 | aida (англ.) | канва Аида | канва Аида | бренд / ткань |
10 | canvas (англ.) | канва | канва | основа для вышивки |
11 | floss (англ.) | мулине | мулине | нитки для вышивания (из франц.) |
12 | mouliné (франц.) | мулине | мулине | то же, что floss |
13 | sequins (англ.) | пайетки | пайетка | блёстки (из итал./франц.) |
14 | bugle beads (англ.) | стеклярус | стеклярус | удлинённый бисер |
15 | Stramin (нем.) | страмин | страмин | жёсткая канва для ковров |
16 | Vlieseline (нем.) | флизелин | флизелин | прокладочный материал |
17 | Lurex (бренд) | люрекс | люрекс | металлизированная нить |
18 | DMC (бренд) | ДМС | ДМС | производитель ниток |
19 | Q-snap (бренд) | пяльцы Q-snap | ку-снап каркă | гибрид (заимств. + родовое слово) |
20 | punch needle (англ.) | панч-нидл | панч-нидл | инструмент для вышивки / техника |
