Return to article

ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ВЫШИВКИ В ПРИНИМАЮЩИХ ЯЗЫКАХ: СТРАТЕГИИ ОСВОЕНИЯ И НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА (НА ПРИМЕРЕ ЧУВАШСКОГО ЯЗЫКА)

Таблица 2 - Интернациональные термины вышивки

№

Термин (язык-донор)

Русский вариант

Чувашский вариант

Примечание

1

hardanger (англ.)

хардангер

хардангер

техника вышивки

2

assisi (англ.)

ассизи

ассизи

техника вышивки

3

blackwork (англ.)

блэкворк

блэкворк

техника чёрно-белой вышивки

4

patchwork (англ.)

пэчворк

пэчворк

техника лоскутного шитья

5

quilting (англ.)

квилтинг / квилт

квилт

стёжка, лоскутная техника

6

counted thread (англ.)

счётная вышивка

шутласа тĕрĕ

полная калька

7

waste canvas (англ.)

накладная канва

кăларса илмелли канва

в чуваш. — «удаляемая канва»

8

evenweave (англ.)

равномерка

пĕрпек канва

ткань для вышивки

9

aida (англ.)

канва Аида

канва Аида

бренд / ткань

10

canvas (англ.)

канва

канва

основа для вышивки

11

floss (англ.)

мулине

мулине

нитки для вышивания (из франц.)

12

mouliné (франц.)

мулине

мулине

то же, что floss

13

sequins (англ.)

пайетки

пайетка

блёстки (из итал./франц.)

14

bugle beads (англ.)

стеклярус

стеклярус

удлинённый бисер

15

Stramin (нем.)

страмин

страмин

жёсткая канва для ковров

16

Vlieseline (нем.)

флизелин

флизелин

прокладочный материал

17

Lurex (бренд)

люрекс

люрекс

металлизированная нить

18

DMC (бренд)

ДМС

ДМС

производитель ниток

19

Q-snap (бренд)

пяльцы Q-snap

ку-снап каркă

гибрид (заимств. + родовое слово)

20

punch needle (англ.)

панч-нидл

панч-нидл

инструмент для вышивки / техника