ИНТЕРНАЦИОНАЛЬНЫЕ ТЕРМИНЫ ВЫШИВКИ В ПРИНИМАЮЩИХ ЯЗЫКАХ: СТРАТЕГИИ ОСВОЕНИЯ И НАЦИОНАЛЬНАЯ СПЕЦИФИКА (НА ПРИМЕРЕ ЧУВАШСКОГО ЯЗЫКА)
Таблица 1 - Стратегии терминологической номинации
Стратегия терминологической номинации | Пример термина | Пример употребления (чуваш.) | Пример употребления (рус.) | Пример употребления (англ.) |
Прямое заимствование (русский язык как посредник) | мулине | Эпĕ мулине туянтăм тата тĕрĕ тытăнтăм. | Я купила мулине и начала вышивать. | I bought embroidery floss and started stitching. |
Полная калька | пĕрпек канва (равномерка) | Пĕрпек канва питĕ лайăх тĕрĕшĕн. | Равномерка очень хороша для вышивки. | Evenweave fabric is very good for embroidery. |
Калька с семантическим уточнением | кăларса илмелли канва («удаляемая канва») | Кăларса илмелли канва усă курнă май, сурăмне кăларма йывăр мар. | Когда используешь удаляемую канву, удалить наметку несложно. | When you use dissolving canvas, it's easy to remove the basting. |
Гибрид (заимствование + родовое слово) | ку-снап каркăч (Q-snap + «пяльцы») | Ку-снап каркăчпа тĕрĕ тума ансат, мĕншĕн тесен пиçихе лайăх чылать. | В пяльцах Q-snap вышивать удобно, потому что ткань хорошо натягивается. | Q-snap frames are convenient because the fabric stays taut. |
Описательный оборот (используется наравне с заимствованием) | тĕрĕ çиппи («нить для вышивания») vs мулине | Мана мулине кирлĕ анчах лавккара тĕрĕ çиппи кăна пур. | Мне нужно мулине, но в магазине есть только нитки для вышивания. | I need embroidery floss, but the store only has embroidery thread. |
