Необходимость дифференцированного подхода в языковой подготовке будущих переводчиков и преподавателей иностранного языка в вузе
Таблица 1 - Результаты анкетирования преподавателей, которые ведут язык в одном из анализируемых профилей
№ | Вопрос | Результаты анкетирования |
1 | По какому профилю ведете преподавание? | Только у переводчиков — 50% (7 человек) У методистов — 50% (7 человек) |
2 | Знаете ли Вы как организовано преподавание иностранного языка по другому профилю? | Да, хорошо знаю — 10%, имею общее представление 20%, Нет не знаю — 70% |
3 | Обсуждаете ли Вы с коллегами, которые ведут занятия в другом профиле содержание и методику? | Регулярно — 5%, Иногда 10%, Почти никогда — 85% |
4 | Считаете ли Вы, что преподавание ПК ИЯ должно строиться по-разному для переводчиков и методистов? | Да — 20%, Скорее да — 15%, Скорее нет — 25%, нет — 40% |
5 | Используете ли Вы одни и те же учебники, что и коллеги из другого профиля? | Да, те же — 40%, Не знаю — не интересовался 35%, Нет, у нас разные — 25% |
6 | Какие типы упражнений Вы предлагаете студентам, не включенных в УМК? | Перевод с трансформациями — 50% у переводчиков, 15% у методистов; подстановочные упражнения — 15% у переводчиков, 82% у методистов; анализ текста 30% у переводчиков, 68% у методистов, Разработка упражнений/методическая рефлексия — 0% у переводчиков, 60% у методистов |
7 | Знакомы ли Вы с содержанием рабочих программ и ФОСов по ПК ИЯ другого направления подготовки? | Да, знаком 20%, нет, не знаком — 80% |
8 | Существуют ли на Вашей кафедре методические рекомендации по дифференцированному преподавания языка для разных профилей | Да, четкие — 0%, Нет, работаем как считаем нужным (по опыту и интуиции) — 100% |
9 | На что Вы ориентируетесь в своей методике преподавания иностранного языка? | На рабочую программу дисциплины — 40%, на собственный опыт и интуицию — 60%, |
10 | Хотели бы Вы получить дифференцированные материалы (упражнения, контрольные задания, рекомендации, ФОСы) для Вашего профиля? | Да, очень — 40%, Было бы полезно — 20%, Не вижу необходимости — 40% |
