On the illocutionary specificity of commissive metacommunicative inductive utterances

Коммуникативный подход позволяет выявить такие свойства языковых средств, которые проявляются в общении. Как отмечает Г. В. Колшанский, в коммуникативном взаимодействии партнеров актуализируются интенциональные, социальные и другие сугубо коммуникативные смыслы

В межличностном речевом взаимодействии активно функционируют метакоммуникативные побудительные высказывания, в которых достижение результативности связано с введением метакоммуникативного компонента, отражающего метакоммуникативные интенции говорящего. В связи с этим актуализируется вопрос о семантико-прагматических особенностях таких высказываний.

Интерес представляют, в частности, комиссивные метакоммуникативные побудительные ситуации. Собственно комиссивы не раз становились объектом внимания исследователей. Эти речевые акты, как подчеркивает Н. М. Колоколова, отличаются от других речевых актов иллокутивной целью, направлением приспособления между словами и миром и пропозициональным содержанием, в котором выражаются психологические состояния

Комиссивные метакоммуникативные побудительные ситуации являются адресантноинициирующими и объединяют высказывания, в которых адресант преследует цель обязать, склонить предполагаемого исполнителя к своей точке зрения. В таких побудительных ситуациях говорящий сам себя наделяет ответственностью за протекание действия, в ряде случаев сам же является и исполнителем.

Предпосылкой подобных речевых действий служит то, что будущий исполнитель изначально может не разделять точку зрения говорящего, занимать противоположную позицию, что предполагает возможность сомнения, не-поддержки. Однако адресат может занимать и нейтральную позицию или активно поддерживать участника по коммуникации. Разные возможные позиции коммуникантов обусловливают функционирование разновидностей метакоммуникативных побудительных высказываний комиссивного характера. Это акты побуждения, которые реализуются как обещание, клятва, уверение, уговор, убеждение.

При анализе комиссивных речевых ситуаций выделяются собственно перформативные высказывания, номинирующие иллокутивную цель, и перформативные высказывания с дополнительным метакоммуникативным компонентом, поясняющим иллокутивную цель высказывания.

Однако, анализируя эксплицитное перформативное выражение иллокутивной цели в высказываниях с комиссивной интенцией, необходимо обратить внимание на следующее. Как известно, специфика перформатива состоит в том, что он равносилен выполнению действия, которое обозначается этим глаголом. По этой причине, как отмечает О. В. Пугачева, «не перформативны все глаголы, обозначающие комплексные речевые действия, т. е. речевые действия, представляющие собой последовательности по меньшей мере двух элементарных актов произнесения <…>. Семантической сущности перформативного употребления противоречит значение тех глаголов речи, которые в совершенном виде обозначают достижение некоторого эффекта, результата в ходе речевого действия»

Тем не менее посредством этих глаголов говорящий акцентирует внимание на метакоммуникативном компоненте высказывания, и в этом аспекте рассматриваемые глаголы выполняют такую же функцию, как и перформативные – эксплицитно номинируют иллокутивную цель.

Обещание:

- Но чтоб тебе было спокойнее, я обещаю: сегодня или завтра я найду её, поговорю и разберусь с этим делом (НКРЯ. Белоусова В. Второй выстрел).

- Скоро еще набор придет, все, я вам обещаю железно (НКРЯ. Букша К. Завод «Свобода»).

Обещание относительно речевого поведения:

- Я жду вас у себя, господа. Обещаю, что хамства и мата больше не допущу. Вот ссылка (НКРЯ. Иванов А. Комьюнити);

в том числе и относительно речевого поведения самого говорящего-адресанта:

- Что-нибудь вроде «признаю свою вину, исказил, обещаю исправить, осознал», – вот в таком роде, вы ведь знаете, уже есть стандарт (НКРЯ. Гроссман В. Жизнь и судьба).

Клятва, о высокой степени иллокутивной силы которой свидетельствуют подобные речевые ситуации:

- Перед пролетарским судом можно только признаваться, разоружаться и просить пощады: «Клянусь, что если государство сочтёт возможным сохранить мне жизнь, то я…» Вот так нужно говорить <…> (НКРЯ. Домбровский Ю. О. Факультет ненужных вещей).

В данном примере речевой акт клятвы композиционно размещен внутри метакоммуникативной рамки, содержащей рекомендации относительно речевого поведения адресата.

- Клянусь, завтра же я пускаюсь в дальний путь (НКРЯ. Чарская Л. А. Король с раскрашенной картинки).

Клятва относительно речевого поведения говорящего:

<…> клянусь, здесь, сейчас, говорить правду, свидетельствовать о том, что видел своими глазами (НКРЯ. Петровская Е. В. Безымянные сообщества).

- Я у вас ничего больше не буду спрашивать. Клянусь (НКРЯ. Шикера С. Выбор натуры).

Однако рассматриваемый перформатив может и не содержать высокую иллокутивную нагрузку, он определенным образом обесценивается в ситуациях подтверждения собственных слов говорящего:

- Смотри у меня! Если попадешься с грузом контрабанды – пеняй на себя <…>! – Какая контрабанда, синьор лейтенант! Клянусь Девой Марией, я даже не знаю такого слова! (НКРЯ. Александрова Н. Последний ученик да Винчи)

- Воркуйте, воркуйте, птенчики! Клянусь брюхом акулы, это только услаждает мой слух! – посмеивался Рыжий Пёс (НКРЯ. Губарев В. Трое на острове).

Уверение, как правило, направлено на изменение мнения адресата, поэтому, как отмечает А. Ю. Маслова, сферой воздействия уверения является ментальная сфера

- И я уверяю тебя, что ты мыслишь таким же образом (НКРЯ. Гордеевы Е. и В. Не все мы умрем).

- Быть первым, уверяю вас, не так-то просто (НКРЯ. Давыдова М. Кто в доме хозяин?).

Уверить означает заставить поверить во что-либо

- У меня уже двадцатилетняя судебная практика, и я уверяю вас, что ни разу в зале суда не была произнесена такая речь, какую произнесли вы (НКРЯ. Куйбышев В. В. Эпизоды из моей жизни);

либо самого говорящего-адресанта:

<…> но я уверяю Вас, мой милый друг, что в похвалах, которые я буду расточать моим родным, нет ничего преувеличенного (НКРЯ. Чайковский П. И. Письма Н. Ф. фон-Мекк);

либо третьих лиц:

- Я уверяю вас, что это сплетни и недоброжелательство, и только (НКРЯ. Тынянов Ю. Н. Смерть Вазир-Мухтара).

Уговор: коммуникативное взаимодействие в ситуации уговора часто реализуется в эмоциональном ключе:

- Взрослый дядя, а я тебя, я, пацан, тебя уговариваю чего-то, жить учу… (НКРЯ. Коляда Н. Рогатка) – эмоциональный компонент актуализирован экспликацией статуса говорящего (младший учит старшего);

- Да ешь, а то я тебя, как шмару, уговариваю (НКРЯ. Корнилов В. Демобилизация) – эмоции говорящего выражены в сравнении;

- Я прямо удивляюсь, ко мне наши люди ходят, просятся под любым предлогом смотаться отсюда, а тебя честью уговариваю, и ты не хочешь (НКРЯ. Гроссман В. Жизнь и судьба) – эмоции выражены в отношении говорящего к обсуждаемой ситуации.

Отметим, что уговор с использованием глагола, номинирующего речевое действие, направленный на изменение собственно речевого поведения адресата, наблюдается довольно редко:

- Я, наоборот, уговариваю вас, развеселиться, например, анекдоты будем рассказывать, хорошо? (НКРЯ. Герман Ю. Дорогой мой человек).

Однако для акцентуации метакоммуникативного компонента достаточно уже самого номинирующего глагола, который эксплицируется в тех случаях, когда адресант испытывает затруднения в воздействии на адресата и посредством указания на цель своего высказывания стремится усилить это воздействие:

- Нет-нет, я не уговариваю, потому что… Нет, уговариваю! Понимаю, что шансов нет, но я должен попытаться! (НКРЯ. Акимов П. Плата за страх).

Более регулярно воспроизводится речевая ситуация и с использованием вопроса. Однако этот вопрос носит скорее риторический характер с целью косвенного побуждения к действию. Значение вопроса может быть интерпретировано как отсутствие необходимости уговаривать собеседника, поскольку и так понятно, что он должен согласиться с говорящим:

- Чего я как рекламный агент тебя уговариваю? (НКРЯ. Коллективный форум, 2011).

- С ее подачи… Ну что я вас уговариваю? У меня ноют почки… (НКРЯ. Щербакова Г. Подробности мелких чувств).

- Ты ведь и так давно вожатая, с малых лет… Вспомни-ка лагерь на Камышовом острове… Всегда ты с ребятами… А в общем, – рассердился вдруг Витя, – чего я тебя уговариваю? (НКРЯ. Мусатов А. И. Клава Назарова).

Подобная прагматизация значения прослеживается и в эмоциональном высказывании, констатирующем со стороны говорящего факт избыточного уговора:

- Полная крейзи! Я ее еще уговариваю! Ты хоть знаешь, какие бабки слупишь? Не надоело на колготках экономить? (НКРЯ. Синицына В. Муза и генерал).

Убеждение: подобно уговору, для речевой ситуации убеждения также не типично использование глагола, номинирующего соответствующее речевое действие, – убеждать. Тем не менее выявлены ситуации, когда воздействие оказывается и на ментальную сферу (как при уверении):

- Поэтому, милая тетенька, убеждаю вас: не увлекайтесь идеалами благочиния и не соблазняйтесь тем, что они сулят вам тихое и безмятежное житие! (НКРЯ. Салтыков-Щедрин М. Е. Письма к тетеньке);

и на акциональную сферу:

- Также убеждаю тебя и прошу дружески, этого письма не посылай никому (НКРЯ. Горбачевский И. И. Письмо М. А. Бестужеву).

Убеждение семантически довольно сложно дифференцировать от уверения и уговора, об этом свидетельствует и лексическое толкование глагола убеждать/ убедить: 1. обычно в чем. Заставить поверить чему-л., уверить в чем-л. 2. обычно с неопр. Уговаривая, склонить к чему-л., заставить сделать что-л.

- Я убеждаю вас, что это было именно так (НКРЯ. Алексиевич С. Цинковые мальчики), – здесь явно сближение с уверением, и на первый план выходит комиссивный компонент ответственности говорящего за свои слова.

<…> обращаю ваше внимание на недоимку и в виду этого предмета убеждаю прекратить ваши раздоры! (НКРЯ. Салтыков-Щедрин М. Е. Помпадуры и помпадурши) – здесь актуализируется, согласно словарю, компонент уговора, собственно убеждение маркируется наличием аргумента (недоимка).

О синкретичном характере речевых действий свидетельствует и интерпретирующий контекст:

У часовенки тощий бродяга с вербочками четверть часа уговаривал Матрену Симанну, Секретовскую приживалку: «Убеждаю вас, тетенька, как истинный христьянин… за неделю еще боле запушатся! Овечки, чистые овечки станут… – голос у него был сиплый и злой» (НКРЯ. Леонов Л. М. Барсуки).

Существует мнение, что уверение и уговор являются структурными компонентами убеждения. Так, сербский исследователь И. Антонич считает: «… убеждение можно считать общим понятием и определить его как один из комплексных феноменов языковой коммуникации, который выражается через уверение и уговор <…>»

Убеждение так же, как и другие РА, может быть эксплицировано в выказывании, дополнительно другими языковыми средствами акцентирующим метакоммуникативный компонент, например:

- Я вас только убеждаю, хотя имею право требовать (НКРЯ. Куприн А. И. Поединок). – Говорящий подчеркивает выбор приоритета кооперативного общения, несмотря на то что имеет право на более сильный, но конфликтный способ речевого воздействия.

Таким образом, в рассмотренных метакоммуникативных побудительных высказываниях перформативными глаголами обещаю, клянусь, уверяю, уговариваю, убеждаю номинируется комиссивная интенция обещания, клятвы, уверения, уговора и убеждения соответственно. Обещание и клятва отличаются иллокутивной силой высказывания, убеждение нередко совмещает в себе признаки уверения и уговора и представляет сложность для семантической дифференциации. В ситуации по поводу воздействия на речевое поведение адресата (на что в других ситуациях указывает лексическое расширение) фигурируют довольно редко.

Коммуникативно-прагматический подход к исследованию на примере рассмотренных речевых ситуаций позволил продемонстрировать специфику одной из разновидностей метакоммуникативных высказываний, в которых

1) побудительная цель совпадает с метакоммуникативной, является первичной, и речевое воздействие направлено собственно на побуждение к речевому воздействию определенным образом;

2) метакоммуникативная цель является вторичной по отношению к реализуемому побуждению к действию, осуществляется посредством вводимых метакоммуникативных компонентов и направлена на прояснение или усиление выражения первичной иллокутивной цели.