THE STYLISTIC ASPECTS OF THE PROBLEM OF BORROWING IN THE SCIENTIFIC DISCOURSE OF BRITISH AND AMERICAN ENGLISH

Стилистический аспект проблемы заимствования арабизмов наилучшим образом коррелирует с их исторической составляющей. Так, первые заимствования из арабского языка датируются периодом Средневековья; примечательно, что в большинстве случаев языком-посредником являлся французский. Другая часть арабизмов перешла в английский язык через такие языковые системы, как персидская, турецкая и урду, одного из основных языков на территории Индии [1, С. 57]. Такое широкое распространение арабизмов связано с определенными историческими событиями, которые предполагают влияние арабского языка на другие языки в результате взаимодействия народов мира друг с другом. Так, после завоевания ряда стран Западной Азии в VII-VIII вв. арабским халифатом произошло вытеснение местных языков и становление арабского языка как государственного.

Кроме того, сильное влияние арабского языка на другие обусловлено не только длительными международными отношениями, но и тем фактом, что именно данный язык превалировал в процессе обучения во всех медресе, особых учебных мусульманских заведениях, которые также служили и средней общеобразовательной школой. Основная священная книга мусульманского мира, Коран, также была написана на арабском языке. Именно поэтому в первую очередь проникали такие лексемы, которые являлись элементами религиозно-богословской сферы; для нужного понимания таких слов необходимо было хоть немного ознакомиться с реалиями мусульманского мира и законодательства.

Ярким примером в данной категории является лексическая единица Alcoran, которая проникла в английский язык уже к концу периода Средневековья (точная дата не установлена, временной промежуток представлен 1350 и 1469 годами) посредством старого французского языка [3, С. 186]. Через два столетия лексическая единица изменилась. Такая трансформация связана с морфологической системой арабского языка: al является определенным артиклем, который прибавляется к словам. Данное заимствование обладает особой стилистической окраской, поскольку рассматривается как устаревшее слово. В современном научном дискурсе оно употребляется лишь в конструкции the Alcoran of Mahomet, названии третьего перевода Корана, выполненного в шестнадцатом веке. Преимущественно нынешнее слово Qur'an употребляется как имя существительное и обозначает священную книгу, содержащую догмы и положения ислама и мусульманских норм права. Наиболее спорным является вопрос о написании лексемы: Qur'an или Koran, поскольку второй вариант не признается представителями арабской культуры как верный вариант написания и свидетельствует об упрощении фонетических средств в английском языке [2, С. 453], [9]. Интересно заметить, что лексемы настолько ассимилировались в английском языке и стали широко известными, что они используются без кавычек.

Далее проникали компоненты, обслуживающие политическую, канцелярскую и хозяйственную сферы общественной жизни. Так, название правителя халифата в английском языке представлено именем существительным caliph, которое имеет весьма долгую историю вхождения в английский язык: изначально слово происходит от арабского khalifa, имеющего коннотацию «преуспеть, добиться успеха», затем от среднелатинского califa (халиф) и от старофранцузского caliphe. Необходимо заметить, что слово khalifa сохранилось в некоторых диалектах английского языка и используется для обозначения малайской церемонии, в которой танцор протыкает себя мечом. В наши дни такой обряд сохранился лишь в Южной Африке [3, С. 187]. В современном английском языке лексическая единица репрезентируется со значением «правитель мусульманского государства». Данное заимствование полностью ассимилировалось, о чем свидетельствует образование от него в шестнадцатом веке лексической единицы caliphate посредством прибавления суффикса. В английском языке имеет нейтральную стилистическую окраску и довольно-таки часто является членом атрибутивных конструкций: the caliph’s work «работа халифа», the Caliph’s House «Дом Правителя государства».

В научном дискурсе данная лексическая единица употребляется лишь при описании реалий арабского мира: The caliph put the first matter in the hands of Hisdai ibn Shaprut, his Jewish physician, who put the Leonese king on a strict diet [6]. «Халиф передал первое дело в руки Хисдая ибн Шапрута, своего еврейского врача, который посадил леонского короля на строгую диету» (перевод – авторский). Такой узкий когнитивно-коммуникативный потенциал обусловливает достаточно редкое использование представленной лексической единицы. Наибольший поток арабских заимствований датируется началом XIV века, что связано с ведением торговли и рядом нововведений. Так, одной из химических терминологических единиц репрезентируется понятие alkali, которое переводится как щелочь. Данная лексема широко используется в научном дискурсе и рассматривается как общепринятый термин в английском языке, что обусловливает отсутствие различий между английским и американским вариантами. В научном дискурсе наиболее часто употребляется имя прилагательное, образованное посредством прибавления суффикса: And it’s easy to see why: they’re efficient chargers, easy to dispose of, and have a higher energy density than alkaline batteries [5]. «И причину легко понять. Они являются эффективными зарядными устройствами, которые легко утилизировать и которые обладают большей плотностью по сравнению с щелочными аккумуляторами» (перевод – авторский).

В отдельных случаях когнитивно-прагматический аспект лексической единицы обнаруживается при ее использовании в качестве компонента большого терминологического оборота: Dubbed ‘white gold’ by investors, lithium’s demand has seen its price double between 2016 and 2018 as battery makers try to get their hands on this silvery-white alkali metal [5]. «Инвесторы назвали литий «белым золотом», спрос на него вырос вдвое в период с 2016 по 2018 год, поскольку производители аккумуляторов пытаются заполучить этот серебристо-белый щелочной металл» (перевод – авторский). В данном случае используется выражение alkali metal, которое переводится с помощью калькирования.

В середине XIV столетия было заимствовано название минералоида, окаменевшей ископаемой древесной смолы, арабизм amber из французского языка посредством употребления фразы ambre grice, которая имеет коннотацию «духи, изготовленные из амбры» (янтарь в одном из своих состояний обладает ароматическими свойствами). При ассимиляции арабское сочетание букв -nb- произносилось в качестве -mb-. В современном английском языке слово amber может употребляться и в качестве имени прилагательного, поскольку еще в 1735 году было зафиксировано им обозначение цвета; однако, в данном случае оно понимается некоторыми лингвистами как эпитет, именно поэтому почти не используется в научном дискурсе [4]. Основное значение – янтарь (янтарный) – стилистически нейтрально: A spectacular new amber fossil from Myanmar holds the skull of the smallest prehistoric dinosaur ever found [8]. «Впечатляющая новая янтарная окаменелость из Мьянмы содержит череп самого маленького доисторического динозавра, когда-либо найденного» (перевод – авторский).

Слово, которое представляет реалии арабского мира, имеет форму bedouin. Примечательно, что в дискурсе современного английского языка прагматический потенциал лексемы может быть выражен посредством прямого и переносного значений. В первом случае лексическая единица рассматривается как имя существительное или имя прилагательное и может употребляться для обозначения представителей арабского мира, которые живут в пустыне и ведут кочевой образ жизни: Bedouin women don’t drive, and they don’t wear pants [10]. «Бедуинские женщины не водят и не носят брюк» (перевод – авторский). В переносном значении происходит генерализация лексической единицы; в таком случае она не используется в научном дискурсе английского языка.

Интересно заметить, что в прошлом представители арабских народов использовали различную глиняную посуду, которая служила им для приготовления пищи и последующего ее потребления. Наиболее популярным предметом был кувшин, который назывался в арабском языке jarrah. При тесных торговых связях англоязычные народы заимствовали данное слово; однако, в разговорной речи произошло его сокращение и осталось лишь jar [3, С. 187]. В современном научном дискурсе оно имеет семантику простого глиняного или стеклянного сосуда: Decant into your favorite mason jar and dilute with cold water to drink [7]. «Перелейте его в свою любимую стеклянную банку с завинчивающейся крышкой и разбавьте холодной питьевой водой» (перевод – авторский). Так, можно наблюдать, что слово может являться компонентом различных высказываний и устойчивых словосочетаний, которые отражают полную ассимиляцию данного заимствования в английском языке.

При анализе когнитивно-коммуникативного и когнитивно-прагматического потенциала арабских заимствований было выявлено, что большинство единиц, относящиеся к религиозной сфере, рассматриваются в дискурсе научных статей лишь для представления реалий арабского мира. Другие единицы становятся общенаучными терминами и широко используются как в британском, так и американском английском языке. В процессе активного употребления в речи может изменяться прагматический и коммуникативный потенциал (данные процессы по-разному протекают в американском и британском вариантах английского языка). Однако в большинстве случаев наблюдается сохранение основного прямого значения слова.