SPECIFICITY OF SYNONYMIC BORROWINGS OF THE DARGHIN LANGUAGE

В синонимике дагестанских языков заимствованная лексика занимает значительное место. В дагестанских языках основной пласт заимствованной лексики группируется на арабизмы, персизмы, тюркизмы и русизмы. Ориентализмы в дагестанских языках достаточно хорошо изучены. Так, например, исследованию ориентализмов в аварском языке посвящена работа А. Н. Халунова

Арабские заимствования включает около десяти предметно-тематических групп. Основной причиной проникновения арабских слов в даргинский язык явилось завоевание арабами Дагестана и исламизация населения. Арабские многозначные слова в даргинском языке преимущественно воспринимаются в одном из их значений. «Даргинский язык полностью ассимилировал все арабизмы и в морфологическом отношении. Потеряв свою самобытность, они подчинились всем морфологическим законам даргинского языка»

Персизмы проникали в дагестанские языки через разные языки-посредники. Например, некоторое число заимствований из среднеперсидского языка вошло через арабский язык. В даргинском языке персизмы занимают довольно заметное место. По данным нашей выборки, таких слов около 250 и их можно свести к более десяти предметно-тематическим группам.

Даргинский язык за много столетий вобрал в себя довольно большое количество лексического материала из тюркских языков. Тюркизмы в основном проникли через соседние языки: кумыкский и азербайджанский. Наиболее широко употребительные в даргинском языке заимствования из тюркских языков также сводят к более десяти предметно-тематическим группам

Наибольшее количество заимствований в дагестанские языки пришло из русского языка. По нашим подсчетам, их более двух тысяч. Можно отметить три периода, в течение которых русские слова попадали в дагестанские языки:

а) дореволюционный;

б) советский;

в) постсоветский. Дореволюционные заимствования из русского языка, например, в даргинский язык малочисленны и они в основном освоены даргинским языком (т. е. они изменились в фонетическом и морфологическом отношении).

Однако такие изменения нельзя назвать регулярными. Облик русских заимствований, проникших в даргинский язык в советский и постсоветский периоды, из-за требований даргинской орфографии остается таким же, как в русском языке, т. е. заимствованные слова пишутся и произносятся как в русском языке. Большая часть заимствований из русского языка – это термины, которые, как отмечает Е. И. Беглова, в свое время проникли в русский язык, «главным образом, из латинского и греческого языков, а также из немецкого, английского, французского, голландского языков»

Таким образом, даргинский язык, как и другие языки Дагестана, испытал значительное влияние вышеуказанных неродственных языков (арабского, персидского, тюркских и русского). Отмечая место заимствованной лексики в дагестанских языках, исследователь С. М. Забитов пишет: «Чтобы продемонстрировать огромную роль, которую играют заимствования в словарном составе нахских и дагестанских языков, достаточно указать на то, что они по существу вторгаются в бытовую лексику повседневной жизни. Довольно высоким, например, является процент иноязычной лексики даже в пределах стословного списка, относящегося к пласту наиболее устойчивого в этом отношении словарного фонда»

Лишь единичные заимствования проникли из других языков. Так в даргинском языке встречаются по несколько слов из осетинского, грузинского, монгольского, армянского и других языков. 

В работе посвященной исследованию функционально-семантической характеристики синонимов даргинского языка З. И. Шахбанова выделяет две группы синонимов:

1) синонимы, образованные собственно даргинскими словами и заимствованиями;

2) синонимы, образованные словами, заимствованными из одного языка

На наш взгляд, если проследить синонимические отношения ориентализмов в составе синонимических рядов даргинского языка, то можно выделить четыре типа синонимических рядов с определенными моделями.

1. Синонимический ряд полностью состоит из заимствованных слов:

а) араб. + араб.: кьисмат – кьадар – насиб «судьба, предписание, рок, предопределение»; миллат – халкь «национальность; народ, народность»; жуз – китаб – кунг – табтар «книга, брошюра; учебник»; замана – манзил – вахт – булжал «время; период, эпоха»;

б) перс. + перс.: дарай – зарбаб – парча – хара «муар; шёлк, шёлковая ткань»; тӀас – силавча – леген «таз; лохань»;

в) тюрк. + тюрк.: азбар – гIяйни – гIяя «двор»; купаюгъли – къурумсакъ – угъраш «негодяй, подлец; подонок»; юлдаш – къардаш – уртахъ «друг, товарищ, приятель»;

г) русс. + русс.: верс – километр «верста; километр»; айрипалан – самолёт «аэроплан; самолёт».

2. Синонимический ряд состоит из даргинского слова (доминанта) и заимствованных слов:

а) дарг. + араб.: кIибяхIян – мунапикь – мухлис «двурушник, лицемер»; шала – нур «свет»;

б) дарг. + перс.: изала – азар «болезнь»; цIахси – биябур(си) «позорный, постыдный, неприличный»; децI – дард «горе, горесть, скорбь, печаль»; беркала – хурег «кушанье, еда»; муриси – ширим(си) «сладкий; слащёный»;

в) дарг. + тюрк.: бурала – айту «пословица, поговорка»; анхъ – бахча «сад»; гьадурц – къалхан «щит»; ухъна – къужа «старик»;

г) дарг. + русс.: зегъа – закон «закон; порядок, норма, правила»; сиргьа – циркуль «циркуль»;

д) дарг. + перс. + араб.: цIакь – гьунар – кьуват – кьудрат «сила, энергия, потенция, мощь» и т. д.

3. Синонимический ряд состоит из заимствованного слова (доминанта) и даргинского слова (даргинских слов):

а) араб. + дарг.: садакьа – буртIла «милостыня, подаяние»;

б) перс. + дарг.: кумек – икьала – гIеббурц «помощь, содействие, поддержка»; 

в) тюрк. + дарг.: кесек – бутIа «кусок, частица»; аваданси – эркинси – гьарзаси «вольготный, свободный; привольный; изобильный»;

г) русс. + дарг.: шкаф – цIунна «шкаф» и т. д.

4. Синонимический ряд состоит из слов разных языков и доминантами являются:

а) арабизмы:

- араб. + араб. + русс.: мугIяллим – мударис – учитель «учитель»;

- араб. + араб. + дарг. + тюрк.: ашкарси – мягIлумси – белгиси – гIячихъси– якьинси «явный, известный, ясный, определённый, очевидный»;

- араб. + араб. + тюрк.: вягIда – икьрар – гингиш «договор, договорённость, уговор, соглашение»;

 -араб. + перс. + дарг.: хабар – аваза – багьахъни «весть, известие, сообщение; новость»;

- араб. + дарг. + тюрк.: къараул – гьакайран – чавуш «сторож, охранник; караульщик»;

б) персизмы:

- перс. + перс. + араб.: савгъат – пешкеш – шабагъат «подарок, дар, приношение, подношение»;

- перс. + дарг. + араб. + тюрк.: азаддеш – батдеш – хIуррият – ялгъуздеш «свобода, вольность»;

в) тюркизмы:

- тюрк. + русс.: ашхана – столовая «столовая»; кутур – банкьрут «банкрот»;

г) русизмы:

- русс. + араб.: суд – диван «суд»; экзамен – имтихIян «экзамен»; баня (бани) – хIямам «баня»; школа – мактаб «школа»; партия – пиркьа «партия»; поэзия – шигIру «поэзия»;

- русс. + перс.: больница – азархана «больница».

Как видим, появление последних синонимических рядов связано с тем, что ориентализмы устарели и вместо них употребляются слова, заимствованные из русского языка.

Приведенные примеры показывают какое значительное место занимают заимствованные слова в синонимике даргинского языка. Наибольшее количество синонимических заимствований в даргинском языке сконцентрировано в таких тематических областях, как «Общество», «Человек», «Религия», «Род», «Учеба», «Животные», «Растения», «Пища», «Одежда» и «Дом».

В современном даргинском языке содержится большое количество заимствований из русского языка. В современном даргинском языке «среди русизмов мы находим лингвистические, политические, научно-технические, философские, культурно-просветительные и другие термины. Если рассуждать о конкретных способах воздействия русской терминологии на формирование и развитие терминологической системы даргинского языка, то, как мы уже отмечали, имеются три пути проникновения русизмов в терминологию даргинского литературного языка: прямое заимствование (глагол, предложение, междометие, биология); образование кальки (бяхІ «лицо», цалихъ лугІи «единственное число», хасбарни «обособление», агикьяйда «обстоятельство», гъайла бутІа «часть речи»); образование полукальки (кумекла глагол «вспомогательный глагол», бекІ предложение «главное предложение», лугу падеж «дательный падеж», хабар наклонение «изъявительное наклонение»)»

Необходимо отметить тот факт, что при выборке заимствованных слов, выступающих синонимами, мы учитывали в основном синонимы-существительные, упуская из виду синонимы в форме других частей речи, а также слова, состоящие из иноязычных компонентов и даргинского материала. Как отмечает А. И. Ольховская, «на основании наполнения синонимических рядов, включающих заимствования, можно выделить две области синонимии – формальную и смысловую. Модели формальной синонимии описывают тождество языковых вариантов и однокоренных единиц. Модели смысловой синонимии показывают разные точки притяжения заимствованных слов. Они позволяют заключить, что внедрение иноязычных компонентов сопровождается интенсивным генерированием калек и неологизмов с использованием исконного материала»

В результате исследования был выявлен значительный пласт заимствованной лексики, состоящей из ориентализмов и заимствований из русского языка. Однако мы ограничились представлением лишь части заимствованных слов разных языков. Все иноязычные слова, которые включены в более десяти лексико-тематические группы, невозможно представить в одной статье.

Результаты исследования представляют интерес с точки зрения развития словарного состава даргинского литературного языка. Следует отметить тот факт, что все заимствованные слова были выявлены в нормативных национально-русских и русско-национальных словарях, вышедших в последние десятилетия. Это говорит о том, что большая часть заимствованных слов, в особенности термины, давно вошли в литературный язык и получили статус нормированных.

Таким образом, в статье дана краткая характеристика синонимических заимствований даргинского языка и основных моделей синонимических рядов, состоящих из данных слов, что и было целью настоящей статьи.