Вернуться к статье
Категория вежливости в русской и китайской культурах при реализации речеповеденческих тактик «разрешение» и «отказ»
Таблица 1 - Способы выражения отказа на китайском языке
Ответ | Пиньинь | Перевод |
不 | Bù | Нет |
不行 | Bùxíng | Нельзя |
不可以 | Bù kěyǐ | Нельзя (дословно «не можно») |
我今天没时间 | Wǒ jīntiān méi shíjiān | У меня нет времени |
我有重要的事情要做 | Wǒ yǒu zhòngyào de shìqíng yào zuò | У меня важные дела |
等以后有机会 | Děng yǐhòu yǒu jīhuì | Подождем еще немного (дословно «ждать шанса позже») |
我认为这不是很好的办法 | Wǒ rènwéi zhè bùshì hěn hǎo de bànfǎ. | Я не думаю, что это очень хороший способ |