СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В НАУЧНЫХ ТЕКСТАХ: НА МАТЕРИАЛЕ СТАТЕЙ ИЗ “SCIENTIFIC AMERICAN”

СЛОЖНЫЕ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫЕ В НАУЧНЫХ ТЕКСТАХ: НА МАТЕРИАЛЕ СТАТЕЙ ИЗ “SCIENTIFIC AMERICAN”

Научная статья

Смирнова Е.А.^1, *, Мухаметшина Э.Е.²

¹ ORCID: 0000-0001-6976-3776;

² ORCID: 0000-0002-0408-1579;

^{1, 2} Казанский (Приволжский) федеральный университет, Казань, Россия

* Корреспондирующий автор (s_elena_84[at]mail.ru)

Аннотация

Настоящее исследование посвящено анализу частоты использования сложных существительных в текстах англоязычных научных статей, а также особенности графического оформления сложных слов на страницах журнала Scientific American. В результате было выявлено, что наиболее продуктивен тип сложных существительных, образованных по принципу: существительное + существительное; большинство сложных существительных в научных статьях пишутся слитно, дефисное написание встречается в равном количестве с раздельным написанием.

Ключевые слова: сложные слова, сложные существительные, текст, английское словообразование, научный стиль.

COMPOUND NOUNS IN SCIENTIFIC TEXTS: 

BASED ON THE ARTICLES FROM "SCIENTIFIC AMERICAN"

Research article

 Smirnova E.A.^1, *, Mukhametshina E.E.²

¹ ORCID: 0000-0001-6976-3776;

² ORCID: 0000-0002-0408-1579;

^{1, 2} Kazan Federal University, Kazan, Russia

* Corresponding author (s_elena_84[at]mail.ru)

Abstract

The current article features an analysis of the frequency of the use of compound nouns in the texts of English-language scientific articles as well as the features of the graphic design of compound words in the journal Scientific American. As a result, the study found that the most productive type of compound nouns is those formed according to the principle "noun + noun"; most compound nouns in scientific articles are written together, while hyphenated spelling and separate spelling occur in an equal number of cases.

Keywords: compound words, compound nouns, text, English word formation, scientific style.

Введение

Сложность изучения иноязычных научных статей проявляется не только в грамматических конструкциях, которые весьма непросты, но и в наличии в подобных текстах так называемых «сложных» слов, которые образуются в результате слияния нескольких слов, принадлежащих разным частям речи. В настоящее время появляется достаточно много исследований, посвященных изучению научных текстов [1], [3], [6], [9]; сложных слов (сложных существительных), которые рассматриваются в контексте их употребления [2], [4], [7], [8]. В связи с этим поднимаемая в данной работе исследовательская проблема рассматривается в русле одного из современных лингвистических направлений: прагмалингвистики (на уровне слова и текста).

Целью настоящего исследования является анализ структурных особенностей сложных существительных в научных статьях.

Основные результаты

Анализ особенностей сложных существительных в англоязычных текстах научных статей нами проведен по материалам научно-популярного американского журнала Scientific American [10]. Этот журнал охватывает достижения в области исследований и открытий, которые меняют наше понимание мира и формируют нашу жизнь. Основанный в 1845 году, он является старейшим постоянно издаваемым журналом в Соединенных Штатах Америки и в настоящее время ежемесячно охватывает более 10 миллионов человек по всему миру через свой веб-сайт, печатные и цифровые издания, информационные бюллетени и приложения.

Выборка составила 115 сложных существительных (далее – СС) в текстах проанализированных нами научных статей. Соотношение структурных характеристик СС представлена ниже (см. рисунок 1).

Рис. 1 – Словообразовательные особенности СС в текстах научных статей Scientific American

 

Исходя из полученных данных, мы видим, что основные виды составных существительных, наиболее часто встречающихся в текстах английского языка:

- noun + noun (21,7%: appletree, sunflower, toothpaste и др.);

- adjective + noun (18,3%: top hat, bluebird, redhead и др.);

- verb + noun (10,4%: chopstick, driving licence, dining room и др.);

- noun + verb (6,1%: haircut, snowfall, sunrise и др.);

- noun + prepositional phrase (5,2%: ten-year-old, father-in-law, lady-in-waiting, day off и др.);

- adverb / preposition + verb (5,2%: output, backbone, overthrow и др.);

- verb + adverb (4,3%: march-by, sign-off, shake-out и др.);

- на остальные способы словообразования составных существительных, встречающихся в научных текстах (noun + numeral, noun + single letter; noun + adjective; preposition + noun; participle+ noun; pronoun self + noun; gerund-noun; adjective + verb; verb + preposition; adjective + adjective; noun – gerund; noun + preposition), в общей сложности приходится 28,8% (от 1,7% до 3,5% на каждый способ).

Таким образом, наиболее часто в научных текстах встречаются сложные существительные, образованные по принципу: существительное + существительное (21,7%), прилагательное + существительное (18,3%), глагол + существительное (10,4%). Первое слово, будь то существительное, прилагательное, глагол или предлог, обычно описывает последнее существительное.

Сложные существительные в рассмотренных нами текстах научных статей английского языка обычно состоят из двух слов (двух компонентов), которые могут быть написаны раздельно (в два слова), через дефис или слитно (как одно слово). Правила и рекомендации по употреблению дефиса со сложными словами довольно сложны и подвержены изменению. Термины «open compound», «closed compound», «hyphenated compound» часто употребляются в английских научных материалах. Сложные слова, которые пишутся раздельно, в два слова, называются «open compounds». Например: credit card (кредитная карта); high school (старшая школа); light bulb (лампочка); post office (почтовое отделение). Сложные слова, которые пишутся слитно, как одно слово, называются “closed compounds” (или “solid compounds”). Например: airplane (самолет); highland (нагорье); lighthouse (маяк); railroad (железная дорога); upstream (вверх по течению). Сложные слова с дефисом называются “hyphenated compounds”. Например: bad-tempered (дурной характер); good-looking (привлекательный); high-minded (высокомерный); light-hearted (беззаботный). Результаты анализа отобранных единиц на предмет их графического оформления представлены ниже (см. рисунок 2).

Рис. 2 – Графическое оформление СС в текстах научных статей Scientific American

 

Таким образом, большинство сложных существительных в научных статьях пишутся слитно (45,2%), как одно единое слово без дефиса (52 примера: appletree, sunflower, toothpaste и др.) или раздельно (28,7%), как два отдельных слова (33 примера: black market, swimming pool, full moon, post office, easy chair, black market и др.). Однако некоторые сложные существительные пишутся через дефис (26,1%) (30 примеров: cease-fire; court-martial; cross-purposes и др.).

Исходя из проведенного нами анализа сложных существительных научных текстов, предлагаем сформулированные нами правила для различных типов сложных существительных. Принципы могут быть распространены на новые слова, еще отсутствующие на данный момент в научных статьях и не перечисленные в словарях:

1. Глагол + наречие. Тип «глагол + наречие» сложного существительного требует дефиса (чтобы показать, что наречие связано с предшествующим ему глаголом, а не с другими элементами предложения): march-by (марш-бросок); sign-off (разрешение); shake-out (встряхивание); stake-out (слежка/обозначение границ); made-up (выдумка).
2. Наречие + глагол. Тип «наречие + глагол» сложного существительного пишется как одно слово (т.е. не требует дефиса): downpour (ливень); uproar (галдёж); input (вклад).
3. Глагол + существительное/существительное + глагол. Подобные типы СС не требуют дефисов, если только глагол не имеет суффикса: rattlesnake (гремучая змея); roadblock (блокпост/преграда); sunrise (восход солнца).
4. Существительное + существительное. Дефис однозначно появляется тогда, когда элементы сложного существительного рифмуются: owner-driver (водитель – владелец автомобиля); либо когда каждый элемент самостоятельный: city-state (город-государство); philosopher-king (великий философ).
5. Прилагательное + существительное. Сложные существительные, состоящие из прилагательного, за которым следует существительное, записываются двумя словами (то есть без дефиса): black market (чёрный рынок); red tape (бумажная волокита); free will (свобода воли).

Если сложное существительное типа «прилагательное + существительное» подвергается дальнейшим изменениям (например, помещается перед существительным для использования в качестве прилагательного), требуется дефис: middle-class neighbourhood (район среднего класса); high-quality boots (высококачественные сапоги); fire-proof jacket (противопожарная куртка).

6. Существительное + числительное/существительное + отдельная буква. Сложные существительные, образованные существительным и числительным/существительным и одной буквой, не требуют дефиса, независимо от того, используются они в качестве существительных или прилагательных: type A (тип А); type A executive (руководитель типа А); type 2 diabetes (диабет второго типа); size 11 shoes (обувь 11 размера); a page one headline (заголовок на первой странице).
7. Существительное + причастие/причастие + существительное. Сложные существительные, состоящие из существительного и причастия (в любом порядке), пишутся через дефис при использовании в качестве прилагательного: a garden-filled city (город, полный садов/зелёный город); cutting-edge methods (передовые методы). В противном случае дефисы не нужны.

Заключение

Таким образом, нами осуществлена характеристика словообразовательных особенностей использования сложных существительных в текстах научных статей английского языка на материале научно-популярного американского журнала Scientific American.

Наиболее часто в научных текстах встречаются сложные существительные, образованные по принципу: «существительное + существительное» (21,7%), «прилагательное + существительное» (18,3%), «глагол + существительное» (10,4%). Отдельные существительные и структуры могут становиться более сложными, и в некоторых случаях для описания идей необходимо использовать предложные фразы и дополнения. Большинство сложных существительных в научных статьях пишутся слитно (45,2%), как одно единое слово без дефиса или раздельно, как два отдельных слова (28,7%). Однако некоторые сложные существительные пишутся с дефисом (26,1%).

Конфликт интересов Не указан.

Conflict of Interest None declared.

Список литературы / References

1. Братусь Б.В. Социально-лингвистический анализ особенностей научного английского / Б.В. Братусь. – Липецк: Липецк.гос. педаг. ин-т, 2019. – 103 с.
2. Зинина И.А. Cложные существительные в английском языке / И.А. Зинина. – М.: Дана, 2019. – 75 с.
3. Клорин Н.Е. Лингвостилистические особенности англоязычного научного текста / Н.Е. Клорин. – М.: Просвещение, 2017. – 179 с.
4. Комков И.Ф. Сложные существительные в семантической структуре научного текста / И.Ф. Комков. – М.: Фон, 2017. – 352 с.
5. Altson W. Scientific texts and their features / W. Altson. – London: Longman, 2018. – 113 p.
6. Flowerdew J. Features of writing scientific articles in English / J. Flowerdew. – New York: Cambridge University Press, 2019. – 102 p.
7. Lasswell H.D. Noun name and its features in English H.D. Lasswell. – Harlow: Longman, 2019. – 134 p.
8. Millrood M. Compound Nouns / V. Millrood. – New York: Cambridge University Press, 2019. – 252 p.
9. Quirk R. Linguistic analysis of scientific articles of modern English / R. Quirk. – Goethe-Institut, 2017. – 193 p.
10. Scientific American. – [Electronic resource]. URL: https://www.scientificamerican.com (accessed: 15.04-15.06.2021).

Список литературы на английском языке / References in English

1. Bratus B.V. Sotsialno-lingvisticheskii analiz osobennostei nauchnogo angliiskogo [Social and linguistic analysis of scientific English features] / B.V. Bratus. – Lipetsk: Lipetsk state pedagogical institute, 2019. – 103 p. [in Russian]
2. Zinina I.A. Slozhnie sushchestvitelnye v angliiskom yazyke [Compound nouns in English] / I.A. Zinina. – М.: Dana, 2019. – 75 p. [in Russian]
3. Klorin N.E. Lingvostilisticheskie osobennosti angloyazychnogo nauchnogo teksta [Lingvo-stylistic features of English scientific text] / N.E. Klorin. – М.: Prosveshchenie [Education], 2017. – 179 p. [in Russian]
4. Komkov I.F. Slozhnie sushchestvitelnye v semanticheskoi structure nauchnogo teksta [Compound nouns in semantic structure of scientific text] / I.F. Komkov. – М.: Fon, 2017. – 352 p. [in Russian]
5. Altson W. Scientific texts and their features / W. Altson. – London: Longman, 2018. – 113 p.
6. Flowerdew J. Features of writing scientific articles in English / J. Flowerdew. – New York: Cambridge University Press, 2019. – 102 p.
7. Lasswell H.D. Noun name and its features in English / H.D. Lasswell. – Harlow: Longman, 2019. – 134 p.
8. Millrood M. Compound Nouns / V. Millrood. – New York: Cambridge University Press, 2019. – 252 p.
9. Quirk R. Linguistic analysis of scientific articles of modern English / R. Quirk. – Goethe-Institut, 2017. – 193 p.
10. Scientific American. – [Electronic resource]. URL: https://www.scientificamerican.com (accessed: 15.04-15.06.2021)