РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ОППОЗИЦИИ ЖИЗНЬ/СМЕРТЬ В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ РУССКОГО ЯЗЫКА

Жизнь и смерть, будучи фундаментальными категориями человеческого опыта, играют ключевую роль в формировании лингвокультурного сознания. Эти понятия глубоко укоренились в различных культурах и находят свое отражение в мифологии, философии, языке.

Как писал В.П. Руднев, «в описании любой картины мира лежат бинарные оппозиции»

Понятия жизнь/смерть неразрывно связаны в сознании человека. Их взаимосвязанность хорошо отражается в изречении немецкого философа М. Хайдеггера: «Жизнь — это бытие, обращенное к смерти»

Антиномии, представляющие собой пары противоположных понятий, часто используются нами для объяснения устройства мира: «Самая устойчивая, самая близкая ассоциативная связь — это связь через свою противоположность»

Так как особенности национального восприятия окружающей действительности отражаются в языковых средствах, интересно, как представлена данная оппозиция в устойчивых сравнениях (далее — УС) русского языка. Исследование устойчивых сравнений помогает выявить эталоны поведения и стереотипы, присущие тому или иному народу. Анализируя структуру УС, мы можем обнаружить постоянного носителя признака, основание сравнения, а также категории, которые привлекли внимание носителей языка, заставив подчеркнуть определенные качества объекта.

Значительный вклад в изучение данной темы внесли Л.А. Лебедева

Тема статьи обусловлена её актуальностью, которая, в свою очередь, связана с возросшим интересом к лингвокультурологическим исследованиям. Новизна заключается в обращении к материалу исследования, а именно семантическом анализе устойчивых сравнений, репрезентирующих понятия жизнь/смерть. Цель — выявление семантических особенностей устойчивых сравнений указанной группы. Теоретическая значимость исследования выражается в углублении знаний об устойчивых сравнениях русского языка, практическая — в возможности применения полученных результатов на занятиях по русскому языку, а также в лексикографической практике.

В ходе работы были использованы описательный метод, метод сплошной выборки, метод количественной обработки данных.

Эмпирической базой исследования послужили устойчивые сравнения, отобранные из Словаря устойчивых сравнений русского языка В.М. Огольцева

Большая часть отобранных УС дают характеристику образу жизни, например: жить как в аду, жить как в раю, жить как барин, жить как арестант. Это объясняется тем, что для русского языкового сознания понятие жизнь является основополагающим

Значимость данного понятия также подтверждается наличием большого количества синонимичных и антонимичных по значению УС. Например: жить как кошка с собакой, как пауки в банке или жить как затворник (затворница), как крот, как медведь в берлоге, как отшельник, как суслик в норке; жить как царь — жить как арестант, жить как в аду — жить как в раю.

32 УС из 56 имеют отрицательную окраску: жить как в ссылке, как в тюрьме, как труп, словно умер и др. На наш взгляд, преобладание единиц с отрицательной семантикой связано с психологическими особенностями восприятия человека: положительное быстро становится нормой, в то время как отрицательное вызывает острую реакцию, побуждает к размышлениям.

При изучении УС особого внимания заслуживает эталон сравнения, так как именно он раскрывает своеобразие культуры, в нем хранится информация о мировоззрении носителя языка.

В качестве эталона сравнения среди проанализированных УС наиболее частотным является человек определенного социального положения, статуса, пола (жить как барин (барыня), как король (королева), как буржуй, как пан, как принц (принцесса), как арестант, как бирюк и т. д.). Выбор подобного эталона связан со стереотипным представлением образа жизни данного индивида.

Реже встречаются примеры, в которых в качестве эталона сравнения выступают животные (жить как скот, как собака, как голубки и другие). Наличие подобных примеров свидетельствует о том факте, что животные находятся рядом с человеком и веками являются объектом наблюдения. Данные УС отражают национальную интерпретацию определенных животных, их повадки и оценку их поведения. Так, например, полное отсутствие взаимопонимания передает УС жить как кошка с собакой, в то время как жизнь в мире и согласии обозначается УС жить как голубки.

Также в качестве эталона сравнения используется указание на дислокацию субъекта (как на похоронах, жить как в раю, как на курорте, как на вулкане и другие). Ситуация пребывания человека в определенном месте также отображает жизненный опыт человека: рай и курорт ассоциируются с чем-то приятным, похороны, вулкан вызывают страх и уныние.

Единичными являются УС, в которых в качестве эталона сравнения используется культурный сценарий (как у Христа за пазухой, как сыр в масле кататься).

В УС, описывающих понятие жизнь, основание сравнения нейтрально. Аксиологическая нагрузка полностью приходится на эталон сравнения. Оценка эталону сравнения дается согласно национальному стереотипному представлению. Так, ситуация в УС как у Христа за пазухой воспринимается как желаемая, благоприятная. В УС жить как барин, как король, как пан, как принц, как царь отражается представление о богатой жизни указанных лиц, жизнь как идеальная сказка, где все дается без усилий.

Среди отобранных УС всего 12 относятся к понятию смерть: как на похоронах, провожать как на смерть, как смерть, как труп, словно умер и другие. Данные примеры отображают отрицательное отношение русского человека к смерти, показывают страх перед лицом смерти. Переживание смерти часто сопровождается чувством скорби, которое выражается в осознании невосполнимости утраты.

Устойчивые сравнения как мертвому припарки, как мертвый, как неживой, как покойник, словно вымер актуализируют представления о смерти. В данных примерах основными характеристиками будут неподвижность, молчаливость, пассивность.

Относительно небольшое количество примеров данной группы связано, на наш взгляд, с табуированностью темы смерти в русской культуре.

Богатым и интересным материалом для изучения культурологических аспектов номинации являются слова с образной семантикой, в частности устойчивые сравнения, в основе которых лежит некий образ-эталон, относящийся либо к сфере положительного, либо к сфере отрицательного. Использование устойчивых сравнений в процессе концептуализации окружающего мира подчеркивает их значимость. Наличие большого количества синонимичных и антонимичных примеров доказывает важность объектов сравнения для русской языковой картины мира. Анализ УС, репрезентирующих оппозицию жизнь/смерть показал, что большая часть примеров относится к характеристике образа жизни, при этом количество примеров с отрицательной окраской превалирует над количеством примеров с положительной оценкой. Разнообразие эталонов свидетельствует о том, что оппозиция представлена многогранно и многослойно. В этом отражаются не только языковые, но и культурные, философские и биологические аспекты. Это делает изучение данной темы особенно интересным и важным для понимания русской языковой картины мира.