Вернуться к статье
ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ПЕСЕН В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «БАРБИ»)
Таблица 2 - Сравнительно–сопоставительный анализ отрывка из песни "I'm just Ken"
Оригинал | Студия озвучка RHS | Озвучка с сайта Rutube | Студия озвучки LostFilm | Субтитры |
‘Cause I’m just Ken Anywhere else I’d be a ten | Просто Кен Как бы подняться мне с колен.
| Не переведено | Ведь я Кен В другом месте я был бы на высоте | Ведь я просто Кен В любом другом месте я был бы «десяткой» |