Вернуться к статье
ПРОБЛЕМА ПЕРЕДАЧИ ПЕСЕН В АУДИОВИЗУАЛЬНОМ ПЕРЕВОДЕ (НА ПРИМЕРЕ ФИЛЬМА «БАРБИ»)
Таблица 1 - Сравнительно–сопоставительный анализ отрывка из песни "Pink (Bad Day)"
Оригинал | Студия озвучка RHS | Озвучка с сайта Rutube | Студия озвучки LostFilm | Субтитры |
Come on, we got important things to… Ooh! | Скорей, У нас немало важных ... оу.
| Не переведено | Идем, сегодня нас ждут важные дела | Пойдём, у нас есть важные... Оу. |