ЦЕННОСТНАЯ СОСТАВЛЯЮЩАЯ ЛИНГВОКУЛЬТУРНОГО ТИПАЖА «GENTLEMAN» (НА МАТЕРИАЛЕ АНКЕТИРОВАНИЯ НОСИТЕЛЕЙ БРИТАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ)

Тесное взаимодействие лингвистики с другими научными дисциплинами привело к развитию новых направлений в лингвистическом исследовании, таких как психолингвистика, социолингвистика, лингвокультурология и другие. Возникновение теории лингвокультурных типажей является результатом активного интереса исследователей к личностному аспекту языка, что привело к появлению нового направления – лингвоперсоналогии или науки о языковой личности. Основным акцентом в исследованиях становится изучение лингвистической и культурной реальности путем моделирования лингвокультурных типажей, которые могут наглядно демонстрировать основные характеристики национального сознания и коммуникативного поведения. Данное исследование активно продолжает работы Волгоградской лингвистической школы и способствует развитию теории лингвокультурных типажей, разработанной В.И. Карасиком и О.А. Дмитриевой.

В данной работе мы предполагаем, что характерные особенности лингвокультурного типажа «gentleman» отражают важные ценностные приоритеты, характерные для английской лингвокультуры. Лингвокультурный типаж «gentleman» является значимым элементом в формировании национального менталитета Великобритании и воплощает основные ценности общества.

Согласно В.И. Карасику, лингвокультурный типаж, «будучи абстрактным ментальным образованием, представляет собой разновидность концепта. Это концепт, содержанием которого является типизируемая личность»

Лингвокультурные типажи, по мнению автора, это «узнаваемые образы представителей определенной культуры, совокупность которых и составляет культуру того или иного общества»

В рамках данной работы, мы рассмотрим ценностную составляющую лингвокультурного типажа «gentleman».

О.А. Дмитриева в качестве методов исследования лингвокультурных типажей предлагает методы полевого исследования, включающие анкетирование, интервьюирование, непосредственное наблюдение, которые способствуют сбору актуальной информации у носителей той или иной лингвокультуры

В данной работе аксиологические характеристики лингвокультурного типажа «gentleman» были исследованы с использованием метода письменного анкетирования на английском языке. В эксперименте участвовали 50 британских информантов, представляющих различные социальные группы, такие как студенты, официанты, инженеры, пенсионеры, безработные, преподаватели, работники банка и бизнесмены. Их возраст варьировался от 18 до 70 лет.

Каждому участнику предоставлялся бланк анкеты, на котором они указывали свой пол, возраст и социальное положение. Они должны были написать свои первые словесные реакции, включая отдельные слова, словосочетания и прочее, которые приходили на ум после предъявления слова-стимула «gentleman».

Анализ полученных данных позволил выявить ценностно-значимые характеристики типажа «gentleman» в британской лингвокультуре. Результаты анкетирования позволили получить важную информацию о том, какие ассоциации и представления вызывает у британцев понятие «gentleman» и какие ценности с ним связаны в контексте британской лингвокультуры.

Согласно принципам ассоциативного эксперимента, предложенное слово-стимул является раздражителем, вызывающим ассоциативные реакции. В результате эксперимента было получено 200 ассоциаций со стороны английских участников. Анализ и обобщение полученного материала от различных участников позволяет выявить семантическую группировку, то есть набор ассоциаций, представленных участниками в ответ на данный слово-стимул.

Полученные данные позволили нам систематизировать и классифицировать ассоциации по семантическим группам:

1. Географический ассоциат

London (5), England (5);

2. Личностно-исторический ассоциат

Sherlock Holmes (3), Oscar Wilde (1);

3. Ассоциат по оценочному отношению к субъекту

Snob (5), bore (1);

4. Ассоциат по поведенческим характеристикам

Honest (10), decent (10), polite (10), noble (10), considerate (10), civil (10), good breeding (10), pleasing (9), courteous (8), good refinement (8), code of honor (7), amiable (7), correctness (6), etiquette, manners (5), coolness (5), showing respect to women (4), courtliness (3), solidity (2), ability to control oneself (1), standoffishness (1), understanding (1);

5. Ассоциат по умственным способностям

Intellectual (2), clever (2);

6. Индивидуальный ассоциат

English man (4), a man (3), culture (2), 18-19 century (2), knight (1), and privileged (1);

7. Ассоциат по внешней атрибутике

A high silk hat (2), a tie (1), an evening dress (1), a walking stick (1);

8. Ассоциат по внешнему виду

Charming (3), attractive (2), well-groomed (2), man of fashion (1), beauty (1);

9. Ассоциат по социальному статусу

High class (6), an aristocrat (4), a member of high society (2).

Для обработки результатов были учтены все 200 ассоциаций, полученных от англоязычных информантов. Анализ позволил выявить следующую иерархию ассоциативных групп, упорядоченных по процентному убыванию:

68,5% – Ассоциат по поведенческим характеристикам;

6,5% – Индивидуальный ассоциат;

6% – Ассоциат по оценочному отношению к субъекту;

6% – Ассоциат по социальному статусу;

5% – Географический ассоциат;

4,5% – Ассоциат по внешнему виду;

2,5% – Ассоциат по внешней атрибутике;

2% – Ассоциат по умственным способностям;

2% – Личностно-исторический ассоциат.

Среди англоязычных ассоциаций наиболее распространенными являются следующие (рис. 1).

Рисунок 1 - Ассоциации информантов

DOI:10.23670/IRJ.2023.134.82.1

Анализ данных, полученных от англоязычных информантов, позволяет нам сделать следующий вывод о лингвокультурном типаже джентльмена: джентльмен воспринимается как обладающий определенным набором поведенческих характеристик, таких как честность, вежливость, благородство и дружелюбие, которые играют ключевую роль в формировании его представления (68,5% ассоциаций). Информанты уделяют большое внимание этим чертам, вероятно, в связи с их значимостью в социальных и этических контекстах.

Кроме того, джентльмен ассоциируется с конкретными географическими локациями, такими как Лондон и Англия (5% ассоциаций). Это указывает на культурную и историческую привязанность к определенному местоположению и возможное влияние британской культуры на формирование представления о джентльмене.

Интересно отметить, что личностно-исторические ассоциаты, такие как Шерлок Холмс и Оскар Уайльд, играют роль в конструкции образа джентльмена (2% ассоциаций). Это свидетельствует о влиянии литературы и исторических персонажей на формирование представлений о джентльмене. Уровень социального статуса также играет роль в ассоциативных представлениях о джентльмене (6% ассоциаций). Социально высокий класс и аристократия ассоциируются с этим понятием, что отражает восприятие джентльмена как члена высшего общества.

Оценочное отношение к субъекту, включая ассоциации со «снобизмом» также наблюдается в представлении о джентльмене (6% ассоциаций). Это указывает на некоторую субъективность в оценке этого лингвокультурного типажа.

Таким образом, данные позволяют сделать вывод о том, что джентльмен обладает определенным набором поведенческих характеристик, имеет связь с определенным географическим контекстом и историческими персонажами, а также ассоциируется с социальным статусом и оценочными атрибутами. Эти результаты отражают сложный и многогранный характер представления о джентльмене в лингвокультурном контексте.

Следующим шагом изучения лингвокультурного типажа «gentleman» в английской лингвокультуре является проведение опроса у информантов с целью выяснения их личных ценностных отношений к понятию «gentleman».

Согласно Н.Д. Арутюновой, прилагательные «хорошо – плохо» выражают аксиологический итог

1. Is it good or bad to be a gentleman?

2. Would you like to be a gentleman?

Путем анализа предоставленных ответов, можно сделать вывод о том, что лингвокультурный типаж «gentleman» имеет значимость и ценность в британской лингвокультуре. Приведем результаты опроса. На первый вопрос «Is it good or bad to be a gentleman?» подавляющее большинство опрошенных (90%) ответили, что быть джентльменом – это хорошо. Это свидетельствует о том, что для большинства респондентов джентльменские качества и поведение соответствуют их ценностям и представляют желанные характеристики.

Однако, есть небольшая часть опрошенных (10%), которые считают, что быть джентльменом – это плохо. Возможно, у этих респондентов есть собственные взгляды и мнения о джентльменстве, которые противоречат общепринятым представлениям, или они отождествляют джентльменство с негативными атрибутами или ограничениями. Что касается вопроса «Would you like to be a gentleman?», то большинство респондентов (52,5%) выразили желание стать джентльменом, указывая положительный ответ на вопрос. Этот феномен можно объяснить несколькими возможными причинами. Во-первых, джентльменство может быть ассоциировано с высокими моральными принципами, такими как вежливость, честность и уважение к окружающим. Отождествление с такими ценностями позволяет информантам чувствовать себя более благородными личностями.

Во-вторых, концепция джентльмена может быть связана с образом успешного и уважаемого человека в обществе. Быть джентльменом – это проявление статуса, элегантности, образованности и этикета, что может привлекать восхищение и уважение окружающих.

В-третьих, желание стать джентльменом может быть вызвано стремлением к самосовершенствованию и развитию личности. Восприятие джентльменства как идеала может подталкивать информантов к улучшению своих навыков, поведения и отношений с другими людьми.

Однако, 47,5% респондентов отвергли идею быть джентльменом, мотивируя свой выбор сложностью данного статуса или его незначительностью в настоящее время. Следует отметить, что этот процент включает в себя представителей низших социальных слоев, а также молодежь. Данный факт можно объяснить изменением социокультурных контекстов и эволюцией общественных ценностей со временем, а именно изменением гендерных ролей, сдвигом культурных ценностей, влиянием средств массовой информации и др. В современном обществе все больше признается важность равенства и инклюзивности, что может противоречить традиционным преставлениям о джентльменстве, связанным с галантностью в отношении женщин. Молодежь и представители низших социальных слоев ценят свободу самовыражения и отказываются от стандартных норм поведения. Они стремятся к формированию собственной идентичности, отличающейся от традиционных стереотипов джентльменства. Также концепция джентльмена воспринимается ими как сложная или утратившая свою актуальность в современном обществе.

Таким образом, на основе результатов проведенных экспериментов можно сделать следующие выводы. Для носителей английской лингвокультуры джентльмен воспринимается как символ высокого социального статуса, обладающий положительными характеристиками, включая вежливость, уважительность, тактичность и заботу о других. Ядерными признаками лингвокультурного типажа «gentleman» можно считать следующие: honest, decent, polite, noble, considerate, civil, good breeding, good refinement, pleasing, courteous, code of honor, a member of high society, an aristocrat, England.

Результаты социолингвистического опроса свидетельствуют о том, что значительное большинство носителей английской лингвокультуры высоко оценивают джентльмена в качестве представителя определенного социального класса. Однако интересно отметить, что многие из этих респондентов выразили несогласие с тем, чтобы самим стать джентльменами. Это может быть объяснено тем, что современные ценности и нормы отличаются от традиционных представлений о джентльмене. Представители низших социальных слоев, а также молодежь более привержены к непринужденным формам общения и отказываются от формальных и элитарных атрибутов джентльменства. В наш век деловых отношений излишняя манерность занимает много времени и не вызывает поддержки со стороны носителей культуры. Джентльмен требует определенного поведения, уважения не только к себе, но и к окружающим, а лишние манеры осложняют жизнь. Поэтому джентльмен остается традицией, а не воспринимается единодушно общепринятой нормой поведения.

В целом представление о джентльмене в британской лингвокультуре сохраняет свою значимость и актуальность. Оно остается символом высоких моральных норм, этикета и взаимоуважения. Понятие джентльмена продолжает влиять на восприятие и ожидания в повседневной жизни, взаимодействие в обществе и формирование социальной идентичности. Оно отражает основные ценности и идеалы, которыми руководствуются представители данной культуры.