Основа глагола+ «-겠-гет» («용언+»-겠-)

«~ ыл гŏт-и-да» ~(으)ㄹ 것이다

будет

Значение домысла

추측 의미

Прошлый домысел

(уверенная догадка говорящего)

과거 추측

(화자의 확실한 추측)

벌써 10시다. 그녀가 떠났겠다

Уже 10 часов.

Она, должно быть, ушла.

벌써 10시다. 그녀가 떠났을 것이다.

Уже 10 часов. Должно быть, она ушла.

Не-прошлый досмысел

비과거 추측

비가 곧 오겠다

Скоро пойдет дождь.

비가 곧 올 것이다

Скоро пойдет дождь

Угадывание условных утверждений

조건문의 추측

만일 길이 젖었다면, 어제 밤에 비가 왔겠다.

Если дорога мокрая, значит, возможно, прошлой ночью шел дождь.

반장이면 모범생이겠다

Если она староста класса, она, возможно, образцовый ученик.

길이 젖었다면, 어제 비가 왔을 것이다.

Если дорога мокрая, значит, вчера шел дождь.

반장이면, 모범생일 것이다

Если она староста класса, она, может быть, образцовый ученик.

Догадка прошлых фактов/

возможность воспоминания

과거 사실 추정/가능성 회상

처음에는 먹겠더니 이제는 더 못 먹겠어요.

Сначала я могла это есть, но теперь больше не могу.

왜 수업에 안 왔는지 모르겠는데요.

x

과거 동작완료 추정 및 회상

Догадка и вспоминание завершения прошлых действий

대학원 합격 소식을 듣고 부모님이 좋아하셨겠더라.

Ваши родители, по-моему, должно быть, обрадовались, услышав новость о том, что вас приняли в аспирантуру.

이 책을 다 번역하느라 힘들었겠던데요.

До конца переводить эту книгу, по-моему, должно быть, было трудно.

x 

Значение воли

의지 의미

Желание

소망

오늘 안으로 이 일을 마치겠습니다.

Я закончу эту работу в течение сегодняшнего дня.

오늘 안으로 이 일은 마칠 것입니다.

Эта работа будет завершена в течение сегодняшнего дня.

Обещание

약속

앞으로 더 열심히 노력하겠습니다

Я буду работать усерднее в будущем.

앞으로 더 열심히 노력 할 거예요

Я буду работать усерднее в будущем.

Значение идиомы

관용적 의미 

Вежливость

공손

잘 먹겠습니다

처음 뵙겠습니다

Приятного аппетита.

Рад что с вами познакомился.

x

Проявление изменения, новое сведение

변화표시, 새로운 정보

속상해 죽겠다/

배고파 죽겠어요

Я так расстроен, что могу умереть.

Я так голоден, что могу умереть.

x

개별적 의미

Значение обособленное

Ожидание/план

예정

지금부터 발표를 시작하겠습니다.

내일은 비가 오겠습니다.

Сейчас я начну свою презентацию.

Завтра будет дождь.

 x

Вовлеченность эмоции (эмпатия, беспокойство)

감정 동반 (공감, 우려/걱정)

넘어져서 아프겠다/

배고프겠다.

계속 놀다가 졸업 못하겠다.

Кажется, что тебе больно, так как ты упал.

Ты, должно быть, голоден.

Если ты продолжишь гулять, то ты не сможешь окончить школу.

x

Возможность или способность

가능성이나 능력

그 정도는 나도 하겠다

Я тоже так смогу.

왜 수업에 안 왔는지 모르겠는데요

Понятия не имею, почему он не пришёл на занятие.

x