СЕМАНТИЧЕСКОЕ ПОЛЕ ЦВЕТОВОЙ ЛЕКСЕМЫ GREY В СОВРЕМЕННОМ АНГЛОЯЗЫЧНОМ МЕДИАДИСКУРСЕ

Цвет как явление обыденной жизни людей является пограничным феноменом и существует на стыке физиологии, психологии, культуры. Интерес к этому явлению не иссякает на протяжении столетий. Исследователи изучают цвет с различных позиций. Ю.В. Дюпина анализирует цвет как объект междисциплинарных исследований. Автор обобщает взгляды на феномен цвета с точки зрения различных гуманитарных и естественнонаучных дисциплин

Многочисленные работы посвящены исследованию цвета как феномена культуры. Цвет как феномен культуры выполняет сигнально-коммуникативные (информационные) функции, он приобретает ассоциативно-образные и символические смыслы

Работы по исследованию цвета и цветовых ассоциаций с точки зрения филологических наук не столь многочисленны. Я.А. Барышева исследует когнитивный механизм серого цвета в культуре народов мира

Семантическое поле лексемы grey довольно широко. Проанализируем ее основные значения в современной англоязычной прессе. Ядро семантического поля указанной лексемы составляет значение «серый» (обозначение цвета).

1. Grey, gray, grayish – серый (по цвету). Серый цвет в одежде всегда неоднозначен. Прежде всего, он символизирует сходство, единство и часто употребляется в различных видах униформы, например, в качестве цвета школьной формы: Between classes, the kids scuffled quietly into line, wearing grey trousers, skirts and blazers stamped with the school crest (The Economist, Jul 20th 2013). С одной стороны, серый цвет считается признаком благородства, элегантности, тонкого вкуса; он присутствует в одежде знаменитостей, представителей элитарного слоя общества: The first lady wore a two-tone grey dress with an asymmetrical pink sash made by Vera Wang (Politico, Nov 14, 2021). Однако, с другой стороны, серый цвет в одежде может символизировать бедность, депрессию, уныние: Prince Philip, Duke of Edinburgh, died on April 9th... his mother, having suffered a mental breakdown...wore a grey habit to the end of her life (The Economist, Apr 15th, 2021). Также неоднозначен серый цвет и в интерьере квартиры, дома, офиса; во внешнем облике современного города. Чаще всего серый цвет ассоциируется с бетоном и другими строительными материалами, придающими городу строгий, упорядоченный вид: ... a uniform colour for buildings in the city. Since then its administration (Addis Ababa) has ordered them to be painted in one of 13 shades of grey (The Economist, Jun 16, 2022). Часто серый цвет символизирует роскошь, респектабельность апартаментов: ... it was immaculate, with a starkly modernist décor of white and grey. When he caught one of his employees eating a pear there, dripping juice onto the grey carpet tiles, he immediately ripped out the stained tile and laid another (The Economist, Apr 22, 2021). С другой стороны, серый цвет нередко присутствует в описании бедных кварталов, убогих жилищ, трущоб: The first big change is at home. The traditional Japanese house is small, bare and grey (The Economist, Apr 8th, 1999).

В периферийную зону семантического поля нами были включены следующие значения лексемы grey (расположим их по мере убывания частотности употребления).

2. Grey, grey-haired, grey-headed, grey-beard (старый, престарелый, старик; седой, седовласый). В основе семантического значения лежат такие признаки пожилых людей, как седые / с проседью волосы (grey): In the past early-retirement schemes provided by governments made it cheaper to push grey-haired workers out of the door (The Economist, Jul 20th 2013). A job market full of grey heads will create problems (The Economist, Sep 2nd 1999). В некоторых случаях лексема grey употребляется как существительное (старение, старик) или глагол (стареть): This imminent greying of society is compounded by two other demographic shifts (The Economist, Jun 25th 2009). Paying for the grey (The Economist, Apr 5th 2014). От основного значения лексемы grey (пожилой, старый) образованы новые лексические единицы: grey vote – голоса пожилых граждан, которые в совокупности являются избирателями: Democracies will spend that money, pushed by the ever-growing “grey vote” (The Financial Times, Mar 9, 2023). Конец формы: grey pound – финансовые возможности пожилых людей: A unique “grey-pound” business is for sale — but oldies should not rush to buy (The Economist, Dec 4th 2003).

3. Grey, gray– серый, пасмурный, дождливый, унылый:

It's frustrating when people dismiss a grey day – even a rainy day can lift spirits because there are colours everywhere (The Guardian, Aug 24, 2015). Rather than ushering in the dawn of a new era, the faint grey light of morning felt like darkness-at-noon (Politico, Mar 15, 2020). Dawn in Berlin was grey and melancholy (The Financial Times, Mar 24, 2023).

4. Grey, gray–серый, грязный, загрязненный, экологически неблагополучный:

… and a large reed bed to purify brown and grey waste water (The Ecologist, Apr 17th, 2018). The sky becomes grey and smoggy, sometimes even an eerie kind … which would be considered as ‘off-the-scale polluted’ … (The Ecologist, Nov 28th, 2017). Marble Arch in London was made in Carrara marble, but nowadays that monument, which should look translucent, has been polluted by constant traffic into an opaque grey (The Financial Times, Oct 12, 2012).

5. Grey, gray – незаконный, полулегальный, ненадежный, нестабильный (экономические, финансовые термины). В выделенных словосочетаниях компонент grey передает отрицательную коннотацию. Сюда вошли: Grey economy. «Серая» теневая экономика – это разрешённая законом, но не регистрируемая экономическая деятельность: Recent research suggests that the grey economy is growing (The Economist, Jun 17th 2004). Частью теневой экономики является серая торговля – Grey trade: As another embargo looms, the grey trade is about to explode (The Economist, Jan 29th 2023). Близок по значению термин Grey area (grey zone). Серая зона не запрещена официально, но производит впечатление не вполне легальной: City officials promised to work out a regulatory and tax framework, but for the time being Airbnb and other such services remain in a legal grey area (The Economist, Mar 9th 2013). Indonesia getting ‘grey-zoned’ by China (Politico, Aug 09, 2022). Grey wages (серая зарплата): First the good news – nominal wages grew faster in the past year than ...Orange = public and private sector growth >0.75%, grey = <0.5% (The Guardian, Aug 17, 2022). Grey market. Серый рынок предполагает продажу товаров по сниженным ценам дилерами, не имеющими на это разрешение. Этим термином может обозначаться и рынок сделок с ценными бумагами, которые еще фактически не выпущены: Rather than fade away, the grey market stands ready to expand when the next set of sanctions is enforced (The Economist, Jan 29th 2023). The Star-Ledger which requested further restrictions on the so-called grey market (Politico, Aug 08, 2022). Grey scheme. Суть серых схем заключается в оптимизации затрат на таможенное оформление ввозимых грузов. Часто серой схемой называют любую не совсем честную фискальную операцию, например, сюда же можно отнести финансовые пирамиды: Everything is shades of grey: inside the bizarre world of Netflix ... criminal tax fraud, and a scheme to defraud (The Guardian, Mar 22, 2022). Grey list. В так называемый серый список входят страны, которые в той или иной степени не соответствуют международным требованиям по налоговому законодательству: individual European countries ... certain “grey-listed” jurisdictions that don't meet the bloc's taxation standards (Politico, Jul 02, 2023). Grey wave. Этим термином обычно обозначают новые компании или проекты, далекие от вступления в стадию прибыльности, т.е. рискованные в вопросе финансирования: Riding the rich, grey Chinese wave. China’s largest private-sector conglomerate has been a skilful surfer of changing business trends (The Economist, Jun 25th 2014).

6. Grey – скрытый, неявный, незаметный (политический термин «серый кардинал», «власть за троном»): Putin’s grey cardinal security supremo Nikolai Patrushev acted as the "curator" of the killing, according to the channel (The Economist, Nov 28, 2022) This grey eminence of the Liberal Democratic Party (LDP) replaced an exhausted Shinzo Abe (The Sun, Sep 27th 2007).

Суммируя вышеизложенное, можно заключить, что семантическое поле лексемы grey достаточно обширно и вариативно. В текстах статей современной прессы лексема приобретает много дополнительных значений и смысловых оттенков. Большая их часть относится к сфере экономики и политики.