Английский язык

Китайский язык

ФЕ

%

n

ФЕ

%

n

ФЕ с наиболее фразеологически активными компонентами-зоонимами

кошка

12

47

лошадь

18

35

собака

11

42

тигр

14

26

птица

9

34

дракон

12

22

лошадь

7

29

собака

7

13

рыба

6

22

корова

6

12

курица/петух

5

20

курица

6

12

свинья

4

15

рыба

6

12

утка

3

13

волк

5

9

волк

2

9

мышь

4

8

крыса

2

8

цилин

5

10

ФЕ со средней частотностью употребления компонента-зоонима

пчела

1

5

заяц

2

4

жук/букашка

менее 1

3

змея

3

6

осел

менее 1

4

птица

2

3

лиса

менее 1

4

феникс

2

3

лягушка

менее 1

4

баран

2

3

сова

менее 1

4

кот

3

7

павлин

менее 1

4

черепаха и т.д.

2

4

заяц

менее 1

4

мышь и т.д.

менее 1

4

ФЕ с наименее фразеологически активным компонентом-зоонимом

бобр

менее 1

1

обезьяна

менее 1

2

бабочка

менее 1

1

лиса

менее 1

1

верблюд

менее 1

1

олень

менее 1

2

 кукушка

менее 1

1

богомол

менее 1

1

краб и т.д.

менее 1

1

шакал

менее 1

1

беркут

менее 1

1

муравей

менее 1

1

лягушка и т.д.

менее 1

1