Вернуться к статье

МЕТАФОРА В ЭПОСЕ «УРАЛ-БАТЫР»: КОГНИТИВНО-ДИСКУРСИВНЫЙ ПОДХОД К ЕЕ ИЗУЧЕНИЮ

Таблица 1 - Третий пример из текста

Йөрәгеңде һыҙлатып

Йәнең һыҡтап ағарһын;

Йөрәгеңдәге ҡара ҡан

Кибеп ҡабат ҡыҙарһын,

Шунда кеше булырһың,

Илдә бергә ҡалырһың,

Яуҙа батыр буларһың.

Пусть почерневшая кровь твоя

Напоминаньем о прошлой судьбе

Будет сердце твое сжимать,

Тело болью одолевать;

Пусть скверная кровь, что в тебе течет,

Иссохнув, красный цвет обретет.

Тогда человеком станешь опять,

С нами останешься в нашей стране,

Будешь батыром на войне.