Лексико-семантическое поле

Русскоязычная поэзия Китая XX века, 595 единиц колоративов, 3,2% от общего количества слов

%

частотности употребления

Коннотации и ассоциации в русскоязычной поэзии

Китаеязычная поэзия Китая XX века, 616 единиц колоративов, 1,9% от общего количества слов

%

частотности употребления

Коннотации и ассоциации в китаеязычной поэзии

ЛСП «синий цвет»

Синий, голубой, лазурный, сизый

 21

Пространство, время. Таинственность, мечтательность, религиозные чувства, спокойствие, радость

Отрицательные коннотации: меч как синий полукруг, печаль как синий мрак вползла и др.

Синий (蓝色, пин. lánsè), сине-зеленый (青色, пин. qīngsè), голубой (兰色, пин. lánsè)

12

Спокойствие, умиротворение

ЛСП «красный цвет»

Красный, алый, багровый, багряный

11

Красота, сила, власть, революция

Красный (红色пин.Hóngsè), кровавый (血色, пин.Xuèsè), багряный (鲜红, пин.xiānhóng), алый (赤, пин. chì)

15

Радость, успех, счастье, революционность

ЛСП «белый цвет»

Белый

11

Искренность, чистота,

Белый (白色, пин. báisè)

15

Искренность, чистота, Траур, несчастье

ЛСП «золотой цвет»

Золотой

11

Богатство, дороговизна, ценность

Золотой (金色, пин. jīnsè)

10

Богатство, плодородие, достаток

ЛСП «черный цвет»

Черный

8

Траур, страх, несчастье, горе

Черный (黑色, пин.Hēisè)

16

Зло, несчастье, горе, обман

ЛСП «серый цвет»

Серый, седой, пепельный

7

Одиночество, печаль

Серый (灰色, пин. huīsè)

5

Печаль, тоска, одиночество

ЛСП «желтый цвет»

Желтый

6

Неверность, разлука

Желтый (黄色, пин. huángsè)

6

Достаток, богатство

ЛСП «зеленый цвет»

Зеленый

5

Молодость, расцвет

Зеленый (绿色, пин.lǜsè), сочно-зеленый (苍翠, пин.cāngcuì)

9

Молодость, незрелость

ЛСП «цвета драгоценных камней, минералов и металлов»

Бирюзовый, аметистовый, рубиновый, фарфоровый, жемчужный, янтарный, яшмовый

5

Используются в сравненияx, метафорах. Преобладают положительные коннотации: снег аметистово-розов, зори рубинов алей

Яшмовый (碧玉, пин. bìyù), жемчужный (珍珠, пин. zhēnzhū), нефритовый (玉, пин. yù), бронзовый (青铜, пин. qīngtóng), медный (铜, пин. tóng), свинцовый (铅, пин. qiān), перламутровый (螺钿, пин. luódiàn), цвет киновари (朱色, пин. zhūsè)

3

Связь с магическими силами: нефритовые раковины, бронзовые водоросли…

Иногда отрицательная коннотация: свинцовые тучи

ЛСП «розовый цвет»

Розовый

4

Несерьезность, наивность, мечтательность, надежда

Розовый (瑰, пин.Guī, 粉色, пин. fěnsè)

1

Наивность, влюбленность, мечтательность, легкомысленность

ЛСП «серебряный цвет»

Серебряный:

4

Чистота, прозрачность

Серебряный (银色, пин. yínsè)

3

Чистота, надежность, романтичность

ЛСП «оранжевый цвет»

Оранжевый, рыжий, ржавый

3

Зрелость, теплота, старение, увядание

–

0

-

ЛСП «фиолетовый цвет»

Фиолетовый, лиловый, сиреневый, пурпурный

2

Свежесть, молодость, религиозность

Фиолетовый (紫色, пин. zǐsè) 

1

Благородство, бессмертие

ЛСП «цвета растений, плодов и природных явлений»

Астровый, малиновый, агавный, шафранный

2

цвет в прямом его значении, употребление в составе метафор и в качестве эпитетов

Каштановый (栗色, пин. lìsè), миндальный (杏仁色, пин. xìngrénsè), дымчатый (烟色, пин. yānsè), малиновый (绯, пин. fēi)

3

Имеет как положительные, так и отрицательные коннотации

ЛСП «коричневый цвет»

­­–

0,8 

Положительная, нейтральная коннотация: коричневый дракон, плечо кричнево горячо

Отрицательная коннотация:

коричневый туман (весной от песчаных бурь);

Отрицательная: яшмово-коричневая грудь курильщика

Коричневый (棕色, пин. zōngsè), темно-коричневый (褐色, пин. hèsè)

1

Приземленность, нейтральность, загрязненность

Другие цвета

Молочный

Менее 1

Жирный, питательный

Медовый (蜂蜜, пин. fēngmì), молочный (乳色, пин. rǔsè), парчовый (铺锦, пин.yúnjǐn)

Менее 1

Символ семьи, матово-белый цвет